1 João 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 论到太初就已经存在的生命之道， 就是我们所听见， 亲眼所看见， 仔细观察过， 亲手摸过的；
1 O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos próprios olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam, a respeito do Verbo da vida
2 这生命已经显现出来， 我们见过了， 现在也作见证， 并且向你们宣扬这本来与父同在， 又向我们显现过的永远的生命。
2 — e a vida se manifestou, e nós a vimos e dela damos testemunho, e anunciamos a vocês a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada —,
3 我们把所看见所听见的向你们宣扬， 使你们也可以和我们心灵相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督心灵相通的。
3 o que vimos e ouvimos anunciamos também a vocês, para que também vocês tenham comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho, Jesus Cristo.
4 我们写这些事， 是要使我们的喜乐充足。
4 E escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.
5 神是光， 在他里面毫无黑暗； 这就是我们从他那里听见， 现在传给你们的信息。
5 A mensagem que dele ouvimos e que anunciamos a vocês é esta: Deus é luz, e não há nele treva nenhuma.
6 我们若说自己与他心灵相通， 却行在黑暗里， 就是说谎话， 不实行真理了。
6 Se dissermos que mantemos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
7 我们若行在光中， 像他在光中一样， 就彼此心灵相通， 他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。
7 Se andarmos na luz, como ele está na luz, mantemos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.
8 我们若说自己没有罪， 就是自欺， 真理就不在我们里面了。
8 Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos enganamos, e a verdade não está em nós.
9 我们若承认自己的罪， 神是信实的、公义的， 必定赦免我们的罪， 洁净我们脱离一切不义。
9 Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.
10 我们若说自己没有犯过罪， 就是把 神当作说谎的， 他的道就不在我们心里了。
10 Se dissermos que não cometemos pecado, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.