1 Samuel 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 有一个便雅悯人， 名叫基士， 是亚别的儿子。亚别是洗罗的儿子， 洗罗是比歌拉的儿子， 比歌拉是亚斐亚的儿子。（这便雅悯人是个大财主。）
1 Havia um homem de Benjamim, rico e influente, chamado Quis, filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia.
2 他有一个儿子， 名叫扫罗， 既年轻又英俊； 在以色列人中， 没有一个能比他更英俊的。他比人高出一个头。
2 Ele tinha um filho chamado Saul, jovem de boa aparência, sem igual entre os israelitas; os mais altos batiam nos seus ombros.
3 扫罗的父亲基士有几头母驴走失了， 他就对他的儿子扫罗说： “你带一个仆人， 动身去寻找母驴吧！ ”
3 E aconteceu que jumentas de Quis, pai de Saul, extraviaram-se. E ele disse a Saul: "Chame um dos servos e vá procurar as jumentas".
4 扫罗走遍以法莲山地， 又走遍沙利沙地， 但他们都没有找到。他们又走遍沙琳地， 母驴也不在那里； 又走遍便雅悯地， 还是找不到。
4 Eles atravessaram os montes de Efraim e a região de Salisa, mas não as encontraram. Prosseguindo, entraram no distrito de Saalim, mas as jumentas não estavam lá. Então atravessaram o território de Benjamim, e mesmo assim não as encontrou.
5 他们到了苏弗地， 扫罗对跟随他的仆人说： “来， 我们回去吧， 恐怕我父亲不为母驴挂心， 反而为我们担忧了。”
5 Chegando ao distrito de Zufe, disse Saul ao seu servo: "Vamos voltar, ou meu pai deixará de pensar nas jumentas para começar a preocupar-se conosco".
6 仆人对他说： “看哪， 这城里有一位神人， 很受人敬重， 他所说的， 都必应验。现在， 我们到他那里去吧， 也许他会告诉我们当走的路。”
6 O servo, contudo, respondeu: "Nesta cidade mora um homem de Deus que é muito respeitado. Tudo o que ele diz acontece. Vamos falar com ele. Talvez ele nos aponte o caminho a seguir".
7 扫罗对仆人说： “如果我们去， 有什么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了， 也没有礼物可以送给那神人， 我们还有什么呢？”
7 Saul disse a seu servo: "Se formos, o que poderemos lhe dar? A comida de nossas sacos de viagem acabou. Não temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. O que temos para oferecer? "
8 仆人回答扫罗： “看哪！ 我手里有三克银子， 可以送给那神人， 请他告诉我们应该走的路。”
8 O servo lhe respondeu: "Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir".
9 从前在以色列中， 有人去求问 神的时候， 就这样说： “来， 我们去见先见吧。”因为今天称为先知的， 从前称为先见。
9 ( Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: "Vamos ao vidente", pois o profeta de hoje era chamado vidente. )
10 扫罗对仆人说： “你说的好。来， 我们去吧！ ”于是他们到那神人所住的城里去。
10 E Saul concordou: "Muito bem, vamos! " Assim, foram em direção à cidade onde estava o homem de Deus.
11 他们正上山坡要进城的时候， 就遇见几个少女出来打水。他们就问那些少女： “先见在这里吗？”
11 Ao subirem a colina para chegar à cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar água e perguntaram a elas: "O vidente está na cidade? "
12 那些少女回答他们说： “在这里！ 他就在你们前面， 现在快去吧！ 他今天正到这城里来， 因为今天在邱?上， 人民有献祭的事。
12 Elas responderam: "Sim. Ele está ali adiante. Apressem-se; ele chegou hoje à nossa cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifício no altar no monte.
13 你们一进城， 在他登上邱坛吃祭物之前， 必遇见他。因为他未到， 众人不能先吃， 他必先为祭物祝谢， 然后客人才可以吃。现在你们上去吧！ 今天， 你们必可遇见他。”
13 Assim que entrarem na cidade, vocês o encontrarão antes que suba ao altar no monte para comer. O povo não começará a comer antes que ele chegue, pois ele deve abençoar o sacrifício; depois disso, os convidados irão comer. Subam agora e vocês logo o encontrarão".
14 于是二人上那城去； 他们正进城的时候， 撒母耳就迎着他们出来， 要上邱坛去。
14 Eles foram à cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direção deles a caminho do altar no monte.
15 原来， 在扫罗来到的前一天， 耶和华已经启示撒母耳说：
15 No dia anterior à chegada de Saul, o Senhor havia revelado isto a Samuel:
16 “明天大约这个时候， 我要差派一个人从便雅悯地到你那里去， 你要膏立他作我子民以色列人的领袖。他要拯救我的子民脱离非利士人的手。我眷顾了我的子民， 因为他们的哀求已经达到我这里。”
16 "Amanhã, por volta desta hora, enviarei a você um homem da terra de Benjamim. Unja-o como líder sobre meu povo Israel; ele libertará o meu povo das mãos dos filisteus. Atentei para o meu povo, pois seu clamor chegou a mim".
17 撒母耳看见了扫罗， 耶和华就对撒母耳说： “你看， 这就是我对你所说的那人， 他要统治我的子民。”
17 Quando Samuel viu Saul, o Senhor lhe disse: "Este é o homem de quem lhe falei; ele governará o meu povo".
18 扫罗在城门口， 走近撒母耳跟前， 说： “请告诉我先见的家在哪里？”
18 Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: "Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente? "
19 撒母耳回答扫罗： “我就是先见， 请你在我前面上邱坛去。今天你们要与我一同吃饭， 明天早晨我就送你回去。你心里的一切事， 我都会告诉你。
19 Respondeu Samuel: "Eu sou o vidente. Vá na minha frente para o altar, pois hoje você comerá comigo. Amanhã cedo eu lhe contarei tudo o que você quer saber e o deixarei ir.
20 至于你前三天失了的母驴， 你不必为它们担心， 因为都已经找到了。以色列众人所渴求的是谁呢？不是你和你的父家吗？”
20 Quanto às jumentas que você perdeu há três dias, não se preocupe com elas; já foram encontradas. E a quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e toda a família de seu pai? "
21 扫罗回答： “我不是以色列众支派中最微小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派的家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？”
21 Saul respondeu: "Acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel, e não é o meu clã o mais insignificante de todos os clãs da tribo de Benjamim? Por que então estás me dizendo tudo isso? "
22 撒母耳把扫罗和扫罗的仆人领进了客厅， 使他们坐在客人中的首位； 那里约有三十人。
22 Então Samuel levou a Saul e seu servo para a sala e deu a eles o lugar de honra entre os convidados, cerca de trinta pessoas.
23 撒母耳对厨师说： “我交给你， 吩咐你存放好的那一份祭肉， 现在可以拿来。”
23 E disse ao cozinheiro: "Traga-me a porção de carne que lhe entreguei e mandei reservar".
24 厨师就把那条腿肉拿上来， 摆在扫罗面前。撒母耳说： “这是为你留下的， 现在摆在你面前， 请吃吧！ 因为这是我邀请众人的时候， 特地为这时刻保留的。”于是， 当天扫罗就与撒母耳一同吃饭。
24 Então o cozinheiro pegou a coxa do animal com o que estava sobre ele e colocou tudo diante de Saul. E disse Samuel: "Aqui está o que lhe foi reservado. Coma, pois desde o momento em que eu disse: ‘Tenho convidados’, ela lhe foi separada para esta ocasião". E Saul comeu com Samuel naquele dia.
25 他们从邱坛下来， 进到城里； 撒母耳和扫罗在房顶上说话。
25 Depois de ter descido do altar no monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.
26 他们清早起来； 天快亮的时候， 撒母耳在房顶上呼叫扫罗说： “起来吧， 我要送你回去。”扫罗就起来。于是， 他与撒母耳二人一起到外面去。
26 Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: "Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem". Saul se levantou e saiu junto com Samuel.
27 他们下到城边的时候， 撒母耳对扫罗说： “吩咐你的仆人先走。（仆人就先走了。）你暂且留在这里， 我好把 神的话讲给你听。”
27 Enquanto desciam para a saída da cidade, Samuel disse a Saul: "Diga ao servo que vá na frente". O servo foi. Samuel prosseguiu: "Fique você aqui um instante, para que eu lhe dê uma mensagem da parte de Deus".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.