Levítico 27

¹ 耶和華對摩西說、

¹ O Senhor disse a Moisés: "Dize aos israelitas o seguinte:

² 你曉諭以色列人說、人還特許的願、被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

² se alguém fizer um voto, as pessoas serão do Senhor segundo a tua avaliação.

³ 你估定的從二十歲到六十歲的男人、要按聖所的平、估定價銀五十舍客勒。

³ Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinqüenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário;

⁴ 若是女人、你要估定三十舍客勒。

⁴ se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

⁵ 若是從五歲到二十歲、男子你要估定二十舍客勒、女子估定十舍客勒。

⁵ Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

⁶ 若是從一月到五歲、男子你要估定五舍客勒、女子估定三舍客勒。

⁶ De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

⁷ 若是從六十歲以上、男人你要估定十五舍客勒、女人估定十舍客勒。

⁷ Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

⁸ 他若貧窮不能照你所估定的價、就要把他帶到祭司面前、祭司要按許願人的力量估定他的價。

⁸ Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que avaliaste, apresentar-se-á ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

⁹ 所許的若是牲畜、就是人獻給耶和華為供物的、凡這一類獻給耶和華的、都要成為聖。

⁹ Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

¹⁰ 人不可改換、也不可更換、或是好的換壞的、或是壞的換好的．若以牲畜更換牲畜、所許的與所換的都要成為聖。

¹⁰ Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

¹¹ 若牲畜不潔淨、是不可獻給耶和華為供物的、就要把牲畜安置在祭司面前．

¹¹ Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

¹² 祭司就要估定價值、牲畜是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣為是。

¹² ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

¹³ 他若一定要贖回、就要在你所估定的價值以外、加上五分之一。

¹³ Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

¹⁴ 人將房屋分別為聖、歸給耶和華、祭司就要估定價值．房屋是好是壞、祭司怎樣估定、就要以怎樣為定。

¹⁴ Se alguém consagrar ao Senhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

¹⁵ 將房屋分別為聖的人、若要贖回房屋、就必在你所估定的價值以外、加上五分之一、房屋仍舊歸他。

¹⁵ Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

¹⁶ 人若將承受為業的幾分地分別為聖、歸給耶和華、你要按這地撒種多少估定價值、若撒大麥一賀梅珥、要估價五十舍客勒。

¹⁶ Se alguém consagrar ao Senhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avaliarás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinqüenta siclos de prata por homer de cevada.

¹⁷ 他若從禧年將地分別為聖、就要以你所估定的價為定。

¹⁷ Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, far-se-á segundo a tua avaliação:

¹⁸ 倘若他在禧年以後將地分別為聖、祭司就要按著未到禧年所剩的年數、推算價值．也要從你所估的減去價值。

¹⁸ mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

¹⁹ 將地分別為聖的人、若定要把地贖回、他便要在你所估的價值以外、加上五分之一、地就准定歸他。

¹⁹ Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e possui-lo-á.

²⁰ 他若不贖回那地、或是將地賣給別人、就再不能贖了。

²⁰ Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

²¹ 但到了禧年、那地從買主手下出來的時候、就要歸耶和華為聖、和永獻的地一樣、要歸祭司為業。

²¹ Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e tornar-se-á propriedade do sacerdote.

²² 他若將所買的一塊地、不是承受為業的、分別為聖歸給耶和華、

²² Se alguém consagrar ao Senhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patrimônio,

²³ 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年．當日他要以你所估的價銀為聖、歸給耶和華。

²³ o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

²⁴ 到了禧年、那地要歸賣主、就是那承受為業的原主。

²⁴ No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patrimônio que lhe pertence.

²⁵ 凡你所估定的價銀、都要按著聖所的平．二十季拉為一舍客勒。

²⁵ Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

²⁶ 惟獨牲畜中頭生的、無論是牛、是羊、既歸耶和華、誰也不可再分別為聖、因為這是耶和華的。

²⁶ Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedade do Senhor.

²⁷ 若是不潔淨的牲畜生的、就要按你所估定的價值、加上五分之一贖回、若不贖回、就要按你所估定的價值賣了。

²⁷ Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido segundo a tua avaliação.

²⁸ 但一切永獻的、就是人從他所有永獻給耶和華的、無論是人、是牲畜、是他承受為業的地、都不可賣、也不可贖．凡永獻的是歸給耶和華為至聖．

²⁸ Se um homem consagrar ao Senhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto - uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio - ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.

²⁹ 凡從人中當滅的、都不可贖、必被治死。

²⁹ Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

³⁰ 地上所有的、無論是地上的種子、是樹上的果子、十分之一是耶和華的、是歸給耶和華為聖的。

³⁰ Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedade do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

³¹ 人若要贖這十分之一的甚麼物、就要加上五分之一。

³¹ Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

³² 凡牛群羊群中、一切從杖下經過的、每第十隻要歸給耶和華為聖。

³² Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo {animal} será consagrado ao Senhor.

³³ 不可問是好是壞、也不可更換、若定要更換、所更換的與本來的牲畜都要成為聖、不可贖回。

³³ Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substituição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados."

³⁴ 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。

³⁴ Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israelitas no monte Sinai.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia