Mateus 5

¹ 耶穌看見這許多的人、就上了山、既已坐下、門徒到他跟前來。

¹ Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele,

² 他就開口教訓他們說、

² e ele começou a ensiná-los. Jesus disse:

³ 虛心的人有福了．因為天國是他們的。

³ — Felizes as pessoas que sabem que são

⁴ 哀慟的人有福了．因為他們必得安慰。

⁴ — Felizes as pessoas que choram,

⁵ 溫柔的人有福了．因為他們必承受地土。

⁵ — Felizes as pessoas humildes,

⁶ 飢渴慕義的人有福了．因為他們必得飽足。

⁶ — Felizes as pessoas que têm fome e sede

⁷ 憐恤人的人有福了．因為他們必蒙憐恤。

⁷ — Felizes as pessoas que têm misericórdia

⁸ 清心的人有福了．因為他們必得見神。

⁸ — Felizes as pessoas que têm o coração puro,

⁹ 使人和睦的人有福了．因為他們必稱為神的兒子。

⁹ — Felizes as pessoas que trabalham pela paz,

¹⁰ 為義受逼迫的人有福了．因為天國是他們的。

¹⁰ — Felizes as pessoas que sofrem perseguições

¹¹ 人若因我辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。

¹¹ — Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores.

¹² 應當歡喜快樂．因為你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。

¹² Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os

¹³ 你們是世上的鹽．鹽若失了味、怎能叫他再鹹呢．以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

¹³ — Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.

¹⁴ 你們是世上的光．城造在山上、是不能隱藏的。

¹⁴ — Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

¹⁵ 人點燈、不放在斗底下、是放在燈臺上、就照亮一家的人。

¹⁵ Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.

¹⁶ 你們的光也當這樣照在人前、叫他們看見你們的好行為、便將榮耀歸給你們在天上的父。

¹⁶ Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.

¹⁷ 莫想我來要廢掉律法和先知．我來不是要廢掉、乃是要成全。

¹⁷ — Não pensem que eu vim para acabar com a

¹⁸ 我實在告訴你們、就是到天地都廢去了、律法的一點一畫也不能廢去、都要成全。

¹⁸ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.

¹⁹ 所以無論何人廢掉這誡命中最小的一條、又教訓人這樣作、他在天國要稱為最小的．但無論何人遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國要稱為大的。

¹⁹ Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no

²⁰ 我告訴你們、你們的義、若不勝於文士和法利賽人的義、斷不能進天國。

²⁰ Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os

²¹ 你們聽見有吩咐古人的話、說、『不可殺人、』又說、『凡殺人的、難免受審判。』

²¹ — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”

²² 只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。〔有古卷在凡字下添無緣無故的五字〕凡罵弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡罵弟兄是魔利的、難免地獄的火。

²² Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: “Você não vale nada” será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno.

²³ 所以你在祭壇上獻禮物的時候、若想起弟兄向你懷怨、

²³ Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você,

²⁴ 就把禮物留在壇前、先去同弟兄和好、然後來獻禮物。

²⁴ deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.

²⁵ 你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裡了。

²⁵ — Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, entre em acordo com essa pessoa enquanto ainda é tempo, antes de chegarem lá. Porque, depois de chegarem ao tribunal, você será entregue ao juiz, o juiz o entregará ao carcereiro, e você será jogado na cadeia.

²⁶ 我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。

²⁶ Eu afirmo a você que isto é verdade: você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.

²⁷ 你們聽見有話說、『不可姦淫。』

²⁷ — Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”

²⁸ 只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裡已經與他犯姦淫了。

²⁸ Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração.

²⁹ 若是你的右眼叫你跌倒、就剜出來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身丟在地獄裡。

²⁹ Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno.

³⁰ 若是右手叫你跌倒、就砍下來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身下入地獄。

³⁰ Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.

³¹ 又有話說、人若休妻、就當給他休書。

³¹ — Foi dito também: “Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio.”

³² 只是我告訴你們、凡休妻的、若不是為淫亂的緣故、就是叫他作淫婦了．人若娶這被休的婦人、也是犯姦淫了。

³² Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.

³³ 你們又聽見有吩咐古人的話、說、『不可背誓、所起的誓、總要向主謹守。』

³³ — Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.”

³⁴ 只是我告訴你們、甚麼誓都不可起、不可指著天起誓、因為天是神的座位．

³⁴ Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

³⁵ 不可指著地起誓、因為地是他的腳凳．也不可指著耶路撒冷起誓、因為耶路撒冷是大君的京城。

³⁵ nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

³⁶ 又不可指著你的頭起誓、因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

³⁶ Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.

³⁷ 你們的話、是、就說是．不是、就說不是．若再多說、就是出於那惡者。〔或作是從惡裡出來的〕

³⁷ Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

³⁸ 你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』

³⁸ — Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”

³⁹ 只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

³⁹ Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.

⁴⁰ 有人想要告你、要拿你的裡衣、連外衣也由他拿去。

⁴⁰ Se alguém processar você para tomar a sua

⁴¹ 有人強逼你走一里路、你就同他走二里。

⁴¹ Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros.

⁴² 有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。

⁴² Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.

⁴³ 你們聽見有話說、『當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。』

⁴³ — Vocês ouviram o que foi dito: “Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.”

⁴⁴ 只是我告訴你們、要愛你們的仇敵．為那逼迫你們的禱告。

⁴⁴ Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

⁴⁵ 這樣、就可以作你們天父的兒子．因為他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。

⁴⁵ para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal.

⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人．有甚麼賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麼。

⁴⁶ Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!

⁴⁷ 你們若單請你弟兄的安、比人有甚麼長處呢．就是外邦人不也是這樣行麼。

⁴⁷ Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!

⁴⁸ 所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。

⁴⁸ Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia