Josué 23

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 耶和華使以色列人安靜、不與四圍的一切仇敵爭戰、已經多日、約書亞年紀老邁、

¹ Muito tempo se passou depois de o S enhor ter concedido a Israel descanso de todos os seus inimigos. Josué, agora bastante idoso,

² 就把以色列眾人的長老、族長、審判官、並官長都召了來、對他們說、我年紀已經老邁．

² convocou todo o Israel, com seus líderes, chefes, juízes e oficiais, e disse: “Já estou bem idoso.

³ 耶和華你們的神、因你們的緣故、向那些國所行的一切事、你們親眼看見了、因那為你們爭戰的、是耶和華你們的神。

³ Vocês viram tudo que o S enhor , seu Deus, fez por vocês. O S enhor , seu Deus, lutou em seu favor contra seus inimigos.

⁴ 我所剪除和所剩下的各國、從約但河起到日落之處的大海、我已經拈鬮分給你們各支派為業．

⁴ Eu reparti entre vocês como herança toda a terra das nações que ainda não foram conquistadas, bem como a terra das nações que já derrotamos desde o rio Jordão até o mar Mediterrâneo, a oeste.

⁵ 耶和華你們的神必將他們從你們面前趕出去、使他們離開你們、你們就必得他們的地為業、正如耶和華你們的神所應許的。

⁵ Essa terra será de vocês, pois o S enhor , seu Deus, expulsará de diante de vocês os povos que habitam ali. Vocês tomarão posse da terra deles, conforme o S enhor , seu Deus, lhes prometeu.

⁶ 所以你們要大大壯膽、謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話．不可偏離左右。

⁶ “Por isso, esforcem-se ao máximo para cumprir cuidadosamente tudo que Moisés escreveu no Livro da Lei. Não se desviem dele, nem para um lado nem para o outro.

⁷ 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜．他們的神、你們不可題他的名、不可指著他起誓、也不可事奉、叩拜．

⁷ Não se misturem com os povos que ainda restam na terra. Nem sequer mencionem o nome dos deuses deles e muito menos jurem por eles. Não sirvam nem adorem esses deuses,

⁸ 只要照著你們到今日所行的、專靠耶和華你們的神。

⁸ mas apeguem-se firmemente ao S enhor , seu Deus, como fizeram até hoje.

⁹ 因為耶和華已經把又大又強的國民、從你們面前趕出．直到今日、沒有一人在你們面前站立得住。

⁹ “Pois o S enhor expulsou de diante de vocês grandes e poderosas nações e, até hoje, ninguém conseguiu lhes resistir.

¹⁰ 你們一人必追趕千人、因耶和華你們的神照他所應許的為你們爭戰。

¹⁰ Cada um de vocês fará fugir mil homens do inimigo, porque o S enhor , seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.

¹¹ 你們要分外謹慎、愛耶和華你們的神。

¹¹ Portanto, dediquem-se com empenho a amar o S enhor , seu Deus.

¹² 你們若稍微轉去、與你們中間所剩下的這些國民聯絡、彼此結親、互相往來、

¹² “Mas, se vocês se desviarem dele e se apegarem aos costumes dos sobreviventes das nações que ainda restam no meio de vocês, e se casarem com eles, e eles com vocês,

¹³ 你們要確實知道、耶和華你們的神、必不再將他們從你們眼前趕出．他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺．直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。

¹³ saibam, com certeza, que o S enhor , seu Deus, não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas serão isca e armadilha para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos. E vocês desaparecerão para sempre desta boa terra que o S enhor , seu Deus, lhes deu.

¹⁴ 我現在要走世人必走的路、你們是一心一意的知道耶和華你們神所應許賜福與你們的話、沒有一句落空、都應驗在你們身上了。

¹⁴ “Em breve morrerei e irei pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem, de todo o coração, que todas as boas promessas do S enhor , seu Deus, se cumpriram. Nenhuma delas falhou!

¹⁵ 耶和華你們神所應許的一切福氣、怎樣臨到你們身上、耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上、直到把你們從耶和華你們神所賜的這美地上除滅。

¹⁵ Mas, assim como o S enhor , seu Deus, lhes deu as coisas boas que ele prometeu, também fará vir calamidades sobre vocês se lhe desobedecerem. O S enhor , seu Deus, os eliminará completamente desta boa terra que lhes deu.

¹⁶ 你們若違背耶和華你們神吩咐你們所守的約、去事奉別神、叩拜他、耶和華的怒氣、必向你們發作、使你們在他所賜的美地上速速滅亡。

¹⁶ Se vocês quebrarem a aliança do S enhor , seu Deus, servindo ou adorando outros deuses, a ira do S enhor arderá contra vocês, e desaparecerão rapidamente da boa terra que ele lhes deu”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →