1 Tessalonicenses 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 弟兄们， 你们都知道， 我们进到你们那里， 并不是白费工夫的。
1 Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.
2 我们从前在腓立比虽然受了苦， 又被凌辱， 可是靠着我们的 神， 在强烈的反对之下， 仍然放胆向你们述说 神的福音， 这是你们知道的。
2 Apesar de termos sido maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, com a ajuda de nosso Deus tivemos coragem de anunciar-lhes o evangelho de Deus, em meio a muita luta.
3 我们的呼吁， 不是错谬的， 不是污秽的， 也没有诡诈。
3 Pois nossa exortação não tem origem no erro nem em motivos impuros, nem temos intenção de enganá-los;
4 相反地， 神既然考验过我们， 把福音委托给我们， 我们就传讲， 不像是讨人欢心的， 而是讨那察验我们心思的 神的喜悦。
4 pelo contrário, como homens aprovados por Deus, a ponto de nos ter sido confiado por ele o evangelho, não falamos para agradar a pessoas, mas a Deus, que prova os nossos corações.
5 我们从来不说奉承的话， 这是你们知道的， 神可以作证， 我们并没有借故起贪心，
5 Vocês bem sabem a nossa linguagem nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
6 也没有向你们或别人求取人的荣誉。
6 Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
7 我们身为基督使徒的， 虽然有权利受人尊敬， 但我们在你们中间却是谦和的， 就像母亲乳养自己的孩子。
7 Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, tornamo-nos bondosos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.
8 我们这样疼爱你们， 不但乐意把 神的福音传给你们， 连自己的性命也乐意给你们， 因为你们是我们所爱的。
8 Sentindo, assim, tanta afeição por vocês, decidimos dar-lhes não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
9 弟兄们， 你们应该记得我们的辛苦和劳碌； 我们把 神的福音传给你们的时候， 怎样昼夜作工， 免得你们有人受累。
9 Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto lhes pregávamos o evangelho de Deus.
10 我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘， 这是你们和 神都可以作证的。
10 Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.
11 正如你们知道的， 我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：
11 Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,
12 劝勉你们， 鼓励你们， 叮嘱你们， 要你们行事为人， 配得上那召你们进入他的国和荣耀的 神。
12 exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória.
13 我们也为这缘故不住感谢 神， 因为你们接受了我们所传的 神的道， 不认为这是人的道， 而认为这确实是 神的道。这道也运行在你们信的人里面。
13 Também agradecemos a Deus sem cessar, pois, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram não como palavra de homens, mas segundo verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que crêem.
14 弟兄们， 你们好像犹太地在基督耶稣里 神的众教会一样， 他们怎样遭受犹太人的迫害， 你们也照样遭受同族人的迫害。
14 Porque vocês, irmãos, tornaram-se imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estão na Judéia. Vocês sofreram da parte dos seus próprios conterrâneos as mesmas coisas que aquelas igrejas sofreram da parte dos judeus,
15 这些犹太人杀了主耶稣和众先知， 又把我们赶出来。他们得不到 神的喜悦， 并且和所有的人作对，
15 que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,
16 阻挠我们向外族人传道， 不让他们得救， 以致恶贯满盈。 神的忿怒终必临到他们身上。
16 esforçando-se para nos impedir que falemos aos gentios, e estes sejam salvos. Dessa forma, vão sempre completando a medida dos seus pecados. Sobre eles, finalmente, veio a ira.
17 弟兄们， 我们被迫暂时离开你们， 不过是身体离开， 心却没有离开。我们非常渴望再见到你们。
17 Nós, porém, irmãos, privados da companhia de vocês por breve tempo, em pessoa, mas não no coração, esforçamo-nos ainda mais para vê-los pessoalmente, pela saudade que temos de vocês.
18 因此， 我们很想到你们那里去， 我保罗也一再想去， 只是撒但阻挡了我们。
18 Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
19 我们主耶稣再来的时候， 我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
19 Pois quem é a nossa esperança, alegria ou coroa em que nos gloriamos perante o Senhor Jesus na sua vinda? Não são vocês?
20 是的， 你们就是我们的荣耀， 我们的喜乐。
20 De fato, vocês são a nossa glória e a nossa alegria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.