Oséias 4

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 以色列人哪、你們當聽耶和華的話．耶和華與這地的居民爭辯、因這地上無誠實、無良善、無人認識神。

¹ Filhos de Israel, escutem a palavra do Porque o uma controvérsia com os moradores da terra: “Não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus na terra,

² 但起假誓、不踐前言、殺害、偷盜、姦淫、行強暴、殺人流血接連不斷。

² mas apenas juramento falso, mentira e assassinato, roubo e adultério. Há violência e homicídios sobre homicídios.

³ 因此、這地悲哀、其上的民、田野的獸、空中的鳥、必都衰微、海中的魚也必消滅。

³ Por isso, a terra está de luto, e todos os seus moradores desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar estão morrendo.”

⁴ 然而人都不必爭辯、也不必指責、因為這民與抗拒祭司的人一樣。

⁴ “Todavia, que ninguém acuse, nem repreenda, porque a minha acusação é contra vocês, sacerdotes.

⁵ 你這祭司、必日間跌倒、．先知也必夜間與你一同跌倒．我必滅絕你的母親。

⁵ Por isso, vocês tropeçarão de dia, e os profetas, juntamente com vocês, tropeçarão de noite; e eu destruirei a mãe de vocês.

⁶ 我的民因無知識而滅亡．你棄掉知識、我也必棄掉你、使你不再給我作祭司．你既忘了你神的律法、我也必忘記你的兒女。

⁶ O meu povo está sendo destruído, pois lhe falta o conhecimento. Pelo fato de vocês, sacerdotes, rejeitarem o conhecimento, também eu os rejeitarei, para que não sejam mais sacerdotes diante de mim; visto que se esqueceram da lei do seu Deus, também eu me esquecerei dos seus filhos.”

⁷ 祭司越發增多、就越發得罪我．我必使他們的榮耀變為羞辱、

⁷ “Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

⁸ 他們喫我民的贖罪祭、滿心願意我民犯罪。

⁸ Alimentam-se do pecado do meu povo e o seu maior desejo é que o povo continue a pecar.

⁹ 將來民如何、祭司也必如何、我必因他們所行的懲罰他們、照他們所作的報應他們。

⁹ Por isso, tal povo, tal sacerdote; eu os castigarei pela sua conduta e lhes darei o que merecem por seus atos.

¹⁰ 他們喫、卻不得飽．行淫、而不得立後．因為他們離棄耶和華、不遵他的命。

¹⁰ Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o

¹¹ 姦淫和酒、並新酒、奪去人的心。

¹¹ “A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

¹² 我的民求問木偶、以為木杖能指示他們、因為他們的淫心使他們失迷、他們就行淫離棄神、不守約束。

¹² O meu povo consulta os seus ídolos de madeira, e um pedaço de pau lhes dá resposta. Porque um espírito de prostituição os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.

¹³ 在各山頂、各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下、獻祭燒香、因為樹影美好．所以你們的女兒淫亂、你們的新婦〔或作兒婦下同〕行淫。

¹³ Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso sobre as colinas, debaixo dos carvalhos, dos álamos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra. Por isso, as filhas de vocês se prostituem, e as suas noras adulteram.”

¹⁴ 你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫、我卻不懲罰他們、因為你們自己離群與娼妓同居、與妓女一同獻祭、這無知的民、必致傾倒。

¹⁴ “Não castigarei as filhas de vocês, que se prostituem, nem as suas noras, quando adulteram, porque os próprios homens se retiram com as meretrizes e oferecem sacrifícios com as prostitutas cultuais. E um povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.”

¹⁵ 以色列阿、你雖然行淫、猶大卻不可犯罪．不要往吉甲去、不要上到伯亞文、也不要指著永生的耶和華起誓。

¹⁵ “Se você, Israel, quer se prostituir, pelo menos não faça com que Judá se torne culpado. Não venham a Gilgal, nem subam a Bete-Áven. E não jurem, dizendo: ‘Tão certo como vive o

¹⁶ 以色列倔強、猶如倔強的母牛．現在耶和華要放他們、如同放羊羔在寬闊之地。

¹⁶ Como vaca rebelde, Israel se rebelou. Será que o pode apascentá-los num lugar espaçoso como se fossem cordeiros?”

¹⁷ 以法蓮親近偶像、任憑他罷。

¹⁷ “Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.

¹⁸ 他們所喝的已經發酸．他們時常行淫、他們的官長最愛羞恥的事。

¹⁸ Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.

¹⁹ 風把他們裹在翅膀裡．他們因所獻的祭必致蒙羞。

¹⁹ O vento os envolveu nas suas asas, e eles ficarão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →