1 Samuel 25
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 撒母耳死了， 以色列众人都聚集起来， 为他哀哭， 把他埋葬在拉玛他自己的家里。大卫起身， 下到巴兰的旷野去。
1 E Samuel morreu; e todos os israelitas estavam reunidos, e lamentavam por ele, e o sepultaram na sua casa, em Ramá. E Davi se levantou, e desceu ao deserto de Parã.
2 在玛云有一个人， 他的产业在迦密。他是一个很富有的人， 有绵羊三千只， 山羊一千只， 那时他正在迦密剪羊毛。
2 E havia um homem em Maom, cujas posses estavam no Carmelo; e o homem era mui abastado, e tinha três mil ovelhas, e mil cabras; e ele estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
3 那人名叫拿八， 他的妻子名叫亚比该。这女人既聪明， 又美丽。但那男人为人粗暴， 又行事凶恶。他是个迦密族的人。
3 Ora, o nome do homem era Nabal, e o nome da sua esposa Abigail; e ela era uma mulher de bom entendimento, e de formosa aparência; mas o homem era grosseiro e mau nas suas ações; e ele era da casa de Calebe.
4 大卫在旷野听说拿八正在剪羊毛，
4 E Davi ouviu no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas.
5 就差派十个仆人， 对他们说： “你们上迦密去见拿八， 以我的名义向他问安。
5 E Davi enviou dez jovens, e Davi disse aos jovens: Subi ao Carmelo, e ide até Nabal, e saudai-o em meu nome;
6 你们要这样说： ‘愿你长寿！ 愿你平安！ 愿你的家平安！ 愿你所有的一切都平安！
6 e assim direis àquele que vive em prosperidade: A Paz seja contigo, a paz seja com a tua casa, e a paz seja com tudo o que tens.
7 现在我听说有人为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起的时候， 我们都没有侮辱他们； 他们在迦密的日子， 也从没有遗失过什么。
7 E, ora, tenho ouvido que tu tens tosquiadores: Ora, os teus pastores que estavam conosco, nós não os ferimos, nem houve qualquer coisa que lhes faltasse, todo o tempo em que estiveram no Carmelo.
8 你可以问问你的仆人， 他们必会告诉你。愿我派来的这些仆人在你眼前蒙恩， 因为我们是在好日子来的， 请你把手中所有的， 随便赏赐一点给你的仆人和你的儿子大卫。’”
8 Pergunta aos teus jovens, e eles te mostrarão. Portanto, permite que os jovens encontrem favor em teus olhos; pois chegamos em um bom dia; dá, rogo-te, o que quer que venha à tua mão aos teus servos e ao teu filho Davi.
9 大卫的仆人到了， 就以大卫的名义， 把这些话都对拿八说了， 然后等候答复。
9 E quando os jovens de Davi vieram, eles falaram com Nabal segundo todas estas palavras em nome de Davi, e terminaram.
10 拿八回答大卫的仆人说： “大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。
10 E Nabal respondeu aos servos de Davi, e disse: Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Há muitos servos, atualmente, que rompem, cada qual, com o seu senhor.
11 我怎能把我的饼、我的水， 和我为剪羊毛的人宰杀的肉， 给那些我不知道从哪里来的人呢？”
11 Devo eu, portanto, tomar do meu pão, e da minha água, e da minha carne, que matei para os meus tosquiadores, e dar a homens a quem não sei de onde são?
12 于是大卫的仆人转回原路， 回去了。他们到了以后， 就把这一切话都告诉大卫。
12 Assim, os jovens de Davi voltaram no seu caminho, e se foram novamente, e vieram e lhe contaram todos aqueles dizeres.
13 大卫对跟随他的人说： “你们各人都佩上刀。”他们各人就佩上自己的刀， 大卫也佩上自己的刀。跟随大卫上去的约有四百人， 有二百人留下来看守器具。
13 E Davi disse aos seus homens: Cingi sobre cada homem a sua espada. E eles cingiram sobre cada homem a sua espada; e Davi também cingiu a sua espada; e subiram lá atrás de Davi cerca de quatrocentos homens; e duzentos permaneceram junto aos pertences.
14 拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说： “大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问候， 主人却辱骂了他们。
14 Porém, um dos jovens contou a Abigail, esposa de Nabal, dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros do deserto para saudar o nosso senhor; e ele ralhou com eles.
15 但是， 那些人对我们很好。我们在田野与他们往来的时候， 他们都没有侮辱我们， 我们也从没有遗失过什么。
15 Porém, os homens foram muito bons para conosco, e não fomos feridos, nem nos faltou coisa alguma, contanto que estivéssemos em trato com eles, quando estávamos nos campos.
16 我们与他们在一起牧羊的日子， 他们日夜都作保护我们的墙。
16 Eles eram uma muralha para nós tanto de dia, como de noite; todo o tempo estivemos com eles cuidando das ovelhas.
17 现在， 你要想一想， 看看你该怎么办， 因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情凶恶的人， 没有人敢对他说话。”
17 Agora, portanto, sabe e considera o que farás; pois o mal está determinado contra o nosso senhor, e contra toda a sua casa; pois ele é de tal modo filho de Belial, que um homem não consegue falar com ele.
18 亚比该急忙拿了两百个饼、两皮袋酒、五只预备好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼， 都驮在驴背上，
18 Então Abigail se apressou, e pegou duzentos pães, e duas garrafas de vinho, e cinco ovelhas recentemente preparadas, e cinco medidas de cereal tostado, e cem cachos de uvas passas, e duzentos bolos de figos, e os colocou sobre jumentos.
19 然后对她的仆人说： “你们先去， 我随着你们来。”这事她却没有告诉她的丈夫拿八。
19 E ela disse aos seus servos: Segui avante, antes de mim; eis que vou depois de vós. Ela, porém, não contou ao seu marido, Nabal.
20 亚比该骑着驴， 正从山坡下来， 忽见大卫和跟随他的人也正从对面迎着她走下来， 亚比该就与他相遇了。
20 E assim foi que, enquanto ela montava o seu jumento, ela desceu pela cobertura do monte, e eis que Davi e os seus homens desceram contra ela; e ela os encontrou.
21 大卫曾经说过： “我在旷野看守这人一切所有的， 使他一切所有的一样也没有失落， 实在是白费心机了。他竟然对我以恶报善。
21 Ora, Davi havia dito: Certamente, em vão guardei tudo o que este companheiro tem no deserto, de modo que nada faltou de tudo o que lhe pertencia; e ele me retribuiu o bem com o mal.
22 如果我让这人一切所有的， 就是一个男丁， 留到明天早晨， 神怎样惩罚大卫的仇敌， 愿他也怎样加倍惩罚我。”
22 Assim, e ainda mais, faça Deus aos inimigos de Davi, se eu deixar de tudo o que lhe pertence, pela manhã, qualquer um que mije contra a parede.
23 亚比该见了大卫， 就急忙从驴背下来， 俯伏在大卫面前， 脸伏于地， 向他叩拜。
23 E quando Abigail viu Davi, ela se apressou, e apeou do jumento, e caiu diante de Davi sobre a sua face, e se curvou até o chão,
24 她又俯伏在大卫的脚前， 说： “我王啊， 愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话， 求你听婢女所说的话。
24 e caiu aos seus pés, e disse: Sobre mim, meu senhor, sobre mim deixa esta iniquidade estar: e deixa a tua criada, rogo-te, falar ao teu ouvido, e ouve as palavras da tua criada.
25 请我主不要把这个性情凶恶的人拿八放在心上。因为他的名字怎样， 他的为人也怎样。他名叫拿八， 他也真是愚笨。我主派来的仆人， 你的婢女并没有看见。
25 Rogo-te que o meu senhor não leve em consideração este homem de Belial, a saber, Nabal; pois como é o seu nome, assim é ele: Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele; mas eu, tua serva, não vi os jovens do meu senhor, aos quais enviaste.
26 我主啊， 现在我指着永活的耶和华， 又在你面前起誓， 耶和华既然阻止了你流人的血， 又阻止了你亲手报仇， 愿你的仇敌和那些谋害我主的人， 都像拿八一样。
26 Agora, portanto, meu senhor, como vive o SENHOR, e como vive a tua alma, visto que o SENHOR te deteve de vir para derramar sangue, e de te vingar a ti mesmo com a tua própria mão; deixa, agora, os teus inimigos e aqueles que buscam o mal ao meu senhor, serem como Nabal.
27 现在， 请把你婢女给我主带来的这礼物， 赐给跟随我主的仆人。
27 E, agora, esta bênção que a tua criada trouxe ao meu senhor, que seja também dada aos jovens que seguem o meu senhor.
28 求你饶恕你婢女的过犯。耶和华必为我主建立一个坚固的家， 因为我主为耶和华争战； 在你一生的日子里， 在你身上也找不到什么过错。
28 Rogo-te que perdoes a transgressão da tua criada; pois o SENHOR certamente fará do meu senhor uma casa segura; porque o meu senhor luta as batalhas do SENHOR, e o mal não foi encontrado em ti em todos os teus dias.
29 虽然有人起来追赶你， 寻索你的命， 我主的性命必得保全在耶和华你的 神生命的囊中。至于你仇敌的命， 耶和华却要甩去， 像从甩石机甩出去一样。
29 Contudo, um homem se levantou para te perseguir, e para buscar a tua alma; mas a alma do meu senhor estará atada ao fardo da vida com o SENHOR teu Deus; e as almas dos teus inimigos, aquelas ele arremessará por funda, como se do meio de uma funda.
30 将来耶和华照着他应许的一切善待了你， 立了你作以色列的领袖的时候，
30 E sucederá, quando o SENHOR tiver feito ao meu senhor segundo todo o bem que falou a teu respeito, e tiver te indicado soberano sobre Israel;
31 我主就不致因为无缘无故流人的血或亲自报仇而良心不安， 心里有愧了。耶和华恩待了我主以后， 求你记念你的婢女。”
31 que isto não te será por angústia, nem ofensa de coração ao meu senhor, por teres tu derramado sangue sem motivo, ou ter o meu senhor vingado a si mesmo; mas quando o SENHOR tiver lidado bem com o meu senhor, lembra-te, então, da tua criada.
32 大卫对亚比该说： “耶和华以色列的 神是应当称颂的！ 他今天差派你来迎接我。
32 E Davi disse a Abigail: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, o qual te enviou neste dia para me encontrar;
33 你的智慧和你的为人也是应当称赞的， 因为你今天阻止了我流人的血， 又阻止了我亲手报仇。
33 e bendito seja o teu conselho, e bendita sejas tu, que me impediste, neste dia, de vir a derramar sangue, e de vingar a mim mesmo com a minha própria mão.
34 我指着那拦阻了我加害你的永活的耶和华以色列的 神起誓， 如果你不及时来迎见我， 到明天早晨， 拿八所有的男丁必不留一个。”
34 Pois, em verdade, como vive o SENHOR Deus de Israel, o qual me refreou de te ferir, se tu não tivesse se apressado e vindo me encontrar, certamente não teria sobrado a Nabal, pela luz do amanhecer, ninguém que mijasse contra a parede.
35 大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西， 就对她说： “你平平安安回家去吧！ 你看， 我已经听了你的话， 也答应了你的请求。”
35 Assim, Davi recebeu da sua mão aquilo que ela havia lhe trazido, e lhe disse: Sobe em paz à tua casa; vê que atentei à tua voz, e aceitei a tua pessoa.
36 亚比该到了拿八那里， 他正在家中摆设筵席， 好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快， 喝得烂醉如泥， 所以无论大事小事亚比该都没有告诉他， 直到第二天早晨。
36 E Abigail veio a Nabal; e eis que ele fazia um banquete na sua casa, como o banquete de um rei; e o coração de Nabal estava alegre dentro de si, pois ele estava mui embriagado; pelo que ela não lhe contou nada, menos ou mais, até a luz do amanhecer.
37 到了早晨， 拿八酒醒了， 他的妻子才把这些事告诉他， 他就吓得魂不附体， 立刻中风瘫痪了。
37 Porém, sucedeu pela manhã, quando o vinho saiu de Nabal, e a sua esposa lhe contou estas coisas, que o seu coração morreu dentro dele, e ele se tornou como uma pedra.
38 大约过了十天， 耶和华击打拿八， 他就死了。
38 E sucedeu, cerca de dez dias depois, que o SENHOR feriu Nabal, e ele morreu.
39 大卫听见拿八死了， 就说： “耶和华是应当称颂的， 因为他为我伸了拿八羞辱我的冤， 又阻止了仆人行恶， 也使拿八的恶归到他自己的头上。”于是大卫派人去对亚比该说要娶她作他的妻子。
39 E, quando Davi ouviu que Nabal estava morto, ele disse: Bendito seja o SENHOR, que pleiteou a causa do meu vexame da mão de Nabal, e guardou o seu servo do mal; pois o SENHOR devolveu a impiedade de Nabal sobre a sua própria cabeça. E Davi mandou buscar e conversou com Abigail, para tomá-la para si por esposa.
40 大卫的仆人到了迦密去见亚比该， 对她说： “大卫差派我们到你这里来， 要娶你作他的妻子。”
40 E quando os servos de Davi chegaram a Abigail, no Carmelo, eles lhe falaram, dizendo: Davi nos enviou a ti, para te tomar para si por esposa.
41 亚比该就起来， 面伏于地叩拜， 说： “婢女愿意作女仆， 洗我主人的脚！ ”
41 E ela se levantou, e se curvou sobre a sua face até o chão, e disse: Vede, permite que a tua criada seja uma serva para lavar os pés dos servos do meu senhor.
42 亚比该急忙起来， 骑上驴， 带着五个跟随她的女仆， 跟从大卫的使者去了， 就作了大卫的妻子。
42 E Abigail se apressou, e se levantou, e montou em um jumento, com cinco das suas donzelas que iam após ela; e ela foi após os mensageiros de Davi, e se tornou sua esposa.
43 大卫先娶了耶斯列人亚希暖， 她们二人都作了他的妻子。
43 Davi também tomou Ainoã de Jezreel; e elas também foram, ambas, suas esposas.
44 扫罗已经把他的女儿米甲， 就是大卫的妻子， 赐给了迦琳人拉亿的儿子帕提作妻子。
44 Porém Saul havia dado Mical, sua filha, esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.