1 Samuel 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 扫罗登基的时候年三十岁， 作了以色列王四十二年（原文缺完整的年数， 这里是按《七十士译本》加上的）。
1 Um ano tinha estado Saul em seu reinado e o segundo ano reinou sobre Israel.
2 他从以色列人中为自己拣选了三千人； 两千人和扫罗一同驻在密抹和伯特利山， 一千人与约拿单一同驻在便雅悯的基比亚。其余的人， 扫罗都遣散他们各回自己的家去了。
2 Então, Saul escolheu para si três mil homens de Israel; e estavam com Saul dois mil em Micmás e na montanha de Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim; e despediu o resto do povo, cada um para sua casa.
3 约拿单攻打非利士人在迦巴的驻军， 非利士人听见了； 扫罗就在全地吹角， 说： “让希伯来人都听见。”
3 E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
4 以色列众人听说扫罗攻打了非利士人的驻军， 又听说非利士人憎恨以色列人， 就应召在吉甲跟随扫罗。
4 Então, todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnição dos filisteus, e também Israel se fez abominável aos filisteus. Então, o povo foi convocado após Saul em Gilgal.
5 非利士人聚集起来， 要与以色列人交战， 他们有战车三千（“三千”原文作“三万”， 这里参考一些《七十士译本》的抄本及叙利亚译本翻译）辆、骑兵六千人、步兵像海边的沙那么多。他们上来， 在伯．亚文东边的密抹安营。
5 E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel: trinta mil carros, e seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à borda do mar; e subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bete-Áven.
6 以色列人看见自己情况危急， 处境窘迫， 众人就藏在山洞、岩穴、地洞里和地坑之中。
6 Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em angústia (porque o povo estava apertado), o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhais, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas,
7 有些希伯来人渡过了约旦河， 逃到迦得和基列地。但是扫罗仍然留在吉甲， 跟随他的众人都恐惧战兢。
7 e os hebreus passaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; e, estando Saul ainda em Gilgal, todo o povo veio atrás dele, tremendo.
8 扫罗照着撒母耳所定的日期等了七天， 但撒母耳还没有来到吉甲， 众人就离开扫罗散去了。
8 E esperou sete dias, até ao tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se espalhava dele.
9 扫罗说： “你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
9 Então, disse Saul: Trazei-me aqui um holocausto e ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto.
10 他刚刚献完了燔祭， 撒母耳就来到了； 扫罗出去迎接他， 向他问安。
10 E sucedeu que, acabando ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.
11 撒母耳说： “你作了什么事？”扫罗回答： “因为我看见众民都离开我散去了， 你又没有照所定的日子来到， 而非利士人正在密抹聚集起来。
11 Então, disse Samuel: Que fizeste? Disse Saul: Porquanto via que o povo se espalhava de mim, e tu não vinhas nos dias aprazados, e os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,
12 我心里想： ‘非利士人现在就要下到吉甲来攻打我， 我却还没有向耶和华求恩。’所以我就勉强自己把燔祭献上了。”
12 eu disse: Agora, descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda à face do Senhor não orei; e forcei-me e ofereci holocausto.
13 撒母耳对扫罗说： “你作了糊涂事了！ 你没有谨守耶和华你的 神吩咐你的命令。如果你谨守， 耶和华就必在以色列中坚立你的王位， 直到永远。
13 Então, disse Samuel a Saul: Agiste nesciamente e não guardaste o mandamento que o Senhor , teu Deus, te ordenou; porque, agora, o Senhor teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre.
14 但现在你的王位必不长久， 耶和华已经为自己找到一个合他心意的人， 立他作自己子民的领袖， 因为你没有谨守耶和华所吩咐你的。”
14 Porém, agora, não subsistirá o teu reino; já tem buscado o Senhor para si um homem segundo o seu coração e já lhe tem ordenado o Senhor que seja chefe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
15 于是撒母耳动身， 从吉甲上便雅悯的基比亚去； 扫罗数点跟随他的人， 约有六百人。
15 Então, se levantou Samuel e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim; e Saul contou o povo que achou com ele, uns seiscentos varões.
16 扫罗和他的儿子约拿单， 以及跟随他们的人都停留在便雅悯的迦巴， 非利士人却在密抹安营。
16 E Saul, e Jônatas, seu filho, e o povo que se achou com eles ficaram em Gibeá de Benjamim; porém os filisteus se acamparam em Micmás.
17 有突击队从非利士人的营里出来， 分成三队， 一队往俄弗拉向书亚地去，
17 E os destruidores saíram do campo dos filisteus em três companhias; uma das companhias voltou pelo caminho de Ofra à terra de Sual;
18 一队往伯．和仑去， 一队往洗波音谷对面的境界向旷野去。
18 outra companhia voltou pelo caminho de Bete-Horom; e a outra companhia voltou pelo caminho do termo que olha para o vale Zeboim, contra o deserto.
19 那时， 以色列全地找不到一个铁匠， 因为非利士人说： “恐怕希伯来人制造刀剑或枪矛。”
19 E em toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava, porque os filisteus tinham dito: Para que os hebreus não façam espada nem lança.
20 以色列众人要磨锄头、犁头、斧头和铲子， 就各自下到非利士人那里去磨。
20 Pelo que todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho.
21 磨锄头或犁头的价钱是七克银子， 磨三齿叉、斧头或刺棒的价钱是四克银子。
21 Tinham, porém, limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquinhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas.
22 所以， 到了争战的时候， 跟随扫罗和约拿单的众民， 没有一个手里有刀或枪的， 只有扫罗和他的儿子约拿单有刀枪。
22 E sucedeu que, no dia da peleja, se não achou nem espada, nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas; porém acharam-se com Saul e com Jônatas, seu filho.
23 有一队非利士人的驻军出到密抹的隘口去。
23 E saiu a guarnição dos filisteus ao caminho de Micmás.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.