1 Crônicas 5

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 以色列的长子流本的儿子如下（流本虽然是长子， 但是因为他玷污了他父亲的床， 他长子的名分就归给以色列的儿子约瑟的儿子， 所以按着家谱他不算是长子。
1 São estes os descendentes de Rúben, o filho mais velho de Jacó. (Por ter tido relações com uma concubina do seu pai, Rúben havia perdido os direitos que eram dele como filho mais velho. Esses direitos foram dados a José.
2 犹大在自己的兄弟中是最强盛的， 领袖也是从他而出， 但是长子的名分却归约瑟）：
2 Foi a tribo de Judá que, de fato, se tornou a mais forte, e dela saiu um governador para todas as tribos.)
3 以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
3 Rúben, o filho mais velho de Jacó, foi pai de quatro filhos: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
4 约珥的子孙如下： 约珥的儿子是示玛雅， 示玛雅的儿子是歌革， 歌革的儿子是示每，
4 Joel foi pai de Semaías, Semaías foi pai de Gogue, Gogue foi pai de Simei,
5 示每的儿子是米迦， 米迦的儿子是利．亚雅， 利．亚雅的儿子是巴力，
5 Simei foi pai de Mica, Mica foi pai de Reaías, Reaías foi pai de Baal,
6 巴力的儿子是备．拉； 备．拉被亚述王提革拉．毗尼色掳去， 他是流本支派的首领。
6 Baal foi pai de Beera. Beera, o chefe da tribo, foi levado como prisioneiro por Tiglate-Pileser, rei da Assíria.
7 他的兄弟按着家族历代的谱系记载作首领的， 是耶利、撒迦利雅和比拉。
7 Foram escritos numa lista os nomes dos seguintes chefes de grupos de famílias da tribo de Rúben: Jeiel, Zacarias,
8 比拉是亚撒的儿子， 亚撒是示玛的儿子， 示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥， 远至尼波和巴力．免。
8 Belá, filho de Azaz e neto de Sema, do grupo de famílias de Joel. Esse grupo de famílias morava em Aroer e na região que ia para o Norte até Nebo e Baal-Meom.
9 他也向东面迁居， 直到幼发拉底河这边旷野的边缘， 因为他们在基列地的牲畜增多起来。
9 Eles tinham grandes rebanhos na região de Gileade e por isso ocuparam a terra na direção leste até o deserto que termina no rio Eufrates.
10 扫罗在位的日子， 他们与夏甲人作战； 夏甲人败在他们手下， 他们就在基列东面的全境， 住在夏甲人的帐棚里。
10 No tempo do rei Saul, a tribo de Rúben atacou e matou os hagaritas e ocupou a terra deles na parte leste de Gileade.
11 迦得的子孙在流本支派的对面， 住在巴珊地， 直到撒迦。
11 A tribo de Gade morou ao norte das terras da tribo de Rúben, na região de Basã, até Salca, no leste.
12 住在巴珊的有族长约珥， 副族长沙番， 还有雅乃和沙法。
12 Joel foi o fundador do principal grupo de famílias, e Safã foi o fundador do segundo mais importante grupo de famílias. Janai e Safate foram fundadores de outros grupos de famílias em Basã.
13 他们同家族的兄弟是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚和希伯， 共七人。
13 Os outros membros da tribo pertenciam aos seguintes sete grupos de famílias: Micael, Mesulã, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Héber.
14 以上这些人都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子， 户利是耶罗亚的儿子， 耶罗亚是基列的儿子， 基列是米迦勒的儿子， 米迦勒是耶示筛的儿子， 耶示筛是耶哈多的儿子， 耶哈多是布斯的儿子；
14 Eles eram descendentes de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz.
15 还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希， 是他们家族的首领。
15 Aí, filho de Abdiel e neto de Guni, era o chefe desses grupos de famílias.
16 他们住在基列、巴珊和属于巴珊的村庄， 以及沙仑的整个草场， 直到四周的边缘。
16 Eles moravam nas regiões de Basã e de Gileade, nas cidades dali e por todas as terras de pastagens de Sarom.
17 以上所有这些人， 在犹大王约坦和以色列王耶罗波安在位的日子， 都记载在家谱上。
17 (Estes registros foram feitos no tempo do rei Jotão, de Judá, e do rei Jeroboão, de Israel.)
18 流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人， 都是勇士； 他们拿盾牌和刀剑， 能拉弓射箭， 又能出征善战的， 共有四万四千七百六十人。
18 Nas tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste havia quarenta e quatro mil setecentos e sessenta soldados bem-treinados no uso de escudos , espadas e arco e flechas.
19 他们与夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作战。
19 Eles fizeram guerra contra as tribos hagaritas de Jetur, Nafis e Nodabe.
20 他们得 神的帮助对抗敌人， 夏甲人和所有与夏甲人联盟的人， 都交在他们手中， 因为他们在作战的时候向 神呼求； 神应允了他们， 因为他们倚靠他。
20 Pediram a ajuda de Deus e confiaram nele, e por isso ele respondeu às suas orações e lhes deu a vitória sobre os hagaritas e os seus aliados.
21 他们又掳掠了敌人的牲畜： 骆驼五万、羊二十五万、驴二千， 以及人口十万。
21 Eles tomaram dos inimigos cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas e dois mil jumentos e levaram cem mil prisioneiros de guerra.
22 因为这场战争是出于 神， 所以敌人被杀的很多； 他们就占领了敌人的地方， 直到被掳的时候。
22 Mataram muitos inimigos porque a guerra era da vontade de Deus. E ficaram morando naquela região até a época em que o povo foi levado como prisioneiro para fora da sua terra .
23 玛拿西半个支派的人住在那地， 从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山， 他们人数众多。
23 O povo de Manassés do Leste ficou morando na região de Basã até as cidades de Baal-Hermom e Senir e o monte Hermom, no norte. Eles aumentaram muito em número.
24 以下这些人是他们各家族的族长： 以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠； 他们都是英勇的战士， 著名的人物， 也是各家族的族长。
24 Estes foram os chefes dos seus grupos de famílias: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Todos eram soldados valentes e chefes famosos dos seus grupos de famílias.
25 他们背弃了他们列祖的 神， 随从当地民族的神行邪淫； 神曾从他们面前消灭了这些民族。
25 Mas o povo não foi fiel ao Deus dos seus antepassados e o abandonou para adorar os deuses das nações que Deus havia expulsado da terra.
26 因此， 以色列的 神激动了亚述王普勒， 就是亚述王提革拉．毗尼色的心， 他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉， 以及歌散河边， 他们的后裔直到今日还在那里。
26 Por isso, Deus fez com que Pul, rei da Assíria, que também era conhecido como Tiglate-Pileser, invadisse a terra deles. Ele levou embora as tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste e as fez morar nas cidades de Hala, Habor e Hara e na beira do rio Gozã, onde estão até hoje .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →