1 João 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 亲爱的， 不要每个灵都信， 总要试验那些灵是否出于 神， 因为有许多假先知已经来到世上了。
1 Amados, não acreditem em todo espírito, mas ponham-no à prova para ter a certeza de que o espírito vem de Deus, pois há muitos falsos profetas no mundo.
2 你们可以这样认出 神的灵： 凡是承认耶稣基督是成了肉身来的， 那灵就是出于 神。
2 Assim sabemos se eles têm o Espírito de Deus: todo espírito que reconhece que Jesus Cristo veio em corpo humano é de Deus,
3 凡是不承认耶稣基督是成了肉身来的， 那灵就不是出于 神， 而是敌基督者的灵； 你们听过他要来， 现在他已经在世上了。
3 mas todo espírito que não reconhece a verdade a respeito de Jesus não é de Deus. Esse é o espírito do anticristo, sobre o qual vocês ouviram que viria ao mundo e, de fato, já está aqui.
4 孩子们， 你们是属于 神的， 并且已经胜过他们， 因为那在你们里面的比那在世上的更大。
4 Filhinhos, vocês pertencem a Deus e já venceram os falsos profetas, pois o Espírito que está em vocês é maior que o espírito que está no mundo.
5 他们是属于世界的， 因此讲论属世的事， 世界也就听从他们。
5 Eles pertencem a este mundo, portanto falam do ponto de vista do mundo, e o mundo os ouve.
6 我们是属于 神的， 认识 神的就听从我们， 不属于 神的就不听从我们。这样， 我们就可以辨别真理的灵和谬妄的灵了。
6 Nós, porém, pertencemos a Deus. Quem conhece a Deus nos ouve, mas quem não conhece a Deus não nos ouve. Desse modo sabemos se alguém tem o Espírito da verdade ou o espírito do erro.
7 亲爱的， 我们应当彼此相爱， 因为爱是从 神那里来的。凡是爱人的， 都是从 神生的， 并且认识 神。
7 Amados, continuemos a amar uns aos outros, pois o amor vem de Deus. Quem ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 不爱人的， 就不认识 神， 因为 神就是爱。
8 Quem não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
9 神差遣他的独生子到世上来， 要使我们借着他而活； 神的爱就在我们中间显明了。
9 Deus mostrou quanto nos amou ao enviar seu único Filho ao mundo para que, por meio dele, tenhamos vida.
10 不是我们爱 神， 而是 神爱我们， 差遣他的儿子为我们的罪作了赎罪祭， 这就是爱了。
10 É nisto que consiste o amor: não em que tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.
11 亲爱的， 神既然这样爱我们， 我们也应当彼此相爱。
11 Amados, visto que Deus tanto nos amou, certamente devemos amar uns aos outros.
12 从来没有人见过 神， 我们若彼此相爱， 神就住在我们里面， 他的爱也在我们里面得到成全了。
12 Ninguém jamais viu a Deus. Mas, se amamos uns aos outros, Deus permanece em nós, e seu amor chega, em nós, à expressão plena.
13 神把他的灵赐给我们， 我们就知道我们是住在他里面， 他也住在我们里面。
13 Deus nos deu seu Espírito como prova de que permanecemos nele, e ele em nós.
14 父差遣子作世人的救主， 这是我们见过的， 并且现在作见证。
14 Além disso, vimos com os próprios olhos e agora testemunhamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do mundo.
15 凡承认耶稣是 神的儿子的， 神就住在他里面， 他也住在 神里面。
15 Aquele que declara que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
16 神对我们的爱， 我们已经明白了， 而且相信了。 神就是爱； 住在爱里面的， 就住在 神里面， 神也住在他里面。
16 Sabemos quanto Deus nos ama e confiamos em seu amor. Deus é amor, e quem permanece no amor permanece em Deus, e Deus nele.
17 这样， 爱在我们里面就得到成全， 使我们在审判的日子， 可以坦然无惧。因为他怎样， 我们在这世上也怎样。
17 À medida que permanecemos em Deus, nosso amor se torna mais perfeito. Assim, teremos confiança no dia do julgamento, pois vivemos como Jesus viveu neste mundo.
18 爱里没有惧怕， 完全的爱可以把惧怕驱除， 因为惧怕含有刑罚， 惧怕的人在爱里还没有完全。
18 Esse amor não tem medo, pois o perfeito amor afasta todo medo. Se temos medo, é porque tememos o castigo, e isso mostra que ainda não experimentamos plenamente o amor.
19 我们爱， 因为 神先爱我们。
19 Nós amamos porque ele nos amou primeiro.
20 人若说“我爱 神”， 却恨他的弟兄， 就是说谎的。不爱看得见的弟兄， 就不能爱看不见的 神。
20 Se alguém afirma: “Amo a Deus”, mas odeia seu irmão, é mentiroso, pois se não amamos nosso irmão, a quem vemos, como amaremos a Deus, a quem não vemos?
21 爱 神的， 也应当爱弟兄， 这就是我们从 神领受的命令。
21 Ele nos deu este mandamento: quem ama a Deus, ame também seus irmãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.