Salmos 68
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 願 神 興 起 、 使 他 的 仇 敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面 前 逃 跑 。
1 Deus se levanta e espalha os seus inimigos; os que o odeiam são derrotados e fogem da sua presença.
2 他 們 被 驅 逐 、 如 煙 被 風 吹 散 ． 惡 人 見 神 之 面 而 消 滅 、 如 蠟 被 火 鎔 化 。
2 Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.
3 惟 有 義 人 必 然 歡 喜 、 在 神 面 前 高 興 快 樂 。
3 Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.
4 你 們 當 向 神 唱 詩 、 歌 頌 他 的 名 ． 為 那 坐 車 行 過 曠 野 的 、 修 平 大 路 ． 他 的 名 是 耶 和 華 ． 要 在 他 面 前 歡 樂 。
4 Cantem em louvor a Deus, cantem hinos em sua honra. Preparem o caminho daquele que vem montado nas nuvens. O seu nome é alegrem-se na sua presença.
5 神 在 他 的 聖 所 作 孤 兒 的 父 、 作 寡 婦 的 伸 冤 者 。
5 Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.
6 神 叫 孤 獨 的 有 家 、 使 被 囚 的 出 來 享 福 ． 惟 有 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地 。
6 Ele dá aos abandonados um lar onde eles podem viver e solta os prisioneiros para que vivam livres e felizes. Mas os que se revoltam contra ele terão de morar numa terra deserta.
7 神 阿 、 你 曾 在 你 百 姓 前 頭 出 來 、 在 曠 野 行 走 。 〔 細 拉 〕
7 Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,
8 那 時 地 見 神 的 面 而 震 動 、 天 也 落 雨 ． 西 奈 山 見 以 色 列 神 的 面 也 震 動 。
8 a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.
9 神 阿 、 你 降 下 大 雨 ． 你 產 業 以 色 列 疲 乏 的 時 候 、 你 使 他 堅 固 。
9 Tu fizeste cair muita chuva e renovaste a tua terra cansada.
10 你 的 會 眾 住 在 其 中 ． 神 阿 、 你 的 恩 惠 是 為 困 苦 人 豫 備 的 。
10 O teu povo fez nessa terra o seu lar; com a tua bondade, cuidaste dos pobres.
11 主 發 命 令 、 傳 好 信 息 的 婦 女 成 了 大 群 。
11 O Senhor deu uma ordem, e muitas mulheres levaram esta notícia:
12 統 兵 的 君 王 逃 跑 了 、 逃 跑 了 ． 在 家 等 候 的 婦 女 、 分 受 所 奪 的 。
12 “Os reis e os seus exércitos estão fugindo!” Em casa, as mulheres repartiram o que havia sido tirado dos inimigos.
13 你 們 安 臥 在 羊 圈 的 時 候 、 好 像 鴿 子 的 翅 膀 鍍 白 銀 、 翎 毛 鍍 黃 金 一 般 。
13 Elas pareciam pombas cobertas de prata, com asas brilhantes como ouro puro. Por que é que no dia da batalha alguns soldados ficaram no curral das ovelhas?
14 全 能 者 在 境 內 趕 散 列 王 的 時 候 、 勢 如 飄 雪 在 撒 們 。
14 Quando o Deus Todo-Poderoso espalhou os reis, caiu neve ali no monte Salmom.
15 巴 珊 山 是 神 的 山 ． 巴 珊 山 是 多 峰 多 嶺 的 山 。
15 Como é alta a serra de Basã, a serra de muitos picos!
16 你 們 多 峰 多 嶺 的 山 哪 、 為 何 斜 看 神 所 願 居 住 的 山 ． 耶 和 華 必 住 這 山 、 直 到 永 遠 。
16 Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o que Deus escolheu para nele morar? O para sempre.
17 神 的 車 輦 累 萬 盈 千 ． 主 在 其 中 、 好 像 在 西 乃 聖 山 一 樣 。
17 Com os seus milhares e milhares de carros poderosos, Deus, o Senhor, veio do monte Sinai para o seu lugar santo.
18 你 已 經 升 上 高 天 、 擄 掠 仇 敵 、 你 在 人 間 、 就 是 在 悖 逆 的 人 間 、 受 了 供 獻 、 叫 耶 和 華 神 可 以 與 他 們 同 住 。
18 O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O
19 天 天 背 負 我 們 重 擔 的 主 、 就 是 拯 救 我 們 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 。 〔 細 拉 〕
19 Louvado seja o Senhor, que dia a dia leva as nossas cargas! Deus é a nossa salvação.
20 神 是 為 我 們 施 行 諸 般 救 恩 的 神 ． 人 能 脫 離 死 亡 、 是 在 乎 主 耶 和 華 。
20 O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o que nos livra da morte.
21 但 神 要 打 破 他 仇 敵 的 頭 、 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 髮 頂 。
21 Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.
22 主 說 、 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 、 使 他 們 從 深 海 而 回 ．
22 Deus, o Senhor, nos disse: “Eu trarei os inimigos de vocês de volta do monte Basã. Eu os farei voltar das profundezas do mar
23 使 你 打 碎 仇 敵 、 你 的 腳 踹 在 血 中 、 使 你 狗 的 舌 頭 、 從 其 中 得 分 。
23 para que vocês se banhem no sangue deles e os cães de vocês possam lamber sangue à vontade.”
24 神 阿 、 你 是 我 的 神 、 我 的 王 ． 人 已 經 看 見 你 行 走 、 進 入 聖 所 。
24 Ó Deus, todos veem a tua marcha de vitória, o desfile de Deus, o meu Rei, entrando no seu Templo.
25 歌 唱 的 行 在 前 、 作 樂 的 隨 在 後 、 都 在 擊 鼓 的 童 女 中 間 。
25 Os cantores vão na frente, e os músicos, atrás; no meio, estão as moças tocando tamboris.
26 從 以 色 列 源 頭 而 來 的 、 當 在 各 會 中 稱 頌 主 神 。
26 Louvem a Deus na reunião do seu povo. Louvem a Deus, o todos os descendentes de Israel!
27 在 那 裡 有 統 管 他 們 的 小 便 雅 憫 、 有 猶 大 的 首 領 、 和 他 們 的 群 眾 ． 有 西 布 倫 的 首 領 ． 有 拿 弗 他 利 的 首 領 。
27 Primeiro vem Benjamim, a menor das depois vêm os líderes de Judá com o seu grupo; e, em seguida, os líderes de Zebulom e de Naftali.
28 以 色 列 的 能 力 、 是 神 所 賜 的 ． 神 阿 、 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事 。
28 Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor!
29 因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 、 列 王 必 帶 貢 物 獻 給 你 ．
29 Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti,
30 求 你 叱 喝 蘆 葦 中 的 野 獸 、 和 群 公 牛 、 並 列 邦 中 的 牛 犢 、 把 銀 塊 踹 在 腳 下 ． 神 已 經 趕 散 好 爭 戰 的 列 邦 。
30 repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra.
31 埃 及 的 公 侯 要 出 來 朝 見 神 ． 古 實 人 要 急 忙 舉 手 禱 告 。
31 Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus.
32 世 上 的 列 國 阿 、 你 們 要 向 神 歌 唱 ． 願 你 們 歌 頌 主 、
32 Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor!
33 歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ． 他 發 出 聲 音 、 是 極 大 的 聲 音 。
33 Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.
34 你 們 要 將 能 力 歸 給 神 ． 他 的 威 榮 在 以 色 列 之 上 、 他 的 能 力 是 在 穹 蒼 。
34 Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus.
35 神 阿 、 你 從 聖 所 顯 為 可 畏 ． 以 色 列 的 神 、 是 那 將 力 量 權 能 賜 給 他 百 姓 的 。 神 是 應 當 稱 頌 的 。
35 Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvem a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.