1 Coríntios 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？
1 Não sou eu livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus nosso Senhor? Não sois vós minha obra no Senhor?
2 对别人来说， 我或许不是使徒， 但对你们来说， 我总是使徒， 因为你们就是我在主里作使徒的印记。
2 Se para outros não sou apóstolo, ao menos para vós o sou, porque vós sois no Senhor o selo do meu apostolado.
3 对那些盘问我的人， 这就是我的答辩。
3 Esta é a minha defesa contra os que me denigrem.
4 难道我们没有权利吃喝吗？
4 Não temos nós porventura o direito de comer e beber?
5 难道我们没有权利， 像其余的使徒、主的弟兄和矶法一样， 带着信主的妻子往来吗？
5 Acaso não temos nós direito de deixar que nos acompanhe uma mulher irmã, a exemplo dos outros apóstolos e dos irmãos do Senhor e de Cefas?
6 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？
6 Ou só eu e Barnabé não temos direito de deixar o trabalho?
7 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园， 不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群， 不喝羊的奶呢？
7 Quem, jamais, vai à guerra à sua custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
8 我说这话， 不是照着人的意见， 律法不也是这样说吗？
8 Trata-se, acaso, de simples norma entre os homens? Ou a lei não diz também o mesmo?
9 就在摩西的律法上记着说： “牛踹谷的时候， 不可笼住它的嘴。”难道 神关心的只是牛吗？
9 Na Lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que debulha {Dt 25,4}. Acaso Deus tem dó dos bois?
10 这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的， 因为耕种的应当存着希望去耕种， 收割的也应当存着希望去分享收获。
10 Não é, na realidade, em atenção a nós que ele diz isto? Sim! É por nós que está escrito. Quem trabalha deve trabalhar com esperança e igualmente quem debulha deve debulhar com esperança de receber a sua parte.
11 我们既然在你们中间撒了属灵的种子， 如果要从你们那里收获一些物质的供应， 这算是过分吗？
11 Se entre vós semeamos bens espirituais, será, porventura, demasiada exigência colhermos de vossos bens materiais?
12 如果别人在你们身上享有这种权利， 我们不是更可以享有吗？然而我们没有用过这种权利， 反而凡事容忍， 免得我们拦阻了基督的福音。
12 Se outros se arrogam este direito sobre vós, não o temos muito mais? Entretanto, não temos feito uso deste direito: sofremos tudo para não pôr obstáculo algum ao Evangelho de Cristo.
13 难道你们不知道， 在圣殿供职的， 就吃殿中的供物； 侍候祭坛的， 就分领坛上的祭物吗？
13 Não sabeis que os ministros do culto vivem do culto, e que os que servem ao altar participam do altar?
14 主也曾这样吩咐， 叫传福音的人靠福音为生。
14 Assim também ordenou o Senhor que os que anunciam o Evangelho vivam do Evangelho.
15 但这种权利， 我一点也没有用过。我写这些话， 并不是想叫人这样待我， 因为我宁可死， 也不让人使我所夸耀的落了空。
15 Mas não tenho usado de nenhum desses direitos; e nem escrevo isto para reclamá-los. Preferiria morrer a... Mas ninguém me tirará este título de glória.
16 我传福音原是没有可夸的， 因我不能不传。如果不传福音， 我就有祸了。
16 Anunciar o Evangelho não é glória para mim; é uma obrigação que se me impõe. Ai de mim, se eu não anunciar o Evangelho!
17 如果我甘心作这事， 就有赏赐； 即使不甘心， 这职责还是托付我了。
17 Se o fizesse de minha iniciativa, mereceria recompensa. Se o faço independentemente de minha vontade, é uma missão que me foi imposta.
18 那么， 我的赏赐是什么呢？就是我传福音时， 叫人免费得着福音。这样， 我就没有用过传福音可以享有的权利了。
18 Então em que consiste a minha recompensa? Em que, na pregação do Evangelho, o anuncio gratuitamente, sem usar do direito que esta pregação me confere.
19 我虽然自由， 不受任何人管辖， 但我自愿成为众人的奴仆， 为的是要多得一些人。
19 Embora livre de sujeição de qualquer pessoa, eu me fiz servo de todos para ganhar o maior número possível.
20 对犹太人， 我就作犹太人， 为了要得着犹太人； 对律法以下的人， 虽然我自己不在律法之下， 还是作了律法以下的人， 为了要得着律法以下的人。
20 Para os judeus fiz-me judeu, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da lei, fiz-me como se eu estivesse debaixo da lei, embora o não esteja, a fim de ganhar aqueles que estão debaixo da lei.
21 对没有律法的人， 我就作了没有律法的人， 其实我不是在 神的律法以外， 而是在基督的律法之下， 为了要得着没有律法的人。
21 Para os que não têm lei, fiz-me como se eu não tivesse lei, ainda que eu não esteja isento da lei de Deus - porquanto estou sob a lei de Cristo -, a fim de ganhar os que não têm lei.
22 对软弱的人， 我就成了软弱的人， 为了要得着软弱的人。对怎么样的人， 我就作怎么样的人； 无论如何， 总要救一些人。
22 Fiz-me fraco com os fracos, a fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, a fim de salvar a todos.
23 我所作的一切， 都是为了福音的缘故， 好让我与别人同享福音的好处。
23 E tudo isso faço por causa do Evangelho, para dele me fazer participante.
24 难道你们不知道， 在场上赛跑的人， 虽然大家都跑， 但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑， 好叫你们可以得奖。
24 Nas corridas de um estádio, todos correm, mas bem sabeis que um só recebe o prêmio. Correi, pois, de tal maneira que o consigais.
25 凡参加运动比赛的， 在一切事上都有节制； 他们这样作， 不过要得到能坏的冠冕， 我们却是要得不朽的冠冕。
25 Todos os atletas se impõem a si muitas privações; e o fazem para alcançar uma coroa corruptível. Nós o fazemos por uma coroa incorruptível.
26 所以我奔跑， 不是没有目标的； 我斗拳， 不是打空气的。
26 Assim, eu corro, mas não sem rumo certo. Dou golpes, mas não no ar.
27 我要克制自己的身体， 叫身体服我， 免得我传了给别人， 自己反而落选了。
27 Ao contrário, castigo o meu corpo e o mantenho em servidão, de medo de vir eu mesmo a ser excluído depois de eu ter pregado aos outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.