Jeremias 3

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 有話說、人若休妻、妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再收回他來．若收回他來、那地豈不是大大玷污了麼．但你和許多親愛的行邪淫、還可以歸向我．這是耶和華說的。

¹ “Se um homem repudiar a sua mulher, e ela o deixar e se tornar esposa de outro homem, será que o primeiro marido poderá voltar para ela? Não seria aquela terra totalmente contaminada por causa disso? Ora, você se prostituiu com muitos amantes e ainda assim quer voltar para mim!” — diz o

² 你向淨光的高處舉目觀看．你在何處沒有淫行呢．你坐在道旁等候、好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣．並且你的淫行邪惡玷污了全地。

² “Levante os olhos aos lugares altos e veja: onde você não se prostituiu? Na beira dos caminhos você se assentava à espera deles como o árabe se assenta no deserto. E assim você contaminou a terra com a sua prostituição e com a sua maldade.

³ 因此甘霖停止、春〔原文作晚〕雨不降．你還是有娼妓之臉、不顧羞恥。

³ É por isso que não tem chovido, e a chuva fora de época não veio. Mas você tem a fronte de prostituta e não quer se envergonhar.

⁴ 從今以後、你豈不向我呼叫說、我父阿、你是我幼年的恩主。

⁴ Não é fato que agora mesmo você me invoca, dizendo: ‘Meu pai, tu és meu amigo desde a minha mocidade.

⁵ 耶和華豈永遠懷怒、存留到底麼．看哪、你又發惡言、又行壞事、隨自己的私意而行。〔或作你雖這樣說還是行惡放縱慾心〕

⁵ Conservarás para sempre a tua ira? Ou a reterás até o fim?’ Sim, isso é o que você diz, mas comete maldade até não poder mais.”

⁶ 約西亞王在位的時候、耶和華又對我說、背道的以色列所行的、你看見沒有．他上各高山、在各青翠樹下行淫。

⁶ Nos dias do rei Josias, o Senhor me disse: — Você viu o que fez a rebelde Israel? Foi a todos os montes altos e ficou debaixo de todas as árvores frondosas para entregar-se à prostituição.

⁷ 他行這些事以後、我說、他必歸向我．他卻不歸向我．他奸詐的妹妹猶大、也看見了。

⁷ E, depois de ela ter feito tudo isso, eu pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou. E a sua traiçoeira irmã Judá viu isso.

⁸ 背道的以色列行淫．我為這緣故給他休書休他．我看見他奸詐的妹妹猶大、還不懼怕、也去行淫。

⁸ Quando, por causa de tudo isso, por ter ela cometido adultério, eu despedi a rebelde Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a irmã dela, a traiçoeira Judá, não ficou com medo, mas também ela foi e se entregou à prostituição.

⁹ 因以色列輕忽了他的淫亂、和石頭木頭行淫、地就被玷污了。

⁹ E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

¹⁰ 雖有這一切的事、他奸詐的妹妹猶大、還不一心歸向我、不過是假意歸我．這是耶和華說的。

¹⁰ Apesar de tudo isso, a irmã dela, a traiçoeira Judá, não voltou para mim de todo o coração, mas fingidamente, diz o Senhor .

¹¹ 耶和華對我說、背道的以色列、比奸詐的猶大還顯為義

¹¹ O Senhor me disse: — A rebelde Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá.

¹² 你去向北方宣告說、耶和華說、背道的以色列阿、回來罷．我必不怒目看你們．因為我是慈愛的、我必不永遠存怒．這是耶和華說的。

¹² Vá, pois, e proclame estas palavras para o lado do Norte, dizendo: “Volte, ó rebelde Israel”, diz o “e não farei cair a minha ira sobre você, porque eu sou compassivo”, diz o “e não manterei para sempre a minha ira.

¹³ 只要承認你的罪孽、就是你違背耶和華你的神、在各青翠樹下、向別神東奔西跑、沒有聽從我的話．這是耶和華說的。

¹³ Tão somente reconheça a sua iniquidade, reconheça que você transgrediu contra o e que você se prostituiu com os estranhos debaixo de todas as árvores frondosas e não deu ouvidos à minha voz”, diz o

¹⁴ 耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因為我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。

¹⁴ “Voltem para mim, ó filhos rebeldes”, diz o “Porque eu é que sou o esposo de vocês. Eu os tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e os levarei a Sião.”

¹⁵ 我也必將合我心的牧者、賜給你們．他們必以知識和智慧、牧養你們。

¹⁵ — Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentem com conhecimento e com inteligência.

¹⁶ 耶和華說、你們在國中生養眾多、當那些日子、人必不再題說、耶和華的約櫃．不追想、不記念、不覺缺少、也不再製造。

¹⁶ E, quando vocês se multiplicarem e se tornarem fecundos na terra, então, diz o Senhor , nunca mais se exclamará: “A arca da aliança do Senhor !” Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra.

¹⁷ 那時、人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座．萬國必到耶路撒冷、在耶和華立名的地方聚集．他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

¹⁷ Naquele tempo, chamarão Jerusalém de “Trono do Senhor ”. Nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno.

¹⁸ 當那些日子、猶大家要和以色列家同行、從北方之地、一同來到我賜給你們列祖為業之地。

¹⁸ Naqueles dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel, e elas virão juntas da terra do Norte para a terra que dei em herança aos pais de vocês.

¹⁹ 我說、我怎樣將你安置在兒女之中、賜給你美地、就是萬國中肥美的產業．我又說、你們必稱我為父、也不再轉去不跟從我。

¹⁹ “Eu disse a mim mesmo: Como eu gostaria de colocá-la entre os filhos e dar-lhe a terra desejável, a mais bela herança das nações! Pensei que você me chamaria de ‘pai’ e não se desviaria de mim.

²⁰ 以色列家、你們向我行詭詐、真像妻子行詭詐、離開他丈夫一樣．這是耶和華說的。

²⁰ Mas, assim como a mulher que, com traição, se afasta do seu marido, assim você foi infiel para comigo, ó casa de Israel”, diz o

²¹ 在淨光的高處聽見人聲、就是以色列人哭泣懇求之聲．乃因他們走彎曲之道、忘記耶和華他們的神。

²¹ “Nos lugares altos, se ouve uma voz: o pranto e as súplicas dos filhos de Israel. Porque eles perverteram o seu caminho e se esqueceram do seu Deus.

²² 你們這背道的兒女阿、回來罷．我要醫治你們背道的病。看哪、我們來到你這裡．因你是耶和華我們的神。

²² Voltem, filhos rebeldes! Eu curarei as suas rebeliões.” O povo responde: “Eis-nos aqui! Vimos ter contigo, porque tu és o

²³ 仰望從小山、或從大山的喧嚷中得幫助、真是枉然的．以色列得救、誠然在乎耶和華我們的神。

²³ Na verdade, não passa de ilusão o que vem das colinas, o barulho que vem das montanhas. Na verdade, a salvação de Israel está no

²⁴ 從我們幼年以來、那可恥的偶像、將我們列祖所勞碌得來的羊群牛群、和他們的兒女、都吞喫了。

²⁴ Mas, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa devorou o trabalho de nossos pais: as suas ovelhas e o seu gado, os seus filhos e as suas filhas.

²⁵ 我們在羞恥中躺臥罷．願慚愧將我們遮蓋．因為從立國〔原文作幼年〕以來、我們和我們的列祖、常常得罪耶和華我們的神、沒有聽從耶和華我們神的話。

²⁵ Devíamos nos prostrar em nossa vergonha, e deixar que a nossa desonra nos cubra, porque temos pecado contra o Senhor , nosso Deus, nós e nossos pais, desde a nossa mocidade até o dia de hoje; e não demos ouvidos à voz do Senhor , nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →