Jó 35

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 以利戶又說、

¹ Então Eliú disse:

² 你以為有理、或以為你的公義勝於神的公義、

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ 纔說、這與我有甚麼益處．我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢。

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ 我要回答你、和在你這裡的朋友。

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ 你要向天觀看、瞻望那高於你的穹蒼。

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ 你若犯罪、能使神受何害呢．你的過犯加增、能使神受何損呢。

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ 你若是公義、還能加增他甚麼呢．他從你手裡還接受甚麼呢。

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ 你的過惡或能害你這類的人．你的公義或能叫世人得益處。

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ 人因多受欺壓就哀求．因受能者的轄制〔轄制原文作膀臂〕便求救、

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ 卻無人說、造我的神在那裡．他使人夜間歌唱。

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ 教訓我們勝於地上的走獸、使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² 他們在那裡、因惡人的驕傲呼求、卻無人答應。

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ 虛妄的呼求、神必不垂聽、全能者也必不眷顧。

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ 何況你說、你不得見他、你的案件在他面前、你等候他罷。

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ 但如今因他未曾發怒降罰、也不甚理會狂傲．

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ 所以約伯開口說虛妄的話、多發無知識的言語。

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.