Salmos 56

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 〔非利士人在迦特拿住大衛．那時他作這金詩、交與伶長、調用遠方無聲鴿。〕神阿、求你憐憫我、因為人要把我吞了、終日攻擊欺壓我。

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² 我的仇敵終日要把我吞了．因逞驕傲攻擊我的人甚多。

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ 我懼怕的時候要倚靠你。

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ 我倚靠神、我要讚美他的話．我倚靠神、必不懼怕．血氣之輩能把我怎麼樣呢。

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ 他們終日顛倒我的話．他們一切的心思、都是要害我。

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ 他們聚集、埋伏窺探我的腳蹤、等候要害我的命。

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ 他們豈能因罪孽逃脫麼．神阿、求你在怒中使眾民墮落。

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ 我幾次流離、你都記數．求你把我眼淚裝在你的皮袋裡．這不都記在你冊子上麼。

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ 我呼求的日子、我的仇敵都要轉身退後．神幫助我、這是我所知道的。

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ 我倚靠神．我要讚美他的話．我倚靠耶和華．我要讚美他的話．

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ 我倚靠神、必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² 神阿、我向你所許的願在我身上．我要將感謝祭獻給你。

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ 因為你救我的命脫離死亡．你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在神面前麼。

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.