Salmos 108

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

Sair da comparação
CUV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 〔 大 衛 的 詩 歌 。 〕 神 阿 、 我 心 堅 定 ． 我 口 〔 原 文 作 榮 耀 〕 要 唱 詩 歌 頌 。
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 琴 瑟 阿 、 你 們 當 醒 起 ． 我 自 己 要 極 早 醒 起 。
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 耶 和 華 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你 。
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 因 為 你 的 慈 愛 大 過 諸 天 ． 你 的 誠 實 達 到 穹 蒼 。
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 神 阿 、 願 你 崇 高 、 過 於 諸 天 ． 願 你 的 榮 耀 、 高 過 全 地 。
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 求 你 應 允 我 們 、 用 右 手 拯 救 我 們 、 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救 。
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 神 已 經 指 著 他 的 聖 潔 說 、 〔 說 或 作 應 許 我 〕 我 要 歡 樂 ． 我 要 分 開 示 劍 、 丈 量 疏 割 谷 。
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 基 列 是 我 的 ． 瑪 拿 西 是 我 的 ． 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ． 猶 大 是 我 的 杖 ．
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 ． 我 要 向 以 東 拋 鞋 ． 我 必 因 勝 非 利 士 呼 喊 。
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地 。
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 神 阿 、 你 不 是 丟 棄 了 我 們 麼 ． 神 阿 、 你 不 和 我 們 的 軍 兵 同 去 麼 。
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 求 你 幫 助 我 們 攻 擊 敵 人 、 因 為 人 的 幫 助 是 枉 然 的 。
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 我 們 倚 靠 神 、 纔 得 施 展 大 能 、 因 為 踐 踏 我 們 敵 人 的 就 是 他 。
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →