Josué 13

¹ 約書亞年紀老邁、耶和華對他說、你年紀老邁了、還有許多未得之地、

¹ Josué já era idoso, e o S enhor lhe disse: “Você está envelhecendo, e ainda há muita terra a ser conquistada.

² 就是非利士人的全境、和基述人的全地．

² Este é o território que resta: todas as regiões dos filisteus e dos gesuritas;

³ 從埃及前的西曷河往北、直到以革倫的境界、就算屬迦南人之地．有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地．並有南方亞衛人之地．

³ o território mais amplo dos cananeus, desde o ribeiro de Sior, na divisa com o Egito, até a divisa de Ecrom, ao norte. Abrange o território de cinco governantes filisteus: de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom.

⁴ 又有迦南人的全地．並屬西頓人的米亞拉、到亞弗、直到亞摩利人的境界．

⁴ Também falta conquistar a terra dos aveus, ao sul. Ao norte, a seguinte região ainda não foi conquistada: toda a terra dos cananeus, incluindo Meara, pertencente aos sidônios, até Afeca, na divisa com os amorreus;

⁵ 還有迦巴勒人之地、並向日出的全利巴嫩、就是從黑門山根的巴力迦得、直到哈馬口．

⁵ a terra dos gibleus e toda a região montanhosa do Líbano, a leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até Lebo-Hamate;

⁶ 山地的一切居民、從利巴嫩直到米斯利弗瑪音、就是所有的西頓人、我必在以色列人面前趕出他們去．你只管照我所吩咐的、將這地拈鬮分給以色列人為業．

⁶ e toda a região montanhosa, a oeste, desde o Líbano até Misrefote-Maim, incluindo toda a terra dos sidônios. “Eu mesmo expulsarei esses povos da terra de diante dos israelitas. Não deixem, portanto, de dar esta terra a Israel como herança, conforme eu lhes ordenei.

⁷ 現在你要把這地分給九個支派、和瑪拿西半個支派為業。

⁷ Dividam todo este território como herança entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés”.

⁸ 瑪拿西那半支派、和流便迦得二支派、已經受了產業、就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的、

⁸ A outra metade da tribo de Manassés e as tribos de Rúben e Gade já haviam recebido sua porção de terra como herança a leste do Jordão, designada para eles por Moisés, servo do S enhor .

⁹ 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城、並米底巴的全平原、直到底本、

⁹ Seu território se estendia desde Aroer, na beira do vale do Arnom, incluindo a cidade no meio do vale, passando pelo planalto além de Medeba, até Dibom.

¹⁰ 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城、直到亞捫人的境界。

¹⁰ Também abrangia todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que havia reinado em Hesbom, e se estendia até a divisa de Amom.

¹¹ 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界．並黑門全山．巴珊全地、直到撒迦、

¹¹ Incluía Gileade, o território dos reinos de Gesur e Maaca, todo o monte Hermom e toda a região de Basã, até Salcá,

¹² 又有巴珊王噩的全國．他在亞斯他錄和以得來作王、利乏音人所存留的只剩下他．這些地的人、都是摩西所擊殺所趕逐的。

¹² e também todo o reino de Ogue, rei de Basã, que havia reinado em Astarote e Edrei. O rei Ogue era o último dos refains, pois Moisés os havia atacado e expulsado.

¹³ 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人、這些人仍住在以色列中、直到今日。

¹³ Mas os israelitas não expulsaram os habitantes de Gesur e Maaca, de modo que vivem no meio de Israel até hoje.

¹⁴ 只是利未支派、摩西〔原文作他〕沒有把產業分給他們．他們的產業、乃是獻與耶和華以色列神的火祭．正如耶和華所應許他們的。

¹⁴ Moisés não havia designado porção alguma de terra como herança para a tribo de Levi. Em vez disso, conforme o S enhor lhes havia prometido, sua herança vinha das ofertas especiais para o S enhor , o Deus de Israel.

¹⁵ 摩西按著流便支派的宗族、分給他們產業．

¹⁵ Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da tribo de Rúben:

¹⁶ 他們的境界、是亞嫩谷邊的亞羅珥、和谷中的城、靠近米底巴的全平原．

¹⁶ Seu território se estendia desde Aroer, na beira do vale do Arnom, incluindo a cidade no meio do vale, até o planalto além de Medeba.

¹⁷ 希實本並屬希實本平原的各城、底本、巴末巴力、伯巴力勉、

¹⁷ Abrangia Hesbom e as outras cidades do planalto: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom,

¹⁸ 雅雜、基底莫、米法押、

¹⁸ Jaza, Quedemote, Mefaate,

¹⁹ 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、

¹⁹ Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, na colina acima do vale,

²⁰ 伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末．

²⁰ Bete-Peor, as encostas do Pisga e Bete-Jesimote.

²¹ 平原的各城、並亞摩利王西宏的全國、這西宏曾在希實本作王、摩西把他和米甸的族長、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、擊殺了．這都是住那地屬西宏為首領的。

²¹ O território de Rúben também incluía todas as cidades do planalto e todo o reino de Seom, o rei amorreu que havia reinado em Hesbom. Seom havia sido morto por Moisés junto com os líderes de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, príncipes que habitavam naquela região e eram aliados de Seom.

²² 那時以色列人在所殺的人中、也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。

²² Os israelitas também mataram Balaão, filho de Beor, que usava mágica para prever o futuro.

²³ 流便人的境界、就是約但河、與靠近約但河的地．以上是流便人按著宗族所得為業的諸城、並屬城的村莊。

²³ O rio Jordão marcava a divisa oeste da tribo de Rúben. As cidades e seus povoados ao redor nessa região foram entregues aos clãs da tribo de Rúben como sua herança.

²⁴ 摩西按著迦得支派的宗族、分給他們產業．

²⁴ Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da tribo de Gade:

²⁵ 他們的境界、是雅謝和基列的各城、並亞捫人的一半地、直到拉巴前的亞羅珥。

²⁵ Seu território abrangia Jazar, todas as cidades de Gileade e metade da terra de Amom, até a cidade de Aroer, logo a oeste de Rabá.

²⁶ 從希實本、到拉抹米斯巴、和比多寧、又從瑪哈念、到底璧的境界．

²⁶ Estendia-se desde Hesbom até Ramate-Mispá e Betonim, e desde Maanaim até o território de Lo-Debar.

²⁷ 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分、就是希實本王西宏國中的餘地．以及約但河與靠近約但河的地、直到基尼烈海的極邊、都在約但河東．

²⁷ No vale, incluía Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote, Zafom, e o restante das terras de Seom, rei de Hesbom. A divisa ocidental acompanhava o rio Jordão e se estendia ao norte até a ponta do mar da Galileia, e depois fazia uma curva para o leste.

²⁸ 以上是迦得人按著宗族所得為業的諸城．並屬城的村莊。

²⁸ As cidades com os povoados ao redor foram entregues aos clãs da tribo de Gade como sua herança.

²⁹ 摩西把產業分給瑪拿西半支派、是按著瑪拿西半支派的宗族所分的．

²⁹ Moisés havia designado a seguinte área aos clãs da meia tribo de Manassés:

³⁰ 他們的境界、是從瑪哈念起、包括巴珊全地、就是巴珊王噩的全國、並在巴珊、睚珥的一切城邑、共六十個。

³⁰ Seu território se estendia desde Maanaim e abrangia toda a região de Basã, todo o antigo território do rei Ogue, e as sessenta cidades de Jair, em Basã.

³¹ 基列的一半、並亞斯他錄、以得來、就是屬巴珊王噩國的二城、是按著宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。

³¹ Também incluía metade de Gileade, bem como Astarote e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã. Tudo isso foi entregue à metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, segundo seus clãs.

³² 以上是摩西在約但河東對著耶利哥的摩押平原、所分給他們的產業。

³² Essa foi a divisão de terras como herança que Moisés designou enquanto estava nas campinas de Moabe, do outro lado do rio Jordão, a leste de Jericó.

³³ 只是利未支派、摩西沒有把產業分給他們．耶和華以色列的神是他們的產業．正如耶和華所應許他們的。

³³ À tribo de Levi, porém, Moisés não deu porção alguma de terra como herança, pois o S enhor , o Deus de Israel, havia prometido que ele próprio seria sua herança.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia