Salmos 30

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 〔大衛在獻殿的時候、作這詩歌。〕耶和華阿、我要尊崇你、因為你曾提拔我、不叫仇敵向我誇耀。

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² 耶和華我的神阿、我曾呼求你、你醫治了我。

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ 耶和華阿、你曾把我的靈魂從陰間救上來、使我存活、不至於下坑。

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ 耶和華的聖民哪、你們要歌頌他、稱讚他可記念的聖名

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ 因為他的怒氣不過是轉眼之間．他的恩典乃是一生之久．一宿雖然有哭泣、早晨便必歡呼。

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ 至於我、我凡事平順、便說、我永不動搖。

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ 耶和華阿、你曾施恩、叫我的江山穩固．你掩了面、我就驚惶。

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ 耶和華阿、我曾求告你．我向耶和華懇求、說、

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ 我被害流血、下到坑中、有甚麼益處呢．塵土豈能稱讚你、傳說你的誠實麼。

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ 耶和華阿、求你應允我、憐恤我。耶和華阿、求你幫助我。

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ 你已將我的哀哭變為跳舞、將我的麻衣脫去、給我披上喜樂．

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² 好叫我的靈〔原文作榮耀〕歌頌你、並不住聲。耶和華我的神阿、我要稱謝你、直到永遠。

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.