1 Reis 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 有一个神人， 奉耶和华的命令， 从犹大来到伯特利； 那时， 耶罗波安正站在祭坛旁边烧香。
1 Por ordem do S enhor , um homem de Deus, vindo de Judá, foi até Betel e chegou ali quando Jeroboão se aproximava do altar para queimar incenso.
2 神人奉耶和华的命令， 向那祭坛喊叫， 说： “祭坛哪， 祭坛哪， 耶和华这样说： ‘看哪， 大卫家要生一个儿子， 名叫约西亚； 他要把邱坛的祭司， 就是在你上面烧香的， 作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”
2 Então, por ordem do S enhor , ele gritou: “Altar, altar! Assim diz o S enhor : ‘Um menino chamado Josias nascerá na dinastia de Davi. Sobre você ele sacrificará os sacerdotes dos santuários idólatras que queimam incenso aqui, e sobre você serão queimados ossos humanos!’”.
3 那天， 神人提出一个兆头， 说： “这是耶和华的兆头。看哪， 这祭坛必破裂， 祭坛上的灰必倾撒下来。”
3 Naquele mesmo dia, o homem de Deus deu um sinal. Disse ele: “O S enhor anunciou este sinal: O altar se rachará, e suas cinzas se derramarão pelo chão”.
4 耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话， 就从祭坛上伸手， 说： “抓住他！ ”王向他伸出的手却瘫痪了， 不能缩回来。
4 Quando o rei Jeroboão ouviu o homem de Deus falar contra o altar em Betel, apontou para o homem e ordenou: “Prendam-no!”. No mesmo instante, porém, a mão do rei ficou paralisada nessa posição, e ele não conseguia fazê-la voltar à posição normal.
5 祭坛也破裂了， 灰从祭坛上倾撒下来， 好像神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。
5 Ao mesmo tempo, uma grande rachadura apareceu no altar e as cinzas se derramaram, exatamente como o homem de Deus tinha dito na mensagem recebida do S enhor .
6 王对神人说： “求你为我向耶和华你的 神求情， 又为我祷告， 使我的手复原。”于是神人向耶和华求情， 王的手就复了原， 像起先一样。
6 O rei disse ao homem de Deus: “Por favor, peça ao S enhor , seu Deus, que restaure a minha mão!”. O homem de Deus orou ao S enhor e a mão do rei foi restaurada, e ele pôde movimentá-la novamente.
7 王对神人说： “请与我一起回王宫去， 吃点东西， 加添心力， 我还要赐给你一份礼物。”
7 Então o rei disse ao homem de Deus: “Venha ao palácio comigo e coma alguma coisa, e eu lhe darei um presente”.
8 神人对王说： “你就是把王宫的一半给我， 我也不会与你回去， 也不在这地方吃饭喝水。
8 Mas o homem de Deus respondeu a Jeroboão: “Mesmo que o rei me desse metade de tudo que possui, eu não o acompanharia. Não comeria nem beberia coisa alguma neste lugar,
9 因为有耶和华的话吩咐我说： ‘你不可吃饭喝水， 也不可从你去的原路回来。’”
9 pois o S enhor me ordenou: ‘Não coma nem beba coisa alguma enquanto estiver lá e não volte pelo mesmo caminho por onde foi’”.
10 于是神人从另一条路去了， 没有从他来伯特利的原路回去。
10 Então ele partiu de Betel e voltou para casa por outro caminho.
11 有一个老先知住在伯特利， 他的儿子们来告诉他， 那一天神人在伯特利所行的一切事。他们也把他对王所说的话， 都告诉了他们的父亲。
11 Acontece que morava em Betel um profeta idoso. Seus filhos foram até ele e lhe contaram o que o homem de Deus havia feito em Betel naquele dia. Também contaram ao pai o que o homem de Deus tinha dito ao rei.
12 他们的父亲问他们： “神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路， 指给他看。
12 O profeta idoso lhes perguntou: “Por onde ele foi?”. Eles mostraram ao pai o caminho por onde o homem de Deus tinha ido.
13 他对儿子们说： “给我备驴！ ”于是他们给他备驴， 他就骑上，
13 “Selem o jumento”, disse o profeta idoso. Eles selaram o jumento para o pai, e ele montou.
14 去追赶神人， 遇见他正坐在橡树底下， 就问他： “你是从犹大来的神人吗？”他回答： “是的！ ”
14 Foi atrás do homem de Deus e o encontrou sentado debaixo de uma grande árvore. Perguntou-lhe: “Você é o homem de Deus que veio de Judá?”. “Sim, sou eu”, respondeu ele.
15 老先知对他说： “请你与我一起回家去吃饭。”
15 Então o profeta disse ao homem de Deus: “Venha para casa comigo e coma alguma coisa”.
16 神人说： “我不能与你回去， 或是与你同行， 也不能与你在这地方吃饭喝水，
16 “Não posso ir com você”, respondeu ele. “Não tenho permissão para comer nem beber coisa alguma neste lugar,
17 因为有耶和华的话对我说： ‘你在那里不可吃饭喝水， 也不可从你去的原路回来。’”
17 pois o S enhor me ordenou: ‘Não coma nem beba coisa alguma enquanto estiver lá e não volte pelo mesmo caminho por onde foi’.”
18 老先知对他说： “我是先知， 和你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说： ‘你去带他与你一起回家， 给他吃饭喝水。’”但是， 老先知是欺骗他的。
18 O profeta idoso, porém, respondeu: “Também sou profeta como você. E um anjo me deu esta ordem da parte do S enhor : ‘Traga-o para casa com você, para que ele coma pão e beba água’”. No entanto, estava mentindo.
19 于是神人与他一起回去， 在他的家里吃饭喝水。
19 Eles voltaram juntos, e o homem de Deus comeu e bebeu na casa do profeta.
20 他们二人正在席上吃喝的时候， 耶和华的话临到那把神人带回来的先知，
20 Então, enquanto estavam sentados à mesa, veio uma ordem do S enhor ao profeta idoso.
21 他就对那从犹大来的神人喊叫， 说： “耶和华这样说： ‘你既然违背了耶和华的命令， 没有谨守耶和华你的 神吩咐你的诫命，
21 Ele falou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá: “Assim diz o S enhor : ‘Você desafiou a palavra do S enhor e desobedeceu à ordem que o S enhor , seu Deus, lhe deu.
22 反倒回来， 在耶和华吩咐你不可吃饭喝水的地方， 吃了饭喝了水， 因此， 你的尸体不能入葬你列祖的坟墓里。’”
22 Voltou a este lugar e comeu e bebeu onde ele lhe disse que não comesse nem bebesse. Por isso seu corpo não será sepultado no túmulo de seus antepassados’”.
23 吃了饭喝了水之后， 老先知为他带回来的先知备驴。
23 Quando o homem de Deus terminou de comer e beber, o profeta idoso selou seu próprio jumento para ele,
24 他就去了； 在路上有一只狮子遇见了他， 就把他咬死了。他的尸体被丢在路上， 驴子站在尸体旁边， 狮子也站在尸体旁边。
24 e o homem de Deus partiu. Enquanto estava a caminho, apareceu um leão e o matou. Seu corpo ficou na estrada, com o jumento e o leão parados ao lado dele.
25 有人从那里经过， 看见尸体被丢在路上， 狮子站在尸体旁边， 就来到老先知所住的城里， 述说这事。
25 Algumas pessoas que passaram viram o corpo estendido ali, com o leão parado ao lado dele, e deram a notícia em Betel, onde morava o profeta idoso.
26 那把神人从路上带回来的先知听见了这事， 就说： “这是那违背了耶和华命令的神人； 耶和华把他交给狮子， 狮子就把他撕裂， 咬死了他， 正如耶和华对他说过的话。”
26 Quando o profeta que o trouxe de volta soube do que havia acontecido, disse: “É o homem de Deus que desafiou a palavra do S enhor . O S enhor cumpriu sua palavra ao fazer que o leão o atacasse e matasse”.
27 老先知又吩咐他的儿子们说： “给我备驴。”他们就备了驴。
27 Então o profeta disse a seus filhos: “Selem o jumento para mim”. Eles selaram o jumento,
28 于是他去了， 看见神人的尸体被丢在路上， 驴子和狮子都站在尸体旁边， 那狮子并没有吃掉尸体， 也没有撕裂驴子。
28 e o profeta foi e encontrou o corpo estendido na estrada. O jumento e o leão ainda estavam parados ao lado dele; o leão não havia comido o corpo nem atacado o jumento.
29 老先知把神人的尸体抱起来， 放在驴子上， 带回自己的城里， 要为他举哀， 要埋葬他。
29 O profeta colocou o corpo do homem de Deus sobre o jumento e o levou de volta à cidade para lamentar por ele e sepultá-lo.
30 老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里； 人们为他举哀， 说： “哀哉， 我兄啊！ ”
30 Pôs o corpo em sua própria sepultura e lamentou por ele, exclamando: “Ah, meu irmão!”.
31 埋葬他以后， 老先知就对儿子们说： “我死了以后， 你们要把我埋葬在神人的坟墓里， 把我的骸骨放在他的骸骨旁边。
31 Depois de sepultá-lo, o profeta disse a seus filhos: “Quando eu morrer, enterrem-me no túmulo onde está sepultado o homem de Deus. Ponham meus ossos ao lado dos ossos dele,
32 因为他奉耶和华的命令， 攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城邱坛上的殿所喊叫的话， 必定应验。”
32 pois a mensagem que o S enhor ordenou que ele proclamasse contra o altar em Betel e contra os santuários idólatras nas cidades de Samaria certamente se cumprirá”.
33 这事以后， 耶罗波安还不从他的恶道转回， 竟然把平民立为邱坛的祭司； 愿意的， 他都把他们分别为圣， 立他们为邱坛的祭司。
33 Mesmo depois disso, Jeroboão não se arrependeu de seus maus caminhos. Continuou a nomear sacerdotes dentre o povo comum; qualquer um que desejasse podia se tornar sacerdote dos santuários idólatras.
34 这事成为耶罗波安的家的罪， 以致他的家从地上被涂抹与除灭。
34 Com isso, por causa desse pecado, a dinastia de Jeroboão foi eliminada da face da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.