Lucas 18
Chinese Union Version (CUV) vs NVT
1 耶 穌 設 一 個 比 喻 、 是 要 人 常 常 禱 告 、 不 可 灰 心 ．
1 Jesus contou a seus discípulos uma parábola para mostrar-lhes que deviam orar sempre e nunca desanimar.
2 說 、 某 城 裡 有 一 個 官 、 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人 。
2 Disse ele: “Havia numa cidade um juiz que não temia a Deus nem se importava com as pessoas.
3 那 城 裡 有 個 寡 婦 、 常 到 他 那 裡 、 說 、 我 有 一 個 對 頭 、 求 你 給 我 伸 冤 。
3 Uma viúva daquela cidade vinha a ele com frequência e dizia: ‘Faça-me justiça contra meu adversário’.
4 他 多 日 不 准 ． 後 來 心 裡 說 、 我 雖 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人 ．
4 Por algum tempo, o juiz não lhe deu atenção, mas, por fim, disse a si mesmo: ‘Não temo a Deus e não me importo com as pessoas,
5 只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 、 我 就 給 他 伸 冤 罷 ． 免 得 他 常 來 纏 磨 我 。
5 mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’”.
6 主 說 、 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話 。
6 Então o Senhor disse: “Aprendam uma lição com o juiz injusto.
7 神 的 選 民 、 晝 夜 呼 籲 他 、 他 縱 然 為 他 們 忍 了 多 時 、 豈 不 終 久 給 他 伸 冤 麼 。
7 Acaso Deus não fará justiça a seus escolhidos que clamam a ele dia e noite? Continuará a adiar sua resposta?
8 我 告 訴 你 們 、 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 ． 然 而 人 子 來 的 時 候 、 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼 。
8 Eu afirmo que ele lhes fará justiça, e rápido! Mas, quando o Filho do Homem voltar, quantas pessoas com fé ele encontrará na terra?”.
9 耶 穌 向 那 些 仗 著 自 己 是 義 人 、 藐 視 別 人 的 、 設 一 個 比 喻 、
9 Em seguida, Jesus contou a seguinte parábola àqueles que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os demais:
10 說 、 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ． 一 個 是 法 利 賽 人 、 一 個 是 稅 吏 。
10 “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11 法 利 賽 人 站 著 、 自 言 自 語 的 禱 告 說 、 神 阿 、 我 感 謝 你 、 我 不 像 別 人 、 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 、 也 不 像 這 個 稅 吏 。
11 O fariseu, em pé, fazia esta oração: ‘Eu te agradeço, Deus, porque não sou como as demais pessoas: desonestas, pecadoras, adúlteras. E, com certeza, não sou como aquele cobrador de impostos.
12 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十 分 之 一 。
12 Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo que ganho’.
13 那 稅 吏 遠 遠 的 站 著 、 連 舉 目 望 天 也 不 敢 、 只 捶 著 胸 說 、 神 阿 、 開 恩 可 憐 我 這 個 罪 人 。
13 “Mas o cobrador de impostos ficou a distância e não tinha coragem nem de levantar os olhos para o céu enquanto orava. Em vez disso, batia no peito e dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, pois sou pecador’.
14 我 告 訴 你 們 、 這 人 回 家 去 、 比 那 人 倒 算 為 義 了 ． 因 為 凡 自 高 的 、 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 、 必 升 為 高 。
14 Eu lhes digo que foi o cobrador de impostos, e não o fariseu, quem voltou para casa justificado diante de Deus. Pois aqueles que se exaltam serão humilhados, e aqueles que se humilham serão exaltados”.
15 有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 、 來 見 耶 穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人 。
15 Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas. Ao ver isso, os discípulos repreenderam aqueles que as traziam.
16 耶 穌 卻 叫 他 們 來 、 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人 。
16 Jesus, porém, chamou as crianças para junto de si e disse aos discípulos: “Deixem que as crianças venham a mim. Não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são como elas.
17 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去 。
17 Eu lhes digo a verdade: quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele”.
18 有 一 個 官 問 耶 穌 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 該 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生 。
18 Certa vez, um homem de alta posição perguntou a Jesus: “Bom mestre, que devo fazer para herdar a vida eterna?”.
19 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的 。
19 “Por que você me chama de bom?”, perguntou Jesus. “Apenas Deus é verdadeiramente bom.
20 誡 命 你 是 曉 得 的 、 不 可 姦 淫 、 不 可 殺 人 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證 、 當 孝 敬 父 母 。
20 Você conhece os mandamentos: ‘Não cometa adultério. Não mate. Não roube. Não dê falso testemunho. Honre seu pai e sua mãe’.”
21 那 人 說 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。
21 O homem respondeu: “Tenho obedecido a todos esses mandamentos desde a juventude”.
22 耶 穌 聽 見 了 、 就 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 要 變 賣 你 一 切 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我 。
22 Quando Jesus ouviu sua resposta, disse: “Ainda há uma coisa que você não fez. Venda todos os seus bens e dê o dinheiro aos pobres. Então você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me”.
23 他 聽 見 這 話 、 就 甚 憂 愁 、 因 為 他 很 富 足 。
23 Ao ouvir essas palavras, o homem se entristeceu, pois era muito rico.
24 耶 穌 看 見 他 就 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪 。
24 Ao ver a tristeza daquele homem, Jesus disse: “Como é difícil os ricos entrarem no reino de Deus!
25 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢 。
25 Na verdade, é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino de Deus”.
26 聽 見 的 人 說 、 這 樣 、 誰 能 得 救 呢 。
26 Aqueles que o ouviram disseram: “Então quem pode ser salvo?”.
27 耶 穌 說 、 在 人 所 不 能 的 事 、 在 神 卻 能 。
27 Jesus respondeu: “O que é impossível para as pessoas é possível para Deus”.
28 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了 。
28 Pedro disse: “Deixamos nossos lares para segui-lo”.
29 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 神 的 國 、 撇 下 房 屋 、 或 是 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 、 兒 女 、
29 Jesus respondeu: “Eu lhes garanto que todos que deixaram casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do reino de Deus
30 沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 、 在 來 世 不 得 永 生 的 。
30 receberão neste mundo uma recompensa muitas vezes maior e, no mundo futuro, terão a vida eterna”.
31 耶 穌 帶 著 十 二 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ． 先 知 所 寫 的 一 切 事 、 都 要 成 就 在 人 子 身 上 ．
31 Jesus chamou os Doze à parte e disse: “Estamos subindo para Jerusalém, onde tudo que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirá.
32 他 將 要 被 交 給 外 邦 人 、 他 們 要 戲 弄 他 、 凌 辱 他 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ．
32 Ele será entregue aos gentios, e zombarão dele, o insultarão e cuspirão nele.
33 並 要 鞭 打 他 、 殺 害 他 ． 第 三 日 他 要 復 活 。
33 Eles o açoitarão e o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”.
34 這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼 。
34 Os discípulos, porém, não entenderam. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e não sabiam do que ele falava.
35 耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯 。
35 Quando Jesus se aproximava de Jericó, havia um mendigo cego sentado à beira do caminho.
36 聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事 。
36 Ao ouvir o barulho da multidão que passava, perguntou o que estava acontecendo.
37 他 們 告 訴 他 、 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過 。
37 Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando por ali.
38 他 就 呼 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷 。
38 Então começou a gritar: “Jesus, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.
39 在 前 頭 走 的 人 、 就 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 ． 他 卻 越 發 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 罷 。
39 Os que estavam mais à frente o repreendiam e ordenavam que se calasse. Mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”.
40 耶 穌 站 住 、 吩 咐 把 他 領 過 來 ． 到 了 跟 前 、 就 問 他 說 、
40 Então Jesus parou e ordenou que lhe trouxessem o homem. Quando ele se aproximou, Jesus lhe perguntou:
41 你 要 我 為 你 作 甚 麼 ． 他 說 、 主 阿 、 我 要 能 看 見 。
41 “O que você quer que eu lhe faça?”. “Senhor, eu quero ver!”, respondeu o homem.
42 耶 穌 說 、 你 可 以 看 見 ． 你 的 信 救 了 你 了 。
42 E Jesus disse: “Receba a visão! Sua fé o curou”.
43 瞎 子 立 刻 看 見 了 、 就 跟 隨 耶 穌 、 一 路 歸 榮 耀 與 神 ． 眾 人 看 見 這 事 、 也 讚 美 神 。
43 No mesmo instante, o homem passou a enxergar, e seguia Jesus, louvando a Deus. E todos que presenciaram isso também louvavam a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.