Jeremias 38

¹ 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話、說、

¹ Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Semelias, e Pasur, filho de Maquias, ouviram o que Jeremias dizia a todo o povo:

² 耶和華如此說、住在這城裡的、必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死．但出去歸降迦勒底人的、必得存活、就是以自己命為掠物的、必得存活。

² “Assim diz o S enhor : ‘Todos que ficarem em Jerusalém morrerão por guerra, fome ou doença, mas os que se renderem aos babilônios viverão. A recompensa deles será a vida; eles viverão!’.

³ 耶和華如此說、這城必要交在巴比倫王軍隊的手中．他必攻取這城。

³ Assim diz o S enhor : ‘A cidade de Jerusalém certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará’”.

⁴ 於是首領對王說、求你將這人治死．因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話、使他們的手發軟．這人不是求這百姓得平安、乃是叫他們受災禍。

⁴ Então esses oficiais foram ver o rei e disseram: “Esse homem deve morrer! Suas palavras vão desanimar os poucos soldados que restam, bem como todo o povo. Ele não busca o bem, mas a desgraça da nação”.

⁵ 西底家王說、他在你們手中．無論何事、王也不能與你們反對。

⁵ O rei Zedequias concordou e disse: “Façam o que quiserem com ele. Não posso impedi-los”.

⁶ 他們就拿住耶利米、下在哈米勒的兒子〔或作王的兒子〕瑪基雅的牢獄裡．那牢獄在護衛兵的院中．他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水、只有淤泥．耶利米就陷在淤泥中。

⁶ Então os oficiais tiraram Jeremias de sua cela e o baixaram por meio de cordas para dentro de um poço vazio no pátio da prisão. O poço pertencia a Malquias, membro da família real. Não tinha água, mas havia uma camada de lama no fundo, e Jeremias ficou atolado nela.

⁷ 在王宮的太監、古實人以伯米勒、聽見他們將耶利米下了牢獄、（那時王坐在便雅憫門口）

⁷ O etíope Ebede-Meleque, oficial importante da corte, soube que Jeremias estava no poço. Naquele momento, o rei julgava um caso junto ao portão de Benjamim;

⁸ 以伯米勒就從王宮裡出來、對王說、

⁸ então Ebede-Meleque saiu apressadamente do palácio para falar com ele.

⁹ 主我的王阿、這些人向先知耶利米一味地行惡、將他下在牢獄中．他在那裡必因飢餓而死．因為城中再沒有糧食。

⁹ “Ó meu senhor, o rei”, disse, “estes homens fizeram muito mal em colocar o profeta Jeremias no poço. Logo ele morrerá de fome, pois não há mais pão na cidade.”

¹⁰ 王就吩咐古實人以伯米勒說、你從這裡帶領三十人、趁著先知耶利米未死以前、將他從牢獄中提上來。

¹⁰ Então o rei disse a Ebede-Meleque: “Leve trinta homens sob suas ordens e tire Jeremias do poço antes que ele morra”.

¹¹ 於是以伯米勒帶領這些人同去、進入王宮、到庫房以下、從那裡取了些碎布和破爛的衣服、用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。

¹¹ Ebede-Meleque levou os homens e foi à sala do palácio debaixo da tesouraria, onde encontrou alguns pedaços de pano e roupas velhas. Levou-os até o poço e, por meio de cordas, os desceu para Jeremias.

¹² 古實人以伯米勒、對耶利米說、你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上、墊你的胳肢窩．耶利米就照樣行了。

¹² Ebede-Meleque disse a Jeremias: “Coloque os pedaços de pano debaixo dos braços, para que as cordas não o machuquem”. Quando Jeremias estava pronto,

¹³ 這樣、他們用繩子將耶利米從牢獄著拉上來．耶利米仍在護衛兵的院中。

¹³ puxaram-no para cima. Jeremias foi levado de volta para o pátio da guarda e permaneceu preso ali.

¹⁴ 西底家王打發人帶領先知耶利米、進耶和華殿中第三門裡見王．王就對耶利米說、我要問你一件事、你絲毫不可向我隱瞞。

¹⁴ Certo dia, o rei Zedequias mandou buscar Jeremias para se encontrar com ele na terceira entrada do templo do S enhor . “Quero lhe fazer uma pergunta”, disse o rei. “Não tente esconder a verdade.”

¹⁵ 耶利米對西底家說、我若告訴你、你豈不定要殺我麼．我若勸戒你、你必不聽從我。

¹⁵ Jeremias disse: “Se eu lhe disser a verdade, você me matará. E, se eu lhe der conselhos, você não me ouvirá”.

¹⁶ 西底家王就私下向耶利米說、我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓、我必不殺你、也不將你交在尋索你命的人手中。

¹⁶ Então o rei Zedequias lhe prometeu em segredo: “Tão certo como vive o S enhor , que nos criou, não o matarei nem o entregarei aos homens que desejam tirar sua vida”.

¹⁷ 耶利米對西底家說、耶和華萬軍之神、以色列的神如此說、你若出去歸降巴比倫王的首領、你的命就必存活、這城也不至被火焚燒．你和你的全家都必存活。

¹⁷ Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o S enhor , o Deus dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Se você se render aos oficiais babilônios, você e sua família viverão, e a cidade não será queimada.

¹⁸ 你若不出去歸降巴比倫王的首領、這城必交在迦勒底人手中．他們必用火焚燒、你也不得脫離他們的手。

¹⁸ Mas, se não se render, não escapará! A cidade será entregue aos babilônios, e eles a queimarão de alto a baixo’”.

¹⁹ 西底家王對耶利米說、我怕那些投降迦勒底人的猶大人、恐怕迦勒底人將我交在他們手中、他們戲弄我。

¹⁹ “Tenho medo de me render”, disse o rei, “pois pode acontecer de os babilônios me entregarem aos judeus que passaram para o lado deles. Quem sabe que crueldades farão comigo!”

²⁰ 耶利米說、迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話．這樣、你必得好處、你的命也必存活。

²⁰ Jeremias respondeu: “Você não será entregue a eles se obedecer ao S enhor . Sua vida será poupada, e tudo lhe irá bem.

²¹ 你若不肯出去、耶和華指示我的話乃是這樣．

²¹ Mas, se não quiser se render, foi isto que o S enhor me revelou:

²² 猶大王宮著所剩的婦女、必都帶到巴比倫王的首領那裡．這些婦女必說、你知己的朋友催逼你、勝過你．見你的腳陷入淤泥中．就轉身退後了。

²² Todas as mulheres que restaram em seu palácio serão trazidas para fora e entregues aos oficiais do exército babilônio. Então as mulheres lhe dirão: ‘Que belos amigos você tem! Traíram você e o enganaram. Quando seus pés atolaram na lama, abandonaram-no à própria sorte’.

²³ 人必將你的后妃、和你的兒女、帶到迦勒底人那裡．你也不得脫離他們的手、必被巴比倫王的手捉住．你也必使這城被火焚燒。

²³ Todas as suas esposas e todos os seus filhos serão levados pelos babilônios, e você não escapará. Será capturado pelo rei da Babilônia, e esta cidade será queimada de alto a baixo”.

²⁴ 西底家對耶利米說、不要使人知道這些話、你就不至於死。

²⁴ Então Zedequias disse a Jeremias: “Se alguém souber dessa conversa, você morrerá!

²⁵ 首領若聽見了我與你說話、就來見你、問你說、你對王說甚麼話、不要向我們隱瞞、我們就不殺你．王向你說甚麼話、也要告訴我們．

²⁵ Pode ser que meus oficiais fiquem sabendo que falei com você e digam: ‘Conte-nos sobre o que você e o rei conversaram. Se não nos contar, o mataremos’.

²⁶ 你就對他們說、我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。

²⁶ Se isso acontecer, diga-lhes apenas que suplicou para não ser levado de volta ao calabouço de Jônatas, pois tem medo de morrer ali”.

²⁷ 隨後眾首領來見耶利米、問他、他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話．因為事情沒有洩漏。

²⁷ De fato, pouco depois, os oficiais do rei foram ver Jeremias e lhe perguntaram por que o rei tinha mandado chamá-lo. Jeremias, porém, seguiu as instruções do rei, e os oficiais foram embora sem descobrir a verdade. Ninguém tinha ouvido a conversa entre Jeremias e o rei.

²⁸ 於是耶利米仍在護衛兵的院中、直到耶路撒冷被攻取的日子。

²⁸ Jeremias continuou preso no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi conquistada.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia