1 Samuel 6
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。
1 Ao todo, a arca do S enhor permaneceu sete meses em território filisteu.
2 非利士人把众祭司和占卜的都召了来， 问他们： “我们应该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们， 要怎样才能把它送回原处呢？”
2 Então os filisteus chamaram seus sacerdotes e adivinhos e lhes perguntaram: “O que faremos com a arca do S enhor ? Digam-nos como devemos mandá-la de volta para sua própria terra”.
3 他们回答： “你们把以色列 神的约柜送回去的时候， 不可空空地把它送回去， 却要偿还赔罪的礼物， 这样， 你们就可以得着医治， 也可以知道， 为什么他的手没有离开你们。”
3 Eles responderam: “Se vocês vão mandar a arca do Deus de Israel de volta, enviem com ela uma oferta pela culpa, para que cesse a praga. Então, se forem curados, saberão que foi a mão dele que causou a praga”.
4 非利士人问： “我们应当偿给他什么作赔罪的礼物呢？”他们回答： “要按照非利士人各城首领的数目， 用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物， 因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的， 都是一样的灾祸。
4 “Que tipo de oferta pela culpa devemos enviar?”, perguntaram os filisteus. Eles responderam: “Uma vez que a mesma praga atingiu vocês e seus cinco governantes, façam cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, como os que devastaram sua terra.
5 所以你们要做痔疮的像和毁坏田地的老鼠的像， 还要把荣耀归给以色列的 神。也许他会向你们、你们的神和你们的田地手下留情。
5 Façam essas imagens de tumores e de ratos para demonstrar honra ao Deus de Israel. Quem sabe ele pare de afligir vocês, seus deuses e sua terra!
6 你们为什么要硬着心， 像以前埃及人和法老那样呢？ 神严严地对付他们以后， 他们不是放走了以色列人， 以色列人不是真的离开了吗？
6 Não endureçam o coração como fizeram o faraó e os egípcios, que só deixaram Israel partir quando Deus os castigou severamente.
7 现在你们要预备一辆新车和两头仍在乳养小牛、未曾负过轭的母牛， 把它们紧紧套在车上， 把小牛从它们身边带回棚里去。
7 “Agora, construam uma carroça nova e escolham duas vacas que tenham acabado de dar cria e sobre as quais nunca tenha sido colocada a canga de um arado. Atrelem as vacas à carroça, mas prendam num curral os bezerros recém-nascidos.
8 你们要把耶和华的约柜搬来， 放在车上， 把那些偿给他作赔罪礼物的金器放在盒子里， 放置在约柜旁边， 然后把它送上路， 让它自己走。
8 Coloquem a arca do S enhor sobre a carroça e, ao lado dela, ponham uma caixa com os objetos de ouro que vocês enviarão como oferta pela culpa. Então deixem as vacas irem para onde quiserem.
9 你们要留意看， 如果它是走向自己的境界， 往伯．示麦去， 那么就是耶和华降这大灾给我们； 如果不是这样， 我们就知道， 不是他的手攻击我们， 我们遭遇的不过是偶然的事。”
9 Se elas atravessarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem a Bete-Semes, saberemos que foi o S enhor que trouxe sobre nós essa grande calamidade. Do contrário, saberemos que não foi a mão dele que pesou sobre nós, mas que isso aconteceu por acaso”.
10 非利士人就照着去行。他们牵来两头还在乳养小牛的母牛， 把它们紧紧套在车上， 把小牛关在棚里。
10 Os filisteus seguiram as instruções. Atrelaram duas vacas à carroça e prenderam num curral os bezerros recém-nascidos.
11 他们又把耶和华的约柜， 装金老鼠和痔疮像的盒子， 都放在车上。
11 Colocaram sobre a carroça a arca do S enhor e a caixa com os ratos de ouro e os tumores de ouro.
12 牛向着伯．示麦的路上直奔， 如同走在一条大路上， 一面走一面叫， 不偏左也不偏右。非利士各城的首领在后面跟着走， 直到伯．示麦的边界。
12 E, de fato, as vacas não se desviaram nem para um lado nem para o outro, mas seguiram direto pela estrada para Bete-Semes, mugindo por todo o caminho. Os governantes filisteus as acompanharam até a fronteira de Bete-Semes.
13 那时， 伯．示麦人正在谷中收割麦子， 他们举目观看， 看见了约柜， 就欢欢喜喜迎见约柜。
13 Os moradores de Bete-Semes estavam colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, se encheram de alegria.
14 牛车到了伯．示麦人约书亚的田间， 就停在那里； 那里有一块大石， 他们把做那车的木料劈开， 又把那两只母牛作燔祭献给耶和华。
14 A carroça entrou no campo de um homem chamado Josué e parou ao lado de uma grande pedra. Então o povo quebrou a madeira da carroça para fazer fogo, matou as vacas e as ofereceu ao S enhor como holocausto.
15 利未人把耶和华的约柜， 与它一同送来装有金器的盒子， 都搬了下来， 放在大石上； 那一天， 伯．示麦人向耶和华献上燔祭， 又献上其他的祭。
15 Os homens da tribo de Levi retiraram da carroça a arca do S enhor e a caixa com os objetos de ouro e os colocaram sobre a grande pedra. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu ao S enhor sacrifícios e holocaustos.
16 非利士人的五个首领看见了， 当天就回以革伦去。
16 Os cinco governantes filisteus viram tudo isso e, no mesmo dia, voltaram para Ecrom.
17 这些金痔疮， 就是非利士人偿给耶和华作赔罪的礼物的， 一个是为亚实突， 一个是为迦萨， 一个是为亚实基伦， 一个是为迦特， 一个是为以革伦。
17 Os cinco tumores de ouro enviados pelos filisteus ao S enhor como oferta pela culpa eram presentes dos governantes de Asdode, Gaza, Ascalom, Gate e Ecrom.
18 金老鼠的数目是按照非利士人五个首领所有的城市的数目， 包括设防城和乡村。他们安放耶和华约柜的那块大石， 直到现在还是在伯．示麦人约书亚的田间， 是一个证物。
18 Os cinco ratos de ouro representavam as cinco cidades filisteias e os povoados ao redor, controlados pelos cinco governantes. A grande pedra sobre a qual a arca do S enhor foi colocada se encontra até hoje no campo de Josué, de Bete-Semes, como testemunha do que aconteceu ali.
19 耶和华因为伯．示麦人偷窥他的约柜， 就击杀他们； 他击杀了七十人（“七十人”大多数抄本都作“五万零七十人”， 少数抄本作“七十人”）。众人因为耶和华用大灾击杀他们， 就哀哭起来。
19 O S enhor matou setenta homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca do S enhor . E o povo chorou muito por causa da grande matança.
20 伯．示麦人说： “在耶和华这位圣洁的 神面前， 谁能站立得住呢？他可以从我们这里上到哪里去呢？”
20 “Quem pode estar na presença do S enhor , este Deus santo?”, clamaram. “Para onde mandaremos a arca daqui?”
21 于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去， 对他们说： “非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”
21 Então enviaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim e disseram: “Os filisteus devolveram a arca do S enhor . Venham buscá-la!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.