Salmos 57

Chinese Union Version (CUV) vs ARC

Sair da comparação
CUV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 〔 大 衛 逃 避 掃 羅 、 藏 在 洞 裡 ． 那 時 他 作 這 金 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 休 要 毀 壞 。 〕 神 阿 、 求 你 憐 憫 我 、 憐 憫 我 ． 因 為 我 的 心 投 靠 你 ． 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 的 蔭 下 、 等 到 災 害 過 去 。
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, porque a minha alma confia em ti; e à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.
2 我 要 求 告 至 高 的 神 、 就 是 為 我 成 全 諸 事 的 神 。
2 Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.
3 那 要 吞 我 的 人 辱 罵 我 的 時 候 、 神 從 天 上 必 施 恩 救 我 ． 也 必 向 我 發 出 慈 愛 和 誠 實 。
3 Ele dos céus enviará seu auxílio e me salvará do desprezo daquele que procurava devorar-me (Selá). Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.
4 我 的 性 命 在 獅 子 中 間 ． 我 躺 臥 在 性 如 烈 火 的 世 人 當 中 ． 他 們 的 牙 齒 是 槍 、 箭 ． 他 們 的 舌 頭 是 快 刀 。
4 A minha alma está entre leões, e eu estou entre aqueles que estão abrasados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.
5 神 阿 、 願 你 崇 高 、 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地 。
5 Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua glória sobre toda a terra.
6 他 們 為 我 的 腳 設 下 網 羅 、 壓 制 我 的 心 ． 他 們 在 我 面 前 挖 了 坑 、 自 己 反 掉 在 其 中 。 〔 細 拉 〕
6 Armaram uma rede aos meus passos, e a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram. (Selá)
7 神 阿 、 我 心 堅 定 、 我 心 堅 定 ． 我 要 唱 詩 、 我 要 歌 頌 。
7 Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei e salmodiarei.
8 我 的 靈 阿 、 〔 原 文 作 榮 耀 〕 你 當 醒 起 、 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起 。
8 Desperta, glória minha! Desperta, alaúde e harpa! Eu mesmo despertarei ao romper da alva.
9 主 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你 。
9 Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei entre as nações.
10 因 為 你 的 慈 愛 、 高 及 諸 天 ． 你 的 誠 實 、 達 到 穹 蒼 。
10 Pois a tua misericórdia é grande até aos céus, e a tua verdade até às nuvens.
11 神 阿 、 願 你 崇 高 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地 。
11 Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua glória sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →