Salmos 71

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

Sair da comparação

CUV

BKJ BKJ

¹ 耶和華阿、我投靠你．求你叫我永不羞愧。

¹ Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; que eu nunca seja confundido.

² 求你憑你的公義搭救我、救拔我、側耳聽我、拯救我。

² Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina o teu ouvido para mim, e salva-me.

³ 求你作我常住的磐石．你已經命定要救我．因為你是我的巖石、我的山寨。

³ Sê tu a minha forte habitação, à qual eu possa continuamente recorrer; tu deste o comando para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

⁴ 我的神阿、求你救我脫離惡人的手、脫離不義和殘暴之人的手。

⁴ Livra-me, ó Deus, da mão do perverso, da mão do injusto e do homem cruel.

⁵ 主耶和華阿、你是我所盼望的．從我年幼你是我所倚靠的。

⁵ Pois tu és a minha esperança, ó Senhor DEUS, tu és a minha confiança desde a minha juventude.

⁶ 我從出母胎被你扶持．使我出母腹的是你．我必常常讚美你。

⁶ Por ti eu tenho sido sustentado desde do útero; tu és aquele que me tiraste das entranhas da minha mãe; meu louvor será continuamente teu.

⁷ 許多人以我為怪．但你是我堅固的避難所。

⁷ Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.

⁸ 你的讚美、你的榮耀、終日必滿了我的口。

⁸ Que a minha boca se encha com o teu louvor e com a tua honra todo o dia.

⁹ 我年老的時候、求你不要丟棄我．我力氣衰弱的時候、求你不要離棄我。

⁹ Não me lances fora no tempo da velhice; não me abandones quando desfalecer a minha força.

¹⁰ 我的仇敵議論我．那些窺探要害我命的彼此商議、

¹⁰ Porque os meus inimigos falam contra mim, e aqueles que ficam à espreita pela minha alma aconselham-se juntos;

¹¹ 說、神已經離棄他．我們追趕他、捉拿他罷．因為沒有人搭救。

¹¹ Dizendo: Deus o abandonou. Persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém que o livre.

¹² 神阿、求你不要遠離我．我的神阿、求你速速幫助我。

¹² Ó Deus, não fiques longe de mim; ó meu Deus, apressa-te ao meu socorro.

¹³ 願那與我性命為敵的、羞愧被滅．願那謀害我的、受辱蒙羞。

¹³ Que sejam confundidos e consumidos aqueles que são adversários da minha alma; sejam encobertos com vergonha e desonra aqueles que buscam me ferir.

¹⁴ 我卻要常常盼望、並要越發讚美你。

¹⁴ Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei mais e mais.

¹⁵ 我的口終日要述說你的公義、和你的救恩．因我不計其數。

¹⁵ Minha boca mostrará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois eu não conheço os seus números.

¹⁶ 我要來說主耶和華大能的事．我單要提說你的公義。

¹⁶ Irei na força do Senhor DEUS; farei menção da tua justiça, somente da tua.

¹⁷ 神阿、自我年幼時、你就教訓我．直到如今、我傳揚你奇妙的作為。

¹⁷ Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude; e até agora eu declarei as tuas maravilhosas obras.

¹⁸ 神阿、我到年老髮白的時候、求你不要離棄我、等我將你的能力指示下代、將你的大能指示後世的人。

¹⁸ Agora também, quando estou velho e grisalho, ó Deus, não me abandones; até que eu tenha mostrado a tua força a esta geração, e o teu poder a cada um que vier.

¹⁹ 神阿、你的公義甚高．行過大事的神阿、誰能像你。

¹⁹ Tua justiça também, ó Deus, é muito alta, que fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é como tu?

²⁰ 你是叫我們多經歷重大急難的、必使我們復活．從地的深處救上來。

²⁰ Tu que me mostraste grandes e dolorosas tribulações, deixa-me viver novamente, e das profundezas da terra me tornarás a trazer.

²¹ 求你使我越發昌大、又轉來安慰我。

²¹ Tu aumentarás a minha grandeza, e me consolarás por todo lado.

²² 我的神阿、我要鼓瑟稱讚你、稱讚你的誠實．以色列的聖者阿、我要彈琴歌頌你。

²² Eu também te louvarei com saltério, tua verdade, ó meu Deus; a ti eu cantarei com a harpa, ó tu Santo de Israel.

²³ 我歌頌你的時候、我的嘴唇、和你所贖我的靈魂、都必歡呼。

²³ Meus lábios se regozijarão grandemente quando eu cantar a ti; e a minha alma, à qual tu remiste.

²⁴ 並且我的舌頭、必終日講論你的公義、因為那些謀害我的人、已經蒙羞受辱了。

²⁴ Minha língua também falará da tua justiça por todo o dia; pois eles são confundidos, são trazidos à vergonha, aqueles que buscam me ferir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →