1 Samuel 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 大卫从拉玛的拿约逃走， 来见约拿单， 说： “我作了什么？我有什么罪孽？我在你父亲面前犯了什么罪， 他竟寻索我的性命呢？”
1 Então Davi fugiu da casa dos profetas , em Ramá, foi até o lugar onde Jônatas estava e disse: — O que foi que eu fiz? Qual foi o meu crime? Que mal fiz eu ao seu pai, para ele querer me matar?
2 约拿单对他说： “绝对没有这事， 你必不会死。我父亲作事， 无论大小， 没有不让我知道的， 为什么这事他偏要隐瞒我呢？不会这样的。”
2 Jônatas respondeu: — Que Deus não permita que você morra! O meu pai me conta tudo o que faz, seja importante ou não. Ele não esconderia isso de mim. Isso não é bem assim!
3 大卫再起誓说： “你父亲一定知道我在你眼中蒙恩， 就心里想： ‘不要让约拿单知道这事， 免得他伤心。’可是， 我指着永活的耶和华， 又指着你的性命起誓， 我离死只差一步。”
3 Mas Davi respondeu: — O seu pai sabe muito bem o quanto você gosta de mim. Por isso, resolveu não deixar que você fique sabendo dos planos dele, para você não sofrer muito. Eu juro pela sua vida e pela vida de Deus, o
4 约拿单对大卫说： “你心里想要什么， 我必为你作成。”
4 — O que você quer que eu faça? — perguntou Jônatas.
5 大卫就对约拿单说： “你看， 明天是初一， 我本该与王一同坐席。但是， 求你容我去藏在田里， 直到后天晚上。
5 Davi respondeu: — Amanhã é a
6 如果你父亲不见我在座， 你就说： ‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去， 因为他全家在那里有献年祭的事。’
6 Se o seu pai notar que eu não estou à mesa, diga que eu pedi a você para me deixar ir com urgência a Belém, pois está na época de toda a minha família oferecer lá o sacrifício anual.
7 如果你父亲这样说： ‘好！ ’那么仆人就平安无事了； 如果他大大发怒， 你就知道， 他决意要害我了。
7 Se ele disser: “Está bem”, eu estarei salvo. Mas, se ele ficar com raiva, então você ficará sabendo que ele está com más intenções.
8 求你以慈爱待仆人， 因为你曾与仆人在耶和华面前立盟约。如果我有罪孽， 你就亲手把我杀死， 为什么要把我交给你父亲呢？”
8 Peço que você me faça este favor e cumpra assim a promessa sagrada que me fez. Porém, se eu sou culpado, mate-me você mesmo! Por que deixar o seu pai fazer isso?
9 约拿单说： “绝对没有这事， 如果我知道我父亲决意要害你， 我会不告诉你吗？”
9 — Nem pense numa coisa dessas! — respondeu Jônatas. — Se eu soubesse que o meu pai estava mesmo resolvido a acabar com você, acha que eu não o avisaria?
10 大卫对约拿单说： “如果你父亲严厉地回答你， 谁来告诉我呢？”
10 Então Davi perguntou: — E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?
11 约拿单对大卫说： “你来， 我们出到田里去吧！ ”他们二人就出到田里去了。
11 Jônatas respondeu: — Venha comigo, vamos até o campo. Eles foram,
12 约拿单对大卫说： “愿耶和华以色列的 神作证， 明天或后天约在这个时候， 我探出了我父亲的意思， 如果他对你有好感， 那时我会不派人来告诉你吗？
12 e Jônatas disse a Davi: — Que o
13 假如我父亲有意要害你， 我若是不告诉你， 不让你走， 不使你平平安安地离去， 愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在， 好像从前与我父亲同在一样。
13 Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o Senhor Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o Senhor esteja com você, assim como esteve com o meu pai!
14 我活着的时候， 求你以耶和华的慈爱待我， 使我不致于死。
14 E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,
15 我死了以后， 耶和华从地上一一剪除大卫的仇敌的时候， 你也不可向我的家永远断绝你的慈爱。”
15 trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,
16 于是约拿单与大卫家立盟约， 说： “愿耶和华借大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。”
16 que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.
17 约拿单由于爱大卫， 就使大卫再起誓； 他爱大卫如同爱自己的命。
17 Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.
18 约拿单对大卫说： “明天是初一， 因为你的座位空着， 人必注意到你不在。
18 E disse a Davi: — Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.
19 到后天， 你要赶快下去， 到你以前出事那天藏身的地方， 在以色磐石旁边等候。
19 Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.
20 我要向磐石旁边射三支箭， 好像射箭靶一样。
20 Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.
21 然后， 我要派一个仆人去， 说： ‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说： ‘看哪！ 箭在你的后面， 把箭拿回来。’你就可以回来， 因为我指着永活的耶和华起誓， 你必平安无事。
21 Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: “Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as” — isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o Senhor , que nesse caso você não estará em perigo.
22 如果我对仆人说： ‘看哪！ 箭在你的前面。’你就要离去， 因为是耶和华打发你去的。
22 Mas, se disser a ele: “As flechas estão mais para lá de você” — então fuja, pois o Senhor estará mandando que você vá.
23 至于你我之间所说的这事， 有耶和华永远在你我之间作证。”
23 Quanto à promessa que fizemos um ao outro, o Senhor Deus nos ajudará a cumpri-la para sempre.
24 于是大卫在田里藏起来。到了初一， 王坐席吃饭。
24 Então Davi se escondeu no campo. O rei Saul chegou para a Festa da Lua Nova
25 王照常坐在他的座位上， 就是靠墙的座位， 约拿单坐在对面， 押尼珥坐在扫罗旁边， 大卫的座位却空着。
25 e sentou-se para comer no lugar de costume, perto da parede. Abner sentou-se ao lado de Saul, e Jônatas, na sua frente. Mas o lugar de Davi ficou vazio.
26 那天扫罗没有说什么， 因为他心里想： “这是恰巧的事， 或许大卫沾染了不洁， 还没有得到洁净。”
26 Naquele dia Saul não disse nada porque pensou: “Deve ter acontecido alguma coisa com ele, e de certo ele não passou pela cerimônia de purificação .”
27 次日， 就是初二， 大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单： “为什么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢？”
27 No dia seguinte, o segundo dia da Festa da Lua Nova, o lugar de Davi continuava desocupado. Aí Saul perguntou a Jônatas: — Por que Davi não veio comer nem ontem nem hoje?
28 约拿单回答扫罗： “大卫恳切地求我让他回伯利恒去。
28 Jônatas respondeu: — Ele me pediu licença para ir a Belém.
29 他说： ‘求你让我去， 因为我们的家在城里有献祭的事， 我哥哥吩咐我去。所以， 我若是在你眼前蒙恩， 求你让我离开， 看看我的哥哥们。’因此， 大卫没有来赴王的筵席。”
29 Ele me disse: “Deixe-me ir a Belém porque a minha família está lá fazendo a festa do sacrifício, e o meu irmão mandou que eu também fosse. Se você é meu amigo, deixe que eu vá ver os meus parentes.” E Jônatas continuou: — É por isso que ele não está no seu lugar, à mesa.
30 于是扫罗向约拿单发怒， 对他说： “你这邪僻悖逆妇人所生的， 我岂不知道你喜悦耶西的儿子， 自取羞辱， 也羞辱生你的母亲吗？
30 Então Saul ficou muito zangado com Jônatas e disse: — Seu filho de uma mulher à toa! Agora eu sei que você passou para o lado de Davi, trazendo desonra para você e para a sua mãe!
31 因为只要耶西的儿子还活在这世上， 你和你的国就不能稳固。现在， 你要派人去把他抓到我这里来， 因为他是该死的。”
31 Enquanto Davi for vivo, você não será rei deste país. Vá agora e traga-o aqui porque é preciso que ele morra!
32 约拿单回答他父亲扫罗说： “为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”
32 — Por que é que ele deve morrer? — perguntou Jônatas. — O que foi que ele fez?
33 扫罗向着约拿单把枪掷过去， 要刺杀他。约拿单就知道， 他父亲已经决意要杀死大卫。
33 Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas compreendeu que o seu pai estava mesmo resolvido a matar Davi.
34 约拿单怒气冲冲地从席间退去， 初二这天， 他没有吃饭； 因为他父亲羞辱了大卫， 他就为大卫担忧。
34 Jônatas levantou-se furioso da mesa e não comeu nada naquele dia, o segundo dia da Festa da Lua Nova. Ele estava muito sentido porque Saul tinha insultado Davi.
35 到了早晨， 约拿单照着与大卫约定的时候， 出到田里去， 有一个小童与他在一起。
35 Na manhã seguinte ele foi ao campo a fim de encontrar Davi, como tinham combinado. Levou consigo um rapazinho
36 他对那童仆说： “你跑去， 把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候， 约拿单就把箭射到他前面。
36 e disse: — Corra e vá buscar as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e Jônatas atirou uma flecha que passou além dele.
37 那童仆到了约拿单的箭射到的地方， 约拿单就在那童仆的背后喊叫： “箭不是在你的前面吗？”
37 Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: — A flecha caiu mais para lá de você!
38 约拿单又在那童仆的背后喊叫： “赶快跑去！ 不要停留！ ”那童仆就把箭拾起来， 回到他主人那里去。
38 Não fique aí parado! Ande logo! O rapaz pegou as flechas e voltou para perto do seu patrão,
39 那童仆一点也不知道这是什么意思， 只有约拿单和大卫知道。
39 não sabendo o que queria dizer tudo aquilo — somente Jônatas e Davi sabiam.
40 约拿单把自己的武器交给他的童仆， 对他说： “你带回城里去吧！ ”
40 Aí Jônatas entregou as suas armas ao rapaz e mandou que as levasse de volta para a cidade.
41 那童仆一离去， 大卫就从石堆的南边起来， 脸伏于地， 叩拜了三次。二人互相亲嘴， 相对哭泣， 大卫哭得更悲痛。
41 Depois que o rapaz foi embora, Davi saiu de trás do monte de pedras, jogou-se no chão e encostou o rosto na terra três vezes. Então eles se beijaram chorando. E a tristeza de Davi era maior do que a de Jônatas.
42 约拿单对大卫说： “你平平安安走吧！ 我们二人曾指着耶和华的名起誓说： ‘愿耶和华在你我之间， 也在我的后裔和你的后裔之间作证， 直到永远。’”大卫就起身离开， 约拿单也回城里去了（“大卫就起身离开， 约拿单也回城里去了。”在《马索拉抄本》为21:1）。
42 Aí Jônatas disse a Davi: — Deus esteja com você! O Então Davi partiu, e Jônatas voltou para a cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.