1 Samuel 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里， 亚希米勒战战兢兢地迎接大卫， 对他说： “你为什么独自一人， 没有人跟随你呢？”（本节在《马索拉抄本》为21:2）
1 Davi foi para Nobe. Chegando à casa do sacerdote Aquimelec, este saiu-lhe ao encontro muito inquieto, dizendo: Por que estás só? Não há ninguém contigo?
2 大卫对亚希米勒祭司说： “王吩咐我作一件事， 对我说： ‘我差派你， 吩咐你去办的这事， 你不要让任何人知道， 我已经指示我的仆人在某地会面。’
2 Davi respondeu-lhe: O rei confiou-me uma missão, com a ordem de não revelar a ninguém o motivo por que me enviou. Combinei com os meus servos um encontro em certo lugar.
3 现在你手中有什么？求你给我五个饼， 或是别的食物。”
3 E agora, se tens à mão alguma coisa, dá-me cinco pães ou qualquer outra coisa que tenhas disponível.
4 祭司回答大卫： “我手中没有普通的饼， 只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人， 才可以吃的。”
4 Aquimelec respondeu: Não tenho à mão o pão ordinário, mas só pães consagrados, com a condição, no entanto, de que teus servos se tenham abstido de mulheres.
5 大卫回答祭司说： “像以往我出征的时候一样， 这次我们出征前， 确实没有亲近女人。虽然这是一次普通的任务， 众仆人的器皿还是清洁的， 何况今天这些器皿更加是清洁的。”
5 Respondeu-lhe Davi: Não tivemos comércio com mulher alguma desde que parti, há três dias. Todos os objetos que pertencem aos meus servos estão puros; e, se nossa missão é profana, pode ser santificada por aquele que a cumpre.
6 于是祭司把圣饼给他， 因为在那里没有别的饼， 只有陈设饼， 就是那些刚从耶和华面前拿下来， 为要换上热的。
6 Então o sacerdote deu-lhe os pães consagrados, porque não havia ali senão os pães da proposição, que tinham sido tirados da presença do Senhor e imediatamente substituídos por pães frescos.
7 那天有一个扫罗的臣仆在那里， 留在耶和华面前。他名叫多益， 是以东人， 是扫罗牧羊人中的领袖。
7 Ora, achava-se em Nobe naquele dia, retido na presença do Senhor, um dos servos de Saul, chamado Doeg, o edomita, chefe dos pastores de Saul.
8 大卫问亚希米勒： “你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫， 所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。”
8 Disse Davi a Aquimelec: Tens aqui à mão uma lança ou uma espada? Nem sequer tive tempo de tomar minha lança e minhas armas, tão apressado estava o rei.
9 祭司回答： “有一把刀， 是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着， 放在以弗得后面， 你若是要拿去自用， 就拿去吧， 因为这里除了这刀以外， 再没有别的武器了。”大卫说： “没有比这更好的刀了， 请你给我吧！ ”
9 Tenho a espada do filisteu Golias, respondeu o sacerdote, que tu mesmo mataste no vale do Terebinto. Está embrulhada num pano, atrás do efod. Se quiseres, podes tomá-la, pois não há aqui nenhuma outra. Não há outra igual, replicou Davi; dá-ma.
10 那一天大卫起来， 从扫罗面前逃走， 到了迦特王亚吉那里。
10 Levantou-se Davi e prosseguiu sua fuga diante de Saul, indo para junto de Aquis, rei de Get.
11 亚吉的臣仆对亚吉说： “这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’吗？”
11 Os servos de Aquis disseram ao rei: Não é este Davi, o rei da terra? Aquele de quem cantavam em coro: Saul matou seus milhares, mas Davi seus dez milhares?
12 大卫把这些话记在心里， 他非常怕迦特王亚吉，
12 Davi, impressionado com essas palavras, teve medo de Aquis, rei de Get.
13 就在众人面前假装神智不健全， 在他们手下装疯， 在城门的门扇上胡乱涂写， 又让唾沫流到胡须上。
13 Simulou loucura diante deles, comportando-se como demente: tamborilava nos batentes da porta e deixava correr saliva pela barba.
14 亚吉就对他的臣仆说： “你们看， 这个人疯了， 你们为什么把他带到我这里来呢？
14 Aquis disse aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco. Por que mo trouxestes?
15 难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”
15 Não tenho eu aqui loucos bastantes para me trazerdes ainda este, e me aborrecer com suas excentricidades? Ele não porá os pés na minha casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.