1 Reis 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户， 责备巴沙说：
1 Então a palavra do Senhor contra Baasa veio a Jeú, filho de Hanani:
2 “我既然从尘埃中高举了你， 立你作我的子民以色列的领袖； 然而， 你却走耶罗波安的路， 使我的子民以色列犯罪， 因他们的罪惹我发怒。
2 "Eu o levantei do pó e o tornei líder de Israel, meu povo, mas você andou nos caminhos de Jeroboão e fez o meu povo pecar e provocar a minha ira por causa dos pecados deles.
3 看哪， 我要除灭巴沙和他的家； 我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。
3 Por isso estou na iminência de destruir Baasa e a sua família, fazendo a ela o que fiz à de Jeroboão, filho de Nebate.
4 属巴沙的人， 死在城里的， 必被狗吃掉； 死在田野的， 必被空中的飞鸟吃掉。”
4 Cães comerão os da família de Baasa que morrerem na cidade, e as aves do céu se alimentarão dos que morrerem no campo".
5 巴沙其余的事迹， 他所行的， 以及他的英勇事迹， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
5 Os demais acontecimentos do reinado de Baasa, o que fez e as suas realizações, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
6 巴沙与他的列祖同睡， 埋葬在得撒； 他的儿子以拉接续他作王。
6 Baasa descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Tirza. E seu filho Elá foi o seu sucessor.
7 再者， 耶和华的话借着哈尼拿的儿子耶户先知指责巴沙和他的家， 是因为他像耶罗波安的家一样， 行了耶和华看为恶的事， 以他手所作的惹耶和华发怒， 又因为他击杀了耶罗波安的家。
7 A palavra do Senhor veio por meio do profeta Jeú, filho de Hanani, a Baasa e sua família, por terem feito o que o Senhor reprova, provocando a sua ira, tornando-se como a família de Jeroboão — e também porque Baasa destruiu a família de Jeroboão.
8 犹大王亚撒第二十六年， 巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列的王， 共二年。
8 No vigésimo sexto ano do reinado de Asa, rei de Judá, Elá, filho de Baasa, tornou-se rei de Israel, e reinou dois anos em Tirza.
9 他的臣仆心利， 就是统率他一半战车的军长， 密谋背叛他。那时他在得撒， 在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了，
9 Zinri, um dos seus oficiais, que comandava metade dos seus carros de guerra, conspirou contra ele. Elá estava em Tirza naquela ocasião, embriagando-se na casa de Arsa, o encarregado do palácio de Tirza.
10 心利就进去击打他， 把他杀死了， 接续他作王， 这事发生在犹大王亚撒第二十七年。
10 Zinri entrou e o feriu e o matou, no vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, rei de Judá. E foi o seu sucessor.
11 心利一登基， 坐了王位以后， 就把巴沙的全家击杀了； 连他的亲属和朋友， 也没有留下一个男子。
11 Assim que começou a reinar, logo que se assentou no trono, eliminou toda a família de Baasa. Não poupou uma só pessoa do sexo masculino, fosse parente ou amigo.
12 心利这样灭绝巴沙的全家， 是照着耶和华借耶户先知责备巴沙所说的话。
12 Assim Zinri destruiu toda a família de Baasa, de acordo com a palavra do Senhor falada contra Baasa pelo profeta Jeú,
13 这是因为巴沙和他的儿子以拉的一切罪， 就是他们自己所犯， 又使以色列人陷在罪中的那些罪， 以虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。
13 por causa de todos os pecados que Baasa e seu filho Elá haviam cometido e levado Israel a cometer, pois, com os seus ídolos inúteis, provocaram a ira do Senhor, o Deus de Israel.
14 以拉其余的事迹和他所行的一切， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
14 Os demais acontecimentos do reinado de Elá e tudo o que fez estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
15 犹大王亚撒第二十七年， 心利在得撒作王七日。那时， 众人正在安营围攻非利士人基比顿。
15 No vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, rei de Judá, Zinri reinou sete dias em Tirza. O exército estava acampado perto da cidade filistéia de Gibetom.
16 正在安营的众人听说： “心利已经密谋背叛， 又击杀了王。”于是以色列众人在那一天， 就在营中立了军长暗利作以色列王。
16 Quando os acampados souberam que Zinri havia conspirado contra o rei e o tinha assassinado, proclamaram ali no acampamento, naquele mesmo dia, Onri, o comandante do exército, rei sobre Israel.
17 暗利和与他在一起的众人， 从基比顿上去， 围攻得撒。
17 Então Onri e todo o seu exército saíram de Gibetom e sitiaram Tirza.
18 心利看见城被攻占， 就走进了王宫的城堡里， 放火焚烧王宫， 自焚而死。
18 Quando Zinri viu que a cidade tinha sido tomada, entrou na cidadela do palácio real e incendiou o palácio em torno de si, e morreu.
19 这是因为他所犯的罪， 行耶和华看为恶的事， 走耶罗波安的路， 犯了他使以色列人陷在罪中的那罪。
19 Tudo por causa dos pecados que ele havia cometido, fazendo o que o Senhor reprova e andando nos caminhos de Jeroboão e no pecado que ele tinha cometido e levado Israel a cometer.
20 心利其余的事迹和他密谋背叛的事， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
20 Os demais acontecimentos do reinado de Zinri e a rebelião que liderou estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
21 那时， 以色列人分成两半： 一半跟从基纳的儿子提比尼， 要立他作王； 一半跟从暗利。
21 Então o povo de Israel dividiu-se em duas facções; metade apoiava Tibni, filho de Ginate, para fazê-lo rei, e a outra metade apoiava Onri.
22 跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后， 暗利就作了王。
22 Mas os seguidores de Onri revelaram-se mais fortes do que os de Tibni, filho de Ginate. E aconteceu que Tibni morreu e Onri tornou-se rei.
23 犹大王亚撒第三十一年， 暗利登基作以色列王共十二年， 在得撒作王六年。
23 No trigésimo primeiro ano do reinado de Asa, rei de Judá, Onri tornou-se rei de Israel e reinou doze anos, seis deles em Tirza.
24 暗利用六十公斤银子， 向撒玛购买了撒玛利亚山。他在山上建造一城， 按山的原主撒玛的名， 给他所建造的城起名叫撒玛利亚。
24 Por setenta quilos de prata ele comprou de Sêmer a colina de Samaria, onde construiu uma cidade, a qual chamou Samaria, por causa de Sêmer, o nome do antigo proprietário da colina.
25 暗利行耶和华看为恶的事， 比他以前所有的王更厉害。
25 Onri, porém, fez o que o Senhor reprova e pecou mais do que todos que reinaram antes dele.
26 他行尼八的儿子耶罗波安的一切路， 犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪； 以他们虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。
26 Andou nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer, e assim, com os seus ídolos inúteis, provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel.
27 暗利其余的事迹， 他所行的和他所表现的英勇事迹， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
27 Os demais acontecimentos do reinado de Onri, o que fez e as suas realizações, tudo está escrito nos registros históricos dos reis de Israel.
28 暗利与他的列祖同睡， 埋葬在撒玛利亚。他的儿子亚哈接续他作王。
28 Onri descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. E seu filho Acabe foi o seu sucessor.
29 犹大王亚撒第三十八年， 暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王， 共二十二年。
29 No trigésimo oitavo ano do reinado de Asa, rei de Judá, Acabe, filho de Onri, tornou-se rei de Israel, e reinou vinte e dois anos sobre Israel, em Samaria.
30 暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事， 比他以前所有的王更厉害。
30 Acabe, filho de Onri, fez o que o Senhor reprova, mais do que qualquer outro antes dele.
31 亚哈犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪， 还以为是小事。他又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别作妻子， 去服事巴力， 敬拜巴力。
31 Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e adorá-lo.
32 他在撒玛利亚建筑巴力庙， 又在庙里为巴力立了一座祭坛。
32 No templo de Baal, que ele mesmo tinha construído em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal.
33 亚哈又做了亚舍拉， 亚哈所行的， 惹耶和华以色列的 神发怒， 比他以前所有的以色列王更厉害。
33 Fez também um poste sagrado. Ele provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele.
34 亚哈在位的日子， 伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立城的根基的时候， 死了长子亚比兰， 安放城门的时候， 丧了幼子西割， 正如耶和华借着嫩的儿子约书亚所说的话。
34 Durante o seu reinado, Hiel, de Betel, reconstruiu Jericó. Lançou os alicerces à custa do seu filho mais velho, Abirão, e instalou as suas portas à custa do seu filho mais novo, Segube, de acordo com a palavra que o Senhor tinha falado por meio de Josué, filho de Num.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.