1 Reis 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王， 就派遣自己的臣仆来见所罗门； 因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉抄本》为5:15）
1 Quando Hirão, rei de Tiro, soube que Salomão tinha sido ungido rei, mandou seus conselheiros a Salomão, pois sempre tinha sido amigo leal de Davi.
2 所罗门也派遣人去见希兰， 说：
2 Salomão enviou esta mensagem a Hirão:
3 “你知道我的父亲大卫为了四周的战事， 在耶和华使敌人都服在他的脚下以前， 他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。
3 "Tu bem sabes que foi por causa das guerras travadas de todos os lados contra meu pai Davi que ele não pôde construir um templo em honra do nome do Senhor, o seu Deus, até que o Senhor pusesse os seus inimigos debaixo dos seus pés.
4 但是， 现在耶和华我的 神使我四境太平， 没有仇敌， 也没有灾祸。
4 Mas agora o Senhor, o meu Deus, concedeu-me paz em todas as fronteiras, e não tenho que enfrentar nem inimigos nem calamidades.
5 所以我有意要为耶和华我的 神的名建造殿宇， 正如耶和华曾对我的父亲大卫说： ‘你的儿子， 就是我要使他接续你坐在王位上的， 要为我的名建造殿宇。’
5 Pretendo, por isso, construir um templo em honra do nome do Senhor, do meu Deus, conforme o Senhor disse a meu pai Davi: ‘O seu filho, a quem colocarei no trono em seu lugar, construirá o templo em honra do meu nome’.
6 现在请你命令人从黎巴嫩为我砍伐香柏木； 我的仆人要与你的仆人一起工作； 至于你的仆人的工资， 我必按照你所说的付给你， 因为你也知道， 我们中间没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”
6 "Agora te peço que ordenes que cortem para mim cedros do Líbano. Os meus servos trabalharão com os teus, e eu pagarei a teus servos o salário que determinares. Sabes que não há entre nós ninguém tão hábil em cortar árvores quanto os sidônios".
7 希兰听见了所罗门的话， 就十分欢喜， 说： “今天耶和华是应当称颂的， 因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。”
7 Hirão ficou muito alegre quando ouviu a mensagem de Salomão, e exclamou: "Bendito seja o Senhor, pois deu a Davi um filho sábio para governar essa grande nação".
8 于是希兰派遣人去见所罗门， 说： “你派人来向我所传的消息， 我都听到了。关于香柏木和松木的事， 你心所愿的， 我都照办。
8 E Hirão respondeu a Salomão: "Recebi a mensagem que me enviaste e atenderei ao teu pedido, enviando-lhe madeira de cedro e de pinho.
9 我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中； 我会把木材扎成木筏， 从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开， 你就可以运走。你也要成全我的心愿， 用粮食供应我家。”
9 Meus servos levarão a madeira do Líbano até o mar, e eu a farei flutuar em jangadas no mar até o lugar que me indicares. Ali eu a deixarei e tu poderás levá-la. E em troca, fornecerás alimento para a minha corte".
10 于是希兰照所罗门所想要的， 供给他香柏木和松木。
10 Assim Hirão se tornou fornecedor de toda a madeira de cedro e de pinho que Salomão desejava,
11 所罗门也给了希兰麦子两千公吨， 纯油四十万公升， 作为他的家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。
11 e Salomão deu a Hirão vinte mil tonéis de trigo para suprir de mantimento a sua corte, além de vinte mil tonéis de azeite de oliva puro. Era o que Salomão dava anualmente a Hirão.
12 耶和华照着他应许所罗门的， 把智慧赐给他。希兰与所罗门之间， 彼此和平相处， 二人互相立约。
12 O Senhor deu sabedoria a Salomão, como lhe havia prometido. Houve paz entre Hirão e Salomão, e os dois fizeram um tratado.
13 所罗门从以色列众人中征召作苦工的人， 这些作苦工的人共有三万，
13 O rei Salomão arregimentou trinta mil trabalhadores de todo o Israel.
14 派他们轮班上黎巴嫩山去， 每月一万人； 他们一个月在黎巴嫩山上， 两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。
14 Ele os mandou para o Líbano em grupos de dez mil por mês, e eles se revezavam: passavam um mês no Líbano e dois em casa. Adonirão chefiava o trabalho.
15 所罗门有七万个搬运重物的工人， 有八万个在山上凿石的石匠。
15 Salomão tinha setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedra nas colinas,
16 除此以外， 所罗门还有三千三百个监管工作的官长， 管理作工的人民。
16 bem como três mil e trezentos capatazes que supervisionavam o trabalho e comandavam os operários.
17 王下令， 人就开凿出又大又贵重的石头， 用凿好的石头作殿的地基。
17 Por ordem do rei retiravam da pedreira grandes blocos de pedra de ótima qualidade para servirem de alicerce de pedras lavradas para o templo.
18 所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好， 又预备建造殿宇用的木料和石料。
18 Os construtores de Salomão e de Hirão e os homens de Gebal cortavam e preparavam a madeira e as pedras para a construção do templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.