Josué 1

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 耶和華的僕人摩西死了以後、耶和華曉諭摩西的幫手嫩的兒子約書亞、說、

¹ Depois que Moisés, servo do Senhor , morreu, Deus disse ao ajudante de Moisés, chamado Josué, filho de Num:

² 我的僕人摩西死了。現在你要起來、和眾百姓過這約但河、往我所要賜給以色列人的地去。

² — O meu servo Moisés está morto. Agora você e todo o povo de Israel se preparem para atravessar o rio Jordão e entrar na terra que vou dar a vocês.

³ 凡你們腳掌所踏之地、我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。

³ Como disse a Moisés, eu lhes darei toda a terra que pisarem.

⁴ 從曠野、和這利巴嫩、直到伯拉大河、赫人的全地、又到大海日落之處、都要作你們的境界。

⁴ Os limites dessa terra serão os seguintes: ao sul, o deserto; e, ao norte, os montes Líbanos; a leste, o grande rio Eufrates e toda a terra dos heteus; e, a oeste, o mar Mediterrâneo.

⁵ 你平生的日子、必無一人能在你面前站立得住．我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在．我必不撇下你、也不丟棄你。

⁵ Você nunca será derrotado. Eu estarei com você como estive com Moisés. Nunca o abandonarei.

⁶ 你當剛強壯膽．因為你必使這百姓承受那地為業、就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。

⁶ Seja forte e corajoso porque você vai comandar este povo quando eles tomarem posse da terra que prometi aos antepassados deles.

⁷ 只要剛強、大大壯膽、謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法．不可偏離左右、使你無論往那裡去、都可以順利。

⁷ Seja forte e muito corajoso. Tome cuidado e viva de acordo com toda a Lei que o meu servo Moisés lhe deu. Não se desvie dela em nada e você terá sucesso em qualquer lugar para onde for.

⁸ 這律法書不可離開你的口．總要晝夜思想、好使你謹守遵行這書上所寫的一切話．如此你的道路就可以亨通、凡事順利。

⁸ Fale sempre do que está escrito no Livro da Lei . Estude esse livro dia e noite e se esforce para viver de acordo com tudo o que está escrito nele. Se fizer isso, tudo lhe correrá bem, e você terá sucesso.

⁹ 我豈沒有吩咐你麼．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶、因為你無論往那裡去、耶和華你的神必與你同在。

⁹ Lembre da minha ordem: “Seja forte e corajoso! Não fique desanimado, nem tenha medo, porque eu, o Senhor , seu Deus, estarei com você em qualquer lugar para onde você for!”

¹⁰ 於是約書亞吩咐百姓的官長、說、

¹⁰ Então Josué ordenou aos líderes israelitas:

¹¹ 你們要走遍營中、吩咐百姓、說、當豫備食物．因為三日之內、你們要過這約但河、進去得耶和華你們神賜你們為業之地。

¹¹ — Vão pelo meio do acampamento, dando esta ordem ao povo: “Arranjem comida porque daqui a três dias vocês vão atravessar o rio Jordão para tomar posse da terra que o Senhor , nosso Deus, lhes dará.”

¹² 約書亞對流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、說、

¹² E Josué disse às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste:

¹³ 你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話、說、耶和華你們的神使你們得享平安、也必將這地賜給你們。

¹³ — Lembrem da ordem de Moisés, servo do Senhor : “O Senhor , nosso Deus, dará esta terra a vocês para morarem nela e ali viverem em segurança.

¹⁴ 你們的妻子、孩子、和牲畜都可以留在約但河東摩西所給你們的地．但你們中間一切大能的勇士、都要帶著兵器、在你們的弟兄前面過去、幫助他們．

¹⁴ As suas mulheres, as crianças e o gado ficarão aqui na terra que Moisés lhes deu a leste do rio Jordão. Mas que os homens peguem as suas armas e atravessem o rio na frente dos seus irmãos israelitas e estejam prontos para ajudá-los na batalha!

¹⁵ 等到耶和華使你們的弟兄、像你們一樣得享平安、並且得著耶和華你們神所賜他們為業之地．那時纔可以回你們所得之地、承受為業、就是耶和華的僕人摩西在約但河東向日出之地所給你們的。

¹⁵ Eles tomarão posse da terra que o Senhor , nosso Deus, lhes dará e ficarão morando nela. Quando isso acontecer, vocês voltarão para viver na terra que Moisés, servo de Deus, deu a vocês aqui, a leste do Jordão.”

¹⁶ 他們回答約書亞說、你所吩咐我們行的、我們都必行．你所差遣我們去的、我們都必去。

¹⁶ Então eles responderam a Josué: — Faremos tudo o que você mandou e iremos aonde nos enviar.

¹⁷ 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西、現在也必照樣聽從你．惟願耶和華你的神與你同在、像與摩西同在一樣。

¹⁷ Assim como sempre obedecemos a Moisés, também obedeceremos a você. Que o Senhor , seu Deus, esteja com você como esteve com Moisés!

¹⁸ 無論甚麼人違背你的命令、不聽從你所吩咐他的一切話、就必治死他。你只要剛強壯膽。

¹⁸ Quem se revoltar e desobedecer a qualquer ordem sua será morto. Acima de tudo seja forte e corajoso!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →