1 Samuel 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死， 但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。
1 Saul falou a seu filho Jônatas e a todos os servos sobre matar Davi. Mas Jônatas, filho de Saul, era muito afeiçoado a Davi.
2 约拿单告诉大卫： “我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心， 留在隐密的地方里， 躲藏起来。
2 Por isso, Jônatas revelou esse plano a Davi, dizendo: — Meu pai, Saul, quer matar você. Tenha cuidado amanhã cedo. Fique num lugar oculto e esconda-se.
3 我会出去， 到你藏身的那块田那里， 站在我父亲旁边， 和他谈论你的事。我看看情形怎样， 然后告诉你。”
3 Eu sairei e estarei ao lado de meu pai no campo onde você estiver. Falarei com meu pai a respeito de você. Se eu descobrir alguma coisa, contarei a você.
4 约拿单向父亲扫罗替大卫说好话， 说： “王不要得罪你的仆人大卫， 因为他没有得罪你； 并且他所作的， 对你大有好处。
4 Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: — Que o rei não peque contra o seu servo Davi, porque ele não pecou contra você. Pelo contrário, o que ele tem feito é muito bom para você.
5 他冒着生命的危险击杀了那非利士人， 耶和华为以色列人施行了大拯救， 那时你看见了， 也很欢喜。现在你为什么要犯罪， 无缘无故杀死大卫， 流无辜人的血呢？”
5 Arriscando a sua vida, ele matou o filisteu e o Senhor efetuou grande livramento a todo o Israel. Você mesmo viu isso e ficou contente. Por que, então, você pecaria contra sangue inocente, matando Davi sem motivo?
6 扫罗听了约拿单的话， 就起誓， 说： “我指着永活的耶和华起誓， 大卫必不会被杀死。”
6 Saul atendeu à voz de Jônatas e jurou: — Tão certo como vive o
7 约拿单叫大卫来， 把这一切话都告诉他； 约拿单把大卫带到扫罗那里， 他就像以前一样， 侍候在扫罗面前。
7 Jônatas chamou Davi, contou-lhe todas estas palavras e o levou a Saul. E Davi esteve diante de Saul como antes.
8 后来， 又有战事； 大卫出去与非利士人交战， 大败他们， 他们就在大卫面前逃跑。
8 E tornou a haver guerra. Davi lutou contra os filisteus e os feriu com grande derrota, e eles fugiram dele.
9 从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上； 那时扫罗坐在屋里， 手里拿着枪。大卫正在弹琴，
9 E o espírito mau, enviado da parte do Senhor , veio sobre Saul. Ele estava sentado em sua casa, com a sua lança na mão, enquanto Davi dedilhava a harpa.
10 扫罗就想用枪刺杀大卫， 把他刺在墙上， 但大卫从扫罗面前躲开了， 他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑， 就逃脱了。
10 Saul tentou encravar Davi na parede, porém ele se desviou e a lança foi se encravar na parede. Então Davi fugiu e escapou.
11 扫罗派人到大卫家里去监视他， 要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说： “今天晚上你若不逃命， 明天就会被杀死。”
11 Porém, naquela mesma noite, Saul mandou mensageiros à casa de Davi, que o vigiassem, para ele o matar pela manhã. Porém Mical, a mulher de Davi, o avisou: — Se não fugir esta noite, amanhã você estará morto.
12 于是米甲从窗口把大卫缒下去， 大卫就离开那里逃走， 逃脱了。
12 Então Mical desceu Davi por uma janela, e ele se foi, fugiu e escapou.
13 米甲把家中的一尊神像拿来， 放在床上， 把头枕在用山羊毛弄成的枕头上， 再用衣服盖着。
13 Mical pegou um ídolo do lar e o deitou na cama. Pôs um tecido de pelos de cabra sobre a cabeça do ídolo, e o cobriu com um manto.
14 扫罗派人来捉拿大卫， 米甲说： “他病了。”
14 Quando Saul enviou mensageiros para prender Davi, Mical disse: — Ele está doente.
15 扫罗又派人去看大卫说： “你们把他连床一起抬到我这里来， 我好杀死他。”
15 Então Saul mandou mensageiros que fossem ver Davi, dizendo: — Tragam Davi mesmo que esteja na cama, para que eu o mate.
16 奉派的人进去， 看见床上有一尊家中的神像， 头枕在用山羊毛弄成的枕头上。
16 Quando os mensageiros entraram, eis que na cama estava apenas o ídolo do lar com o tecido de pelos de cabra ao redor da cabeça.
17 扫罗问米甲： “你为什么这样欺骗我， 放了我的仇敌， 让他逃走呢？”米甲回答扫罗： “他对我说： ‘放我走！ 否则我要杀死你。’”
17 Então Saul disse a Mical: — Por que você me enganou assim e deixou o meu inimigo escapar? Mical respondeu: — Porque ele me disse: “Deixe-me ir; se não, eu mato você.”
18 大卫逃跑， 逃脱了， 来到拉玛见撒母耳， 把扫罗对他所作的一切都告诉了撒母耳。然后他和撒母耳去拿约， 住在那里。
18 Assim, Davi fugiu e escapou, e foi até onde Samuel estava, em Ramá, e lhe contou tudo o que Saul lhe havia feito. Então se retiraram, ele e Samuel, e ficaram na casa dos profetas.
19 有人告诉扫罗： “大卫住在拉玛的拿约。”
19 Saul ficou sabendo que Davi estava na casa dos profetas, em Ramá.
20 于是扫罗派人去捉大卫。派去的人看见一群先知正在受感说话， 撒母耳站着带领他们。那时， 神的灵也临到扫罗的使者身上， 他们都受感说话。
20 Então Saul enviou mensageiros para trazerem Davi. Quando viram um grupo de profetas profetizando, liderados por Samuel, o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.
21 有人把这事告诉了扫罗， 他就再派别的人去， 这些人也受感说话。扫罗第三次派人去， 他们也受感说话。
21 Quando soube disso, Saul enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram. Então Saul enviou um terceiro grupo de mensageiros, os quais também profetizaram.
22 后来， 扫罗也亲自到拉玛去， 到了西沽的大井， 就问人， 说： “撒母耳和大卫在哪里？”有一个人回答： “在拉玛的拿约。”
22 Então o próprio Saul foi a Ramá. Quando chegou ao poço grande na cidade de Seco, perguntou: — Onde estão Samuel e Davi? Responderam: — Eis que estão na casa dos profetas, em Ramá.
23 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。 神的灵也临到他身上， 他一面走， 一面受感说话， 直到他到了拉玛的拿约。
23 Então Saul foi para a casa dos profetas, em Ramá. E o mesmo Espírito de Deus veio sobre ele, que, caminhando, profetizava até chegar à casa dos profetas, em Ramá.
24 他脱掉了自己的衣服， 也在撒母耳面前受感说话。那一日， 他整天整夜赤着身子躺着， 因此有一句俗语说： “扫罗也列在先知中吗？”
24 Também ele despiu a sua túnica e profetizou diante de Samuel. E, sem a túnica, ficou deitado no chão todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso se diz: “Está também Saul entre os profetas?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.