1 Reis 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，
1 Salomão terminou de construir o templo do S enhor e o palácio real. Concluiu tudo que havia planejado fazer.
2 耶和华就第二次向所罗门显现， 像先前在基遍向他显现一样。
2 Então o S enhor apareceu a Salomão pela segunda vez, como havia aparecido em Gibeom.
3 耶和华对他说： “你在我面前所作的祷告和恳求， 我都已经听见了。你建造的这殿， 我已经把它分别为圣， 要使我的名永远留在那里； 我的眼和我的心也必常在那里。
3 O S enhor lhe disse: “Ouvi sua oração e sua súplica. Consagrei este templo que você construiu, onde meu nome será honrado para sempre. Olharei continuamente para ele, com todo o meu coração.
4 至于你， 如果你像你父亲大卫那样， 存诚实和正直的心在我面前行事为人， 遵行我一切所吩咐你的， 谨守我的律例和典章，
4 “Quanto a você, se me seguir com integridade e retidão, como fez seu pai, Davi, obedecendo a todos os meus mandamentos, decretos e estatutos,
5 我就必坚固你统治以色列的国位， 直到永远， 正如我应许你父亲大卫说： ‘你的子孙， 总不断有人坐以色列的王位。
5 estabelecerei o trono de sua dinastia sobre Israel para sempre. Pois fiz esta promessa a seu pai, Davi: ‘Um de seus descendentes sempre se sentará no trono de Israel’.
6 你们或是你们的子孙， 若是转去不跟从我， 不遵守我赐给你们的诫命和律例， 去事奉别的神， 敬拜他们，
6 “Mas, se você ou seus descendentes me abandonarem e desobedecerem a meus mandamentos e decretos, seguindo e adorando outros deuses,
7 我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除， 甚至为自己的名分别为圣的这殿， 我也必从我面前把它丢弃不顾， 使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。
7 arrancarei Israel desta terra que lhe dei. Rejeitarei este templo que consagrei em honra ao meu nome, e farei de Israel objeto de zombaria e desprezo entre as nações.
8 这巍峨的殿必成为废墟， 经过的人都必惊讶， 取笑说： 耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？
8 E, embora este templo seja agora imponente, todos que passarem perto dele ficarão chocados e horrorizados. Perguntarão: ‘Por que o S enhor fez coisas tão terríveis com esta terra e com este templo?’.
9 人要回答说： 是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神， 去亲近别的神， 敬拜他们， 事奉他们， 因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
9 “E a resposta será: ‘Porque os israelitas abandonaram o S enhor , seu Deus, que tirou seus antepassados da terra do Egito e, em lugar dele, adoraram outros deuses e se prostraram diante deles. Por isso o S enhor trouxe sobre eles essas calamidades’”.
10 所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。
10 Salomão levou vinte anos para construir o templo do S enhor e o palácio real. Depois desse tempo,
11 因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的， 以香柏木、松木和金子帮助他， 于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。
11 Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, vinte cidades da Galileia. Hirão havia fornecido toda a madeira de cedro e de cipreste e todo o ouro que Salomão havia pedido.
12 希兰从推罗出来， 看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，
12 Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.
13 他说： “我的兄弟啊， 这些就是你送给我的城吗？”于是他给这些城起名叫迦步勒， 直到今日。
13 “Que espécie de cidades são essas, meu irmão?”, perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje.
14 希兰送给所罗门约有四千公斤金子。
14 Hirão tinha enviado a Salomão 4.200 quilos de ouro.
15 这是所罗门王征召服劳役的建筑耶和华的殿和他自己的王宫， 以及米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色的记录。
15 Este é o relato do trabalho forçado que o rei Salomão impôs para a construção do templo do S enhor , do palácio real, do aterro e do muro de Jerusalém, além das cidades de Hazor, Megido e Gezer.
16 先前埃及王法老上来攻取基色， 放火烧城， 杀了住在城里的迦南人， 把城送给自己的女儿、所罗门的妻子作嫁妆。
16 (O faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Matou seus habitantes cananeus, incendiou a cidade e a deu como presente à sua filha quando ela se casou com Salomão.
17 所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
17 Assim, Salomão reconstruiu a cidade de Gezer.) Também construiu Bete-Horom Baixa,
18 巴拉和在犹大地旷野里的他玛，
18 Baalate e Tamar, no deserto daquela região.
19 以及属于所罗门所有的一切积货城、屯车城、马兵城， 与所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的各地他喜爱建造的。
19 Construiu cidades para servirem como centros de armazenamento e também cidades para seus carros de guerra e cavalos. Construiu tudo que desejou em Jerusalém, no Líbano e em todo o reino.
20 所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人， 他们不是以色列人。
20 Ainda havia na terra habitantes que não eram israelitas: amorreus, hititas, ferezeus, heveus e jebuseus.
21 他们的子孙仍然留在那地， 以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆， 直到今日。
21 Eram descendentes das nações que os israelitas não haviam destruído completamente. Salomão os recrutou para trabalhos forçados, e é nessa condição que trabalham até hoje.
22 至于以色列人， 所罗门却没有使他们作奴仆， 而是作他的战士、臣仆、统领、军长、战车长和骑兵长。
22 Mas Salomão não recrutou nenhum israelita para trabalhos forçados; eles o serviram como soldados, funcionários do governo, oficiais e capitães de seu exército, comandantes de carros de guerra e cavaleiros.
23 所罗门有督工五百五十人， 负责管理作工的人和监督工程。
23 Nomeou 550 israelitas para supervisionarem os trabalhadores de seus vários projetos.
24 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后， 所罗门才重建米罗。
24 Salomão transferiu a residência de sua esposa, a filha do faraó, da Cidade de Davi para o novo palácio que ele havia construído para ela. Depois, construiu o aterro.
25 所罗门每年三次在他为耶和华建造的祭坛上献上燔祭和平安祭； 又在耶和华面前的坛上烧香， 这样， 他完成了建殿的工程。
25 Três vezes por ano, Salomão apresentava holocaustos e ofertas de paz sobre o altar que havia construído para o S enhor e também queimava incenso perante o S enhor . Assim, ele terminou o trabalho de construção do templo.
26 所罗门王又在以东地、红海边， 靠近以禄的以旬．迦别， 建造船队。
26 O rei Salomão também construiu navios em Eziom-Geber, um porto próximo a Elate, na terra de Edom, às margens do mar Vermelho.
27 希兰派遣他船队的仆人， 就是熟悉航海的船员， 与所罗门的仆人一同航海。
27 Hirão enviou uma frota com marinheiros experientes para servirem nas tripulações dos navios, junto com os marinheiros de Salomão.
28 他们到达了俄斐， 从那里取得黄金约有一万四千公斤， 运到所罗门王那里。
28 Navegaram a Ofir e trouxeram para Salomão 14.700 quilos de ouro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.