João 14

Chinese Union Version (CUV) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ 你們心裡不要憂愁．你們信神、也當信我。

¹ Jesu ana bai’ufununayah isa eo, “Men kwaniyababan, God kwanitumatum naatu ayu auman kwanitutumu.

² 在我父的家裡、有許多住處．若是沒有、我就早已告訴你們了．我去原是為你們豫備地方去。

² Ayu Tamai ana baremaim bar awah moumurih na’in ti’inu’in naatu ayu anan kwa isa a bar awah anayabuna naatu bar awah men hitama’am na’at, aisim boro a tur ata’owen.

³ 我若去為你們豫備了地方、就必再來接你們到我那裡去．我在那裡、叫你們也在那裡。

³ Ayu anan kwa a efan anayayabuna ufunamaim boro taiyuwu anamatabir anan ananawiyi bairi tanan ayu menamaim ama’am kwa boro imaim kwanama.

⁴ 我往那裡去、你們知道．那條路、你們也知道。〔有古卷作我往那裡去你們知道那條路〕

⁴ Ayu efan menamaim anan kwa i kwaso’ob.”

⁵ 多馬對他說、主阿、我們不知道你往那裡去、怎麼知道那條路呢。

⁵ Thomas Jesu isan eo, “Regah, aki men aso’ob o menamaim kwenan, ef boro mi’itube anaso’ob?”

⁶ 耶穌說、我就是道路、真理、生命．若不藉著我、沒有人能到父那裡去。

⁶ Jesu iya’afut eo, “Ayu i ef, turobe, naatu yawas. Men yait ta nan Tamai biyan baise ayu’une nan Tamai biyan natit.

⁷ 你們若認識我、也就認識我的父．從今以後、你們認識他、並且已經看見他。

⁷ Kwa anababatun ayu kwanasusu’ubu gewas na’at, Tamai boro auman kwanasu’ub. Bounabo kwasoso’ob naatu kwa’i’itin.”

⁸ 腓力對他說、求主將父顯給我們看、我們就知足了。

⁸ Philip eo, “Regah Tamat kwi’obaiyi a’itin saise aki boro nuhinafot.”

⁹ 耶穌對他說、腓力、我與你們同在這麼長久、你還不認識我麼。人看見了我、就是看見了父．你怎麼說、將父顯給我們看呢。

⁹ Jesu iya’afut eo, “Philip manin maiyow airit tama baise men isu’ubu? Yait ta ayu i’itu Tamai i’itin? Aisimamih ayu isou i’o, ‘Tamat kwi’obaiyi a’itin?’

¹⁰ 我在父裡面、父在我裡面、你不信麼。我對你們所說的話、不是憑著自己說的、乃是住在我裡面的父作他自己的事。

¹⁰ Ayu i Tamai wanawananamaim ama’am naatu Tamai ayu wanawana’umaim ema’am. Philip o men kubitumatum? Iti tur i kwa isa ao’o, i men ayu au kokomaim ao’omih baise Tamai ayu wanawana’umaim ema’am bowabow i esisinaf.

¹¹ 你們當信我、我在父裡面、父在我裡面．即或不信、也當因我所作的事信我。

¹¹ Kwanitumatum ana maramaim iti tur anao’o, ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu Tamai i ayu wanawanau ema’am, o men kwanabitumatum na’at ina’inan asisinaf imaim boro ni’obaiyi kwana’itin.

¹² 我實實在在的告訴你們、我所作的事、信我的人也要作．並且要作比這更大的事．因為我往父那裡去。

¹² Ayu anababatun a tur ao’owen yait ayu ebitutumu ayu abistan asisinaf boro nasinaf hinamatar, naatu sawar boro au gagamihika nasinaf. Anayabin ayu Tamai isan anan.

¹³ 你們奉我的名、無論求甚麼、我必成就、叫父因兒子得榮耀。

¹³ Naatu abistanawat ayu wabu’umaim kwafefefeyan boro ana sinaf saise Natun Tamah wabin nabora’ara’ah.

¹⁴ 你們若奉我名求甚麼、我必成就。

¹⁴ Kwa sawar abistanawat ayu wabu’umaim kwanafefeyan boro anasinaf namatar.

¹⁵ 你們若愛我、就必遵守我的命令。

¹⁵ “Ayu kwanabiyabuwu na’at, au obaiyunen tur boro kwanabosiyasiyar.

¹⁶ 我要求父、父就另外賜給你們一位保惠師、〔或作訓慰師下同〕叫他永遠與你們同在、

¹⁶ Naatu ayu boro Tamai anifefeyan i boro kwa a Baibaisayan ta wabin Turobe Ana Anun Kakafiyin nit bairi kwanama wanatowan.

¹⁷ 就是真理的聖靈、乃世人不能接受的．因為不見他、也不認識他．你們卻認識他．因他常與你們同在、也要在你們裡面。

¹⁷ Iti tafaram men nab, anayabin i boro men na’itin o boro men nasu’ub. Baise kwa i kwasu’ub, anayabin kwa bairi kwama’am naatu boro wanawanamaim nama.

¹⁸ 我不撇下你們為孤兒、我必到你們這裡來。

¹⁸ Ayu boro men anihamiyi kwanigaganamih, Ayu boro kwa isa anamatabir maiye anan.

¹⁹ 還有不多的時候、世人不再看見我．你們卻看見我．因為我活著、你們也要活著。

¹⁹ Mar kafai iti tafaram boro men na’itu, baise kwa boro kwana’itu. Anayabin ayu ama’am isan kwa auman kwama’am.

²⁰ 到那日你們就知道我在父裡面、你們在我裡面、我也在你們裡面。

²⁰ Nati anamaramaim kwa boro kwanaso’ob ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu kwa i ayu wanawanau kwama’am naatu ayu i kwa wanawan ama’am.

²¹ 有了我的命令又遵守的、這人就是愛我的．愛我的必蒙我父愛他、我也要愛他、並且要向他顯現。

²¹ “Yait obaiyunen tur bai, ebobosiyasiyar, i ayu ebiyabuwu. Yait ayu ebiyabuwu i Tamai ebiyabuw naatu ayu auman boro aniyabuw naatu ayu taiyuwu anirerereb i isan.”

²² 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說、主阿、為甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢。

²² Judas (men Judas Iscariot) Jesu isan eo, “Regah aisimamih tafaram ana sabuw men isah inirerereb baise aki akisi isai inirerereb?”

²³ 耶穌回答說、人若愛我、就必遵守我的道．我父也必愛他、並且我們要到他那裡去、與他同住。

²³ Jesu iya’afutih eo, “Yait ta ayu isou ebiyabow boro au bai’obaiyen nabosiyasiyar? Ayu Tamai boro isan niyabow, naatu ayu Tamai airi biyanamaim ai bar anawowab bairi anama.

²⁴ 不愛我的人就不遵守我的道．你們所聽見的道不是我的、乃是差我來之父的道。

²⁴ Yait ayu isou men ebiyabow au bai’obaiyen boro men nabosiyasiyar naatu iti tur ao kwanonowar i men ayu au turamih baise iti tur ayu Tamai iyafaru anan i biyanane enan.

²⁵ 我還與你們同住的時候、已將這些話對你們說了。

²⁵ “Boun bairit tama’amamaim sawar etei’imak ao kwanowaraka.

²⁶ 但保惠師、就是父因我的名所要差來的聖靈、他要將一切的事、指教你們、並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

²⁶ Baise Baibaisayan, Anun Kakafiyin, boro Tamai niyun ayu wabu’umaim nan, i boro sawar etei ni’obaibiyi naatu sawar etei’imak au’uwi boro a not nakusisib.

²⁷ 我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裡不要憂愁、也不要膽怯。

²⁷ “Tufuw kwa biyamaim abihamiy, ayu tufuw kwa abit. Iti tufuw i men tafaram kwa bit na’atube abitimih. Yare kouh kwanayey a not men narukasiy naatu men kwanabir.

²⁸ 你們聽見我對你們說了、我去還要到你們這裡來。你們若愛我、因我到父那裡去、就必喜樂、因為父是比我大的。

²⁸ Iti tur i ao kwanowaraka. ‘Ayu i anan kwa isa boro anamatabir anan.’ Ayu kwanabiyabuwu na’at, kwaniyasisir ayu i Tamai isan anan anayabin Tamai i ra’at ayu natabiru.

²⁹ 現在事情還沒有成就、我豫先告訴你們、叫你們到事情成就的時候、就可以信。

²⁹ Bounaika a tur ao’owenabo sawar hinamatar, imih abistan hinamamatar kwa i kwanitumatum.

³⁰ 以後我不再和你們多說話、因為這世界的王將到．他在我裡面是毫無所有．

³⁰ Ayu boro men tur manin bairit tanao, anayabin tafaram ana kaifenayan kakafin i enan. I aurin fair men ema’am ayu nisnowahu.

³¹ 但要叫世人知道我愛父、並且父怎樣吩咐我、我就怎樣行。起來、我們走罷。

³¹ Baise sabuw iti tafaramamaim i hinaso’ob ayu Tamai abiyabow isan imih Tamai abistan eo etatarbaiyunu imaim asisinaf.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →