1 Samuel 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 大卫对扫罗说完了话， 约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。
1 Depois dessa conversa de Davi com Saul, surgiu tão grande amizade entre Jônatas e Davi que Jônatas tornou-se o seu melhor amigo.
2 从那天起， 扫罗就把大卫留下来， 不让他回到父家去。
2 Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar à casa de seu pai.
3 约拿单与大卫立盟约， 因为他爱大卫如同爱自己的命。
3 E Jônatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o melhor amigo de Davi.
4 约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫， 又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。
4 Jônatas tirou o manto que estava vestindo e deu-o a Davi, junto com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.
5 扫罗无论差派大卫到哪里去， 他都去， 并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。
5 Tudo que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidade que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isto agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul.
6 大卫击杀了那非利士人， 与众人一同回来的时候， 妇女们从以色列各城里出来， 唱歌、跳舞、打鼓、欢呼、击磬迎接扫罗王。
6 Quando os soldados voltavam para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas.
7 妇女们跳舞、歌唱， 说： “扫罗杀死千千！ 大卫杀死万万！ ”
7 Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".
8 扫罗非常恼怒， 不喜欢这话， 就说： “他们给大卫万万， 只给我千千， 就只剩下王位没给他。”
8 Saul ficou muito irritado, com esse refrão e, aborrecido disse: "Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino? "
9 从那天起， 扫罗就妒忌大卫。
9 Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.
10 第二天， 从 神那里来的恶鬼降在扫罗身上， 他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴， 扫罗手里拿着枪。
10 No dia seguinte, um espírito maligno mandado por Deus apoderou-se de Saul e ele entrou em transe profético em sua casa, enquanto Davi tocava harpa, como costumava fazer. Saul estava com uma lança na mão
11 扫罗把枪掷过去， 心里说： “我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。
11 e a atirou, dizendo: "Encravarei Davi na parede". Mas Davi desviou-se duas vezes.
12 扫罗惧怕大卫， 因为耶和华与大卫同在， 却离开了扫罗。
12 Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
13 因此扫罗使大卫离开自己， 立他作千夫长， 大卫就领导众民出入。
13 Então afastou Davi de sua presença e deu-lhe o comando de uma tropa de mil soldados, e Davi a conduzia em suas campanhas.
14 大卫所行的一切都亨通， 因为耶和华与他同在。
14 Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.
15 扫罗看见大卫所行的十分亨通， 就怕他。
15 Quando Saul como ele tinha habilidade, teve muito medo dele.
16 但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫， 因为他领导他们出入。
16 Todo Israel e Judá, porém, gostava de Davi, pois ele os conduzia em suas batalhas.
17 扫罗对大卫说： “我的大女儿米拉在这里。我要把她赐给你作妻子； 只要你作我的勇士， 为耶和华争战。”原来扫罗心里说： “我不好亲手害他， 让非利士人害他吧。”
17 Saul disse a Davi: "Aqui está a minha filha mais velha, Merabe. Eu a darei em casamento a você; apenas sirva-me com bravura e lute as batalhas do Senhor". Pois Saul pensou: "Não o matarei. Deixo isso para os filisteus! "
18 大卫回答扫罗： “我是谁？我是什么身分？我父家在以色列人中算得什么？我怎么作王的女婿呢？”
18 Mas Davi disse a Saul: "Quem sou eu, e o que é minha família ou o clã de meu pai em Israel para que eu me torne genro do rei? "
19 到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候， 扫罗却把她给了米何拉人亚得列作妻子。
19 Por isso, quando chegou a época de Merabe, a filha de Saul, ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a Adriel, de Meolá.
20 扫罗的女儿米甲爱大卫。有人把这事告诉扫罗， 扫罗就欢喜，
20 Mical, a outra filha de Saul, gostava de Davi. Quando disseram isto a Saul, ele ficou contente e pensou:
21 心里想： “我要把米甲给大卫， 利用米甲作他的陷阱， 好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说： “你今天可以第二次作我的女婿。”
21 "Eu a darei a ele, para que lhe sirva de armadilha, fazendo-o cair nas mãos dos filisteus". Então Saul disse a Davi: "Hoje você tem uma segunda oportunidade de tornar-se meu genro".
22 扫罗吩咐他的臣仆： “你们要私下对大卫说： ‘王喜欢你， 他的臣仆也都爱你， 现在你要作王的女婿！ ’”
22 Então Saul ordenou aos seus conselheiros que falassem em particular com Davi, dizendo: "O rei está satisfeito com você, e todos os seus conselheiros o estimam. Torne-se, agora, seu genro".
23 于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说： “你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”
23 Quando falaram com Davi, ele disse: "Vocês acham que tornar-se genro do rei é fácil? Sou homem pobre e sem recursos".
24 扫罗的臣仆把大卫所说的这些话都报告了扫罗。
24 Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,
25 扫罗说： “你们要对大卫这样说： ‘王不要什么聘礼， 只要一百个非利士人的包皮， 好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。
25 Saul ordenou que dissessem a Davi: "O rei não quer outro preço pela noiva além de cem prepúcios de filisteus, para vingar-se de seus inimigos". O plano de Saul era que Davi fosse morto pelos filisteus.
26 扫罗的臣仆把这些话告诉了大卫， 大卫就乐意作王的女婿。在日期未满之时，
26 Quando os conselheiros falaram novamente com Davi, ele gostou da idéia de tornar-se genro do rei. Por isso, antes de terminar o prazo estipulado,
27 大卫和跟随他的人就起身出去， 在非利士人中击杀了二百人， 把他们的包皮带回来， 满数交给王， 要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。
27 Davi e seus soldados saíram e mataram duzentos filisteus. Ele trouxe os prepúcios e apresentou-os ao rei para que se tornasse seu genro. Então Saul lhe deu em casamento sua filha Mical.
28 扫罗看见耶和华与大卫同在， 又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
28 Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que sua filha Mical o amava,
29 就更怕大卫， 常常与他为敌。
29 temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto de sua vida.
30 非利士人的领袖常常出征， 每逢他们出征， 大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通， 所以他的名字极为人尊重。
30 Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais habilidade do que os outros oficiais de Saul, e ele tornou-se ainda mais famoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.