1 Samuel 27
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 大卫心里说： “总有一天， 我会死在扫罗的手里， 我倒不如逃奔到非利士人的国土， 扫罗对我就会死心， 不再在以色列全境寻索我， 我就可以逃脱他的手了。”
1 Davi, contudo, pensou: "Algum dia serei morto por Saul. É melhor fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de procurar-me por todo o Israel, e escaparei dele".
2 于是大卫起来， 和跟随他的六百人都越过边界， 到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。
2 Assim, Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
3 大卫和跟随他的人， 以及他们各人的家眷， 都与亚吉一同住在迦特。大卫的两个妻子， 就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该也都住在那里。
3 Davi e seus soldados se estabeleceram com Aquis, em Gate. Cada homem levou sua família, e Davi, suas duas mulheres, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, mulher de Nabal, de Carmelo.
4 有人告诉扫罗， 大卫已经逃到迦特去了， 扫罗就不再寻索他了。
4 Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo.
5 大卫对亚吉说： “我若是在你眼前蒙恩， 求你在这地的城市中， 给我一个地方， 让我住在那里。为什么要你的仆人与你一同住在王城呢？”
5 Então Davi disse a Aquis: "Se eu conto com a sua simpatia, dá-me um lugar numa das cidades desta terra onde eu possa viver. Por que este teu servo viveria contigo na cidade real? "
6 那天， 亚吉就把洗革拉赐给大卫， 因此， 洗革拉直到今日还是属犹大王的。
6 Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até hoje.
7 大卫在非利士人的乡镇居住的日子， 共有一年零四个月。
7 Davi morou em território filisteu durante um ano e quatro meses.
8 大卫和跟随他的人上去袭击基述人、基色人和亚玛力人， 这些人自古以来就是这地的居民， 居于书珥到埃及地之间。
8 Davi e seus soldados atacavam os gesuritas, os gersitas e os amalequitas, povos que, desde tempos antigos, habitavam a terra que se estende de Sur até o Egito.
9 大卫攻打那地， 无论男女， 都不让一人存活， 又掳走了牛、羊、驴子、骆驼和衣服， 然后回来， 到亚吉那里去。
9 Quando Davi atacava a região, não poupava homens nem mulheres, e tomava ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas. Então retornava a Aquis.
10 亚吉问： “你们今天袭击了什么地方呢？”大卫回答： “我们袭击了犹大的南方， 耶拉蔑的南部， 和基尼的南方。”
10 Quando Aquis perguntava: "Onde você atacou hoje? " Davi respondia: "O Neguebe de Judá" ou "O Neguebe de Jerameel" ou "O Neguebe dos queneus".
11 无论男女， 大卫都不让一人活着带到迦特来， 他说： “恐怕他们把我们的事告诉别人， 说： ‘大卫作了这样的事， 他住在非利士人乡镇的日子， 常常这样作。’”
11 Ele matava a todos, homens e mulheres, para que não fossem levados a Gate, pois pensava: "Eles poderão denunciar-me". Este foi o seu procedimento enquanto viveu em território filisteu.
12 亚吉相信了大卫， 心里说： “他在自己的族人以色列中留下了臭名， 他必永远作我的仆人了。”
12 Aquis confiava em Davi e dizia: "Ele se tornou tão odiado por seu povo, os israelitas, que será meu servo para sempre".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.