2 Crônicas 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 约沙法的财富很多， 极有尊荣， 他和亚哈也结了亲。
1 Quando Josafá ficou muito rico e famoso, ele se tornou aliado do rei Acabe, de Israel, por laços de casamento .
2 过了几年， 他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊， 又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。
2 Depois de alguns anos, ele foi até a cidade de Samaria visitar Acabe. Em honra de Josafá e dos que haviam ido com ele, o rei Acabe deu um banquete, para o qual mandou matar muitos touros e muitas ovelhas. E procurou convencer Josafá a ir com ele atacar a cidade de Ramote-Gileade.
3 以色列王亚哈问犹大王约沙法： “你愿意和我一同到基列的拉末去吗？”他回答： “你我不分彼此； 我的人民就是你的人民； 我必和你一同作战。”
3 Ele perguntou a Josafá: — Você vai comigo atacar Ramote? Josafá respondeu: — Quando você estiver pronto para a batalha, eu também estarei; e assim também os meus soldados. Iremos lutar junto com você.
4 约沙法对以色列王说： “请你先求问耶和华的话。”
4 Mas primeiro vamos consultar a Deus, o Senhor .
5 于是以色列王召集了四百位先知， 问他们： “我们可以到基列的拉末去作战吗？还是不要去呢？”他们回答： “你可以上去， 神必把那城交在王的手里。”
5 Aí Acabe mandou chamar os profetas , que eram quatrocentos, e perguntou: — Devemos atacar a cidade de Ramote ou não? Eles responderam: — Ataque, pois o
6 约沙法问： “这里不是还有一位耶和华的先知吗？我们也可以向他求问。”
6 Mas Josafá perguntou: — Não existe aqui mais nenhum profeta para nós consultarmos o
7 以色列王回答约沙法说： “还有一个人， 我们可以向他求问耶和华； 只是我不喜欢他， 因为他对我说的预言， 都是凶话， 不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说： “王不要这样说。”
7 Acabe respondeu: — Existe outro, que se chama Micaías, filho de Inla. Mas eu tenho ódio dele porque nunca — Não fale desse jeito! — disse Josafá.
8 于是以色列王召了一个太监来， 说： “快去把音拉的儿子米该雅召来。”
8 Então Acabe chamou um oficial e mandou que ele fosse imediatamente buscar Micaías.
9 那时， 以色列王和犹大王约沙法各自坐在王位上， 穿着朝服， 坐在撒玛利亚城门口的广场上； 所有的先知都在他们面前说预言。
9 Os dois reis, usando as suas roupas reais, estavam sentados nos seus tronos, numa praça que ficava perto do portão de entrada de Samaria; e todos os profetas estavam profetizando em frente deles.
10 基拿拿的儿子西底家自己做了些铁角， 说： “耶和华这样说： ‘你要用这些铁角抵触亚兰人， 直到把他们完全消灭。’”
10 Um dos profetas, chamado Zedequias, filho de Quenaana, fez uns chifres de ferro e disse a Acabe: — O que o
11 所有的先知也都这样预言说： “你可以上基列的拉末去， 必得胜利！ 因为耶和华必把那城交在王的手里。”
11 E todos os outros profetas profetizaram a mesma coisa. Eles diziam: — Marche contra a cidade de Ramote, que o senhor, ó rei, vencerá. O
12 那去召米该雅的使者对米该雅说： “看哪， 这里的众先知都异口同声地对王说吉话， 请你与他们一样说吉话。”
12 Enquanto isso, o oficial que tinha ido buscar Micaías disse a ele: — Todos os outros profetas profetizaram que o rei terá sucesso. É melhor que você faça o mesmo.
13 米该雅说： “我指着永活的耶和华起誓， 我的 神说什么， 我就说什么。”
13 Porém Micaías respondeu: — Juro pelo
14 米该雅来到王那里， 王问他： “米该雅啊， 我们可以到基列的拉末作战吗？还是不要去呢？”他回答： “可以上去， 一定得胜， 他们必交在你们手里。”
14 Quando Micaías chegou ao lugar onde estava o rei Acabe, este perguntou: — Micaías, o rei Josafá e eu devemos atacar a cidade de Ramote ou não? Micaías respondeu: — Ataquem, pois vencerão. Deus lhes dará a vitória…
15 王对他说： “我要嘱咐你多少次， 你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
15 Mas Acabe disse: — Quando você falar comigo em nome do
16 米该雅说： “我看见以色列人四散在山上， 好像没有牧人的羊群一样。耶和华说： ‘这些人既然没有主人， 使他们平平安安各自回家去吧！ ’”
16 Micaías respondeu: — Vejo o exército de Israel espalhado pelos morros como ovelhas sem pastor. E o
17 以色列王对约沙法说： “我不是早告诉你， 他对我说的预言， 总没有吉话， 只说凶话吗？”
17 Então Acabe disse a Josafá: — Eu não disse que para mim ele nunca profetiza coisas boas? Ele sempre diz alguma coisa ruim!
18 米该雅说： “所以你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上， 天上的万军侍立在他左右。
18 Micaías continuou: — Agora escutem o que o
19 耶和华说： ‘谁去引诱以色列王亚哈上去， 好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说， 也有人那样说。
19 Ele perguntou: “Quem enganará Acabe para que ele vá a Ramote e seja morto lá?” Alguns anjos disseram uma coisa, e outros disseram outra,
20 后来有一个灵出来， 站在耶和华面前， 说： ‘我去引诱他。’耶和华问他： ‘你怎样引诱他呢？’
20 até que um espírito chegou perto do Senhor Deus e disse: “Eu enganarei Acabe.” O Senhor perguntou: “Como?”
21 他回答： ‘我要出去， 在他众先知的口里成为谎言的灵。’耶和华说： ‘你必能引诱他， 并且可以成功； 你去这样行吧。’
21 E o espírito respondeu: “Eu irei e farei com que todos os profetas de Acabe digam mentiras.” Então o Senhor ordenou: “Vá e engane Acabe. Você conseguirá.”
22 所以现在耶和华把谎言的灵放在你这些先知的口里， 并且耶和华已宣告灾祸必临到你。”
22 E Micaías terminou, dizendo a Acabe: — O senhor está vendo agora que o
23 基拿拿的儿子西底家走前来， 打米该雅的脸， 说： “耶和华的灵是怎样离开了我， 去与你说话呢？”
23 Então o profeta Zedequias chegou perto de Micaías, deu um tapa na cara dele e perguntou: — Quando foi que o Espírito do
24 米该雅说： “你进密室躲藏的那一天， 就必看见了。”
24 — Você descobrirá isso quando entrar em algum quarto dos fundos, tentando se esconder! — respondeu Micaías.
25 以色列王说： “把米该雅带回去， 交给市长亚们和王的儿子约阿施，
25 Aí o rei Acabe deu a seguinte ordem a um dos seus oficiais: — Prenda Micaías e o leve a Amom, o governador da cidade, e ao príncipe Joás.
26 说： ‘王这样吩咐： 把这人囚在监里， 少给他食物和水， 直到我平平安安回来。’”
26 Diga a eles que o joguem na cadeia e o ponham a pão e água até que eu volte são e salvo.
27 米该雅说： “如果你真的可以平平安安回来， 那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说： “众民啊， 你们都要听！ ”
27 Micaías exclamou: — Se o senhor, ó rei, voltar em paz, então, de fato, o E disse também: — Todos aqui deem atenção àquilo que eu profetizei!
28 于是， 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
28 Assim o rei Acabe, de Israel, e o rei Josafá, de Judá, foram atacar a cidade de Ramote-Gileade.
29 以色列王对约沙法说： “我要改装上阵， 你可以仍穿朝服。”于是以色列王改了装， 他们就上阵去了。
29 Acabe disse a Josafá: — Quando formos entrar na batalha, eu vou me disfarçar, mas você use as suas roupas de rei. O rei de Israel se disfarçou, e eles entraram na batalha.
30 原来亚兰王曾经吩咐他的战车队长说： “无论是大小的将兵， 你们都不要和他们交战， 只管攻击以色列王。”
30 O rei da Síria havia mandado que os capitães dos seus carros de guerra não atacassem ninguém, a não ser o rei de Israel.
31 众战车队长看见约沙法， 就都心里说： “这必是以色列王。”于是都绕过去攻击他。约沙法呼救， 耶和华就帮助他； 神又使敌人离开他。
31 Por isso, quando viram o rei Josafá, pensaram que ele era o rei de Israel e foram atacá-lo. Mas Josafá gritou, e o Senhor Deus o socorreu, fazendo com que os sírios se desviassem dele.
32 众战车队长见他不是以色列王， 就转回去， 不再追击他了。
32 Quando eles viram que aquele não era o rei de Israel, pararam de atacá-lo.
33 有一人随意拉弓， 竟射进了以色列王的铠甲中间的缝隙里。王对驾车的说： “你把车转过来， 载我出阵吧， 因为我受了重伤。”
33 No entanto, um soldado sírio atirou uma flecha que, por acaso, atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura . Então ele gritou para o condutor do seu carro: — Fui ferido! Dê a volta e me leve para fora da batalha!
34 那天战事越来越激烈； 以色列王勉强站在战车上， 对抗亚兰人， 直到黄昏。日落的时候， 王就死了。
34 Enquanto a batalha ficava cada vez mais forte, o rei Acabe segurou-se de pé no seu carro de guerra, de frente para os sírios, até a tarde; ao pôr do sol, ele morreu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.