1 Coríntios 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我若能说世人和天使的方言， 却没有爱， 我就成了鸣的锣、响的钹一样。
1 Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.
2 我若有先知讲道的恩赐， 也明白各样的奥秘， 各样的知识； 并且有全备的信， 叫我能够移山， 却没有爱， 我就算不得什么。
2 Ainda que eu tenha o dom de profecia e saiba todos os mistérios e todo o conhecimento, e tenha uma fé capaz de mover montanhas, mas não tiver amor, nada serei.
3 我若把一切所有的分给人， 又舍己身被人焚烧， 却没有爱， 对我仍然毫无益处。
3 Ainda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, nada disso me valerá.
4 爱是恒久忍耐， 又有恩慈。爱是不嫉妒， 不自夸， 不张狂；
4 O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.
5 不作失礼的事， 不求自己的益处， 不轻易动怒， 不计较人的过犯；
5 Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.
6 不喜欢不义， 只喜欢真理。
6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7 爱是凡事包容， 凡事相信， 凡事盼望， 凡事忍耐。
7 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去， 方言终必停止， 知识终必消失。
8 O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão, as línguas cessarão, o conhecimento passará.
9 因为我们现在所知道的， 只是一部分； 所讲的道也只是一部分；
9 Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;
10 等那完全的来到， 这部分的就要过去了。
10 quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.
11 我作孩子的时候， 说话像孩子， 心思像孩子， 想法像孩子， 既然长大了， 就把孩子的事都丢弃了。
11 Quando eu era menino, falava como menino, pensava como menino e raciocinava como menino. Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino.
12 我们现在是对着镜子观看， 模糊不清， 到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分， 到那时就完全知道了， 好像主完全知道我一样。
12 Agora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.
13 现在常存的有信、望、爱这三样， 其中最大的是爱。
13 Assim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior deles, porém, é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.