1 Samuel 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 撒母耳的话传遍了以色列。那时， 以色列人出去迎战非利士人， 他们靠近以便以谢安营， 非利士人却在亚弗安营。
1 Naqueles dias o povo de Israel foi lutar contra os filisteus. Os israelitas acamparam em Ebenézer, e os filisteus, em Afeca.
2 非利士人列阵， 要与以色列人交战。战事展开后， 以色列人败在非利士人面前， 非利士人在战场上杀了约四千人。
2 Os filisteus se aprontaram e entraram na luta. Eles venceram os israelitas, matando no campo de batalha mais ou menos quatro mil soldados.
3 军队回到营里， 以色列的长老说： “今天耶和华为什么在非利士人面前击败我们呢？我们要把耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来。约柜一到我们中间， 就会拯救我们脱离仇敌的手。”
3 Quando aqueles que tinham escapado voltaram ao acampamento, os líderes do povo de Israel disseram: — Por que é que o
4 于是他们派人到示罗去， 从那里把坐在二基路伯中间万军之耶和华的约柜抬来； 以利的两个儿子， 何弗尼和非尼哈， 也与 神的约柜一同来了。
4 Então mandaram mensageiros a Siló para trazerem a arca da aliança do Senhor Todo-Poderoso, que se assenta no seu trono entre os querubins . E Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli, vieram junto com a arca.
5 耶和华的约柜来到营中的时候， 以色列众人就大声欢呼， 大地也回声响应。
5 Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu.
6 非利士人听见了欢呼的声音， 就问： “在希伯来人的营中为什么有这样大声的欢呼呢？”后来才知道耶和华的约柜来到了营中。
6 Os filisteus ouviram os gritos e disseram: — Escutem esses gritos no acampamento dos hebreus. O que será que aconteceu? Quando souberam que a arca da aliança do
7 非利士人就害怕起来， 他们说： “有神来到他们的营中了。”又说： “我们有祸了！ 因为从来没有这样的事。
7 os filisteus ficaram com medo e disseram: — Um deus chegou ao acampamento dos israelitas! Ai de nós! Nunca aconteceu uma coisa assim!
8 我们有祸了！ 从前在旷野用各样灾祸击打埃及人的， 就是这些神。谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？
8 Ai de nós! Quem poderá nos salvar destes poderosos deuses? São os deuses que atacaram os egípcios com todo tipo de pragas, no deserto.
9 非利士人哪！ 你们要刚强， 要作大丈夫， 免得你们作希伯来人的奴仆， 好像他们作过你们的奴仆一样； 你们要作大丈夫， 作战吧！ ”
9 Sejam corajosos, filisteus! Lutem como homens ou seremos escravos dos hebreus, como eles já foram nossos escravos. Lutem como homens!
10 于是非利士人起来作战， 以色列人就被击败， 各人都往自己的帐棚逃跑。这是一场大屠杀， 以色列人中有三万步兵阵亡。
10 Assim os filisteus lutaram. Os israelitas foram vencidos e fugiram correndo para as suas casas. E houve uma grande matança: trinta mil israelitas foram mortos.
11 神的约柜也被抢去， 以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。
11 Então os filisteus tomaram a arca de Deus, e Hofni e Fineias, os filhos de Eli, foram mortos.
12 有一个便雅悯人跑离战场， 衣服撕裂， 头蒙尘土， 当天来到示罗。
12 Um homem da tribo de Benjamim correu desde o campo de batalha até Siló e chegou lá no mesmo dia. Para mostrar a sua tristeza, ele havia rasgado as suas roupas e posto terra na cabeça.
13 他来到的时候， 以利正在路旁坐在自己的椅子上观望， 因为他为 神的约柜担忧战栗。那人进城里报信， 全城的人就都喊叫起来。
13 Eli estava sentado numa cadeira, perto da estrada, esperando. Ele estava muito preocupado com a arca da aliança . Quando o homem deu a notícia, toda a gente da cidade ficou apavorada e começou a chorar alto.
14 以利听见喊叫的声音， 就问： “这喧嚷的声音是什么意思呢？”那人急忙前来， 向以利报告。
14 Eli ouviu os gritos e perguntou: — Que barulho é esse? Então o homem correu para contar as notícias a Eli.
15 那时以利九十八岁了， 眼睛发直， 不能看见。
15 Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.
16 那人告诉以利： “我是从战场上来的， 今天从战场上逃回来。”以利问： “我儿， 事情怎么样？”
16 O homem disse: — Eu fugi da batalha e hoje mesmo vim correndo de lá até aqui. — O que aconteceu, meu filho? — perguntou Eli.
17 报信的人回答， 说： “以色列人在非利士人面前逃跑， 伤亡惨重， 你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了， 民中被杀的甚多， 神的约柜也被抢去了。”
17 — O povo de Israel fugiu dos filisteus! — respondeu o mensageiro. — Foi uma terrível derrota para nós. Além de tudo, os seus filhos Hofni e Fineias foram mortos, e os filisteus tomaram a arca da aliança.
18 因为以利年老体重， 报信的人一提到 神的约柜， 以利就从椅子上往后跌倒在门旁， 颈骨折断而死。以利治理了以色列四十年。
18 Quando ouviu falar na arca, Eli caiu da cadeira para trás, perto do portão da cidade. Ele estava muito velho e gordo. Por isso, quando caiu, quebrou o pescoço e morreu. Eli foi o líder do povo de Israel quarenta anos.
19 以利的媳妇， 非尼哈的妻子怀了孕， 产期近了； 她一听见 神的约柜被抢去， 以及她公公和丈夫都死了的消息， 就忽然感到疼痛， 曲身生产了。
19 A nora de Eli, a mulher de Fineias, estava grávida e já quase na época de ter a criança. Quando ela soube que a arca de Deus havia sido tomada e que o seu sogro e o seu marido tinham morrido, começou a ter as dores de parto e deu à luz.
20 她快要死的时候， 站在旁边的妇女们对她说： “不要怕， 你生了一个儿子！ ”她却不回答， 也不理会。
20 Ela estava morrendo, mas as mulheres que a ajudavam disseram: — Tenha coragem! Você ganhou um filho. Ela não se interessou e não respondeu.
21 她给孩子起名叫以迦博， 说： “荣耀已经离开以色列了。”这是因为 神的约柜被抢去， 又因为她的公公和丈夫都死了。
21 Mas deu ao menino o nome de Icabô , explicando: “A glória saiu de Israel.” Disse isso, falando da tomada da arca de Deus e da morte do seu sogro e do seu marido.
22 她说： “荣耀已经离开了以色列， 因为 神的约柜被抢去了。”
22 Ela disse: — A glória saiu de Israel, pois a arca de Deus foi tomada pelos nossos inimigos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.