Isaías 43

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 雅各阿、創造你的耶和華、以色列阿、造成你的那位、現在如此說、你不要害怕、因為我救贖了你．我曾題你的名召你、你是屬我的。

¹ Mas agora, assim diz o Senhor , que o criou, ó Jacó, e que o formou, ó Israel: “Não tenha medo, porque eu o remi; eu o chamei pelo seu nome; você é meu.

² 你從水中經過、我必與你同在．你昋過江河、水必不漫過你．你從火中行過、必不被燒、火燄也不覂在你身上。

² Quando você passar pelas águas, eu estarei com você; quando passar pelos rios, eles não o submergirão; quando passar pelo fogo, você não se queimará; as chamas não o atingirão.

³ 因為我是耶和華你的神、是以色列的聖者你的救主．我已經使埃及作你的贖價、使古實和西巴代替你。

³ Porque eu sou o Senhor , seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dei o Egito em resgate por você, e a Etiópia e Sebá para que você fosse meu.

⁴ 因我看你為寶為尊、又因我愛你、所以我使人代替你、使列邦人替換你的生命。

⁴ Visto que você é precioso aos meus olhos e digno de honra, e porque eu o amo, darei homens por você e povos em troca de sua vida.

⁵ 不要害怕、因我與你同在．我必領你的後裔從東方來、又從西方招聚你。

⁵ Não tenha medo, porque eu estarei com você.” “Trarei a sua descendência desde o Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente.

⁶ 我要對北方說、交出來．對南方說、不要拘留．將我的眾子從遠方帶來、將我的眾女從地極領回、

⁶ Direi ao Norte: ‘Entregue!’ E ao Sul: ‘Não os impeça de sair!’ Tragam os meus filhos de longe e as minhas filhas dos confins da terra,

⁷ 就是凡稱為我名下的人、是我為自己的榮耀創造的、是我所作成、所造作的。

⁷ todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória, sim, aqueles que formei e fiz.”

⁸ 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。

⁸ “Traga o povo que é cego, ainda que tenha olhos, e que é surdo, ainda que tenha ouvidos.

⁹ 任憑萬國聚集、任憑眾民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯為是、或者他們聽見便說、這是真的。

⁹ Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam. Quem dentre eles pode anunciar isto e mostrar-nos as predições antigas? Que apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e para que se ouça e se diga: ‘É verdade!’”

¹⁰ 耶和華說、你們是我的見證、我所揀選的僕人．既是這樣、便可以知道、且信服我、又明白我就是耶和華、在我以前沒有真神、〔真原文作造作的〕在我以後也必沒有。

¹⁰ “Vocês são as minhas testemunhas”, diz o “Vocês são o meu servo a quem escolhi, para que vocês saibam, creiam em mim e entendam que eu sou, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

¹¹ 惟有我是耶和華、除我以外沒有救主。

¹¹ Eu, eu sou o Senhor , e fora de mim não há salvador.

¹² 我曾指示、我曾拯救、我曾說明．並且在你們中間沒有別神、所以耶和華說、你們是我的見證、我也是神。

¹² Eu anunciei salvação, eu a realizei e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vocês, pois vocês são as minhas testemunhas”, diz o “Eu sou Deus.

¹³ 自從有日子以來、我就是神．誰也不能救人脫離我手、我要行事、誰能阻止呢。

¹³ Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?”

¹⁴ 耶和華你們的救贖主、以色列的聖者如此說、因你們的緣故、我已經打發人到巴比倫去、並且我要使迦勒底人如逃民、都坐自己喜樂的船下來。

¹⁴ Assim diz o Senhor , o seu Redentor, o Santo de Israel: “Por causa de vocês, enviarei inimigos contra a Babilônia e a todos os babilônios farei embarcar como fugitivos nos navios de que se orgulhavam.

¹⁵ 我是耶和華你們的聖者、是創造以色列的、是你們的君王。

¹⁵ Eu sou o Senhor , o Santo Deus de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei.”

¹⁶ 耶和華在滄海中開道、在大水中開路．

¹⁶ Assim diz o Senhor , que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;

¹⁷ 使車輛、馬匹、軍兵、勇士、都出來、一同躺下不再起來、他們滅沒好像熄滅的燈火．

¹⁷ que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

¹⁸ 耶和華如此說、你們不要記念從前的事、也不要思想古時的事。

¹⁸ “Não fiquem lembrando das coisas passadas, nem pensem nas coisas antigas.

¹⁹ 看哪、我要作一件新事、如今要發現、你們豈不知道麼．我必在曠野開道路、在沙漠開江河。

¹⁹ Eis que faço uma coisa nova. Agora mesmo ela está saindo à luz. Será que vocês não o percebem? Eis que porei um caminho no deserto e rios nos lugares áridos.

²⁰ 野地的走獸必尊重我、野狗和鴕鳥也必如此、因我使曠野有水、使沙漠有河、好賜給我的百姓我的選民喝。

²⁰ Os animais do campo me glorificarão, os chacais e os filhotes de avestruzes, porque porei águas no deserto e rios nos lugares áridos, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido,

²¹ 這百姓是我為自己所造的、好述說我的美德。

²¹ a este povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.”

²² 雅各阿、你並沒有求告我．以色列阿、你倒厭煩我。

²² “Contudo, você não me invocou, ó Jacó; e você se cansou de mim, ó Israel.

²³ 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭、也沒有用祭物尊敬我．我沒有因供物使你服勞、也沒有因乳香使你厭煩。

²³ Você não me trouxe as ovelhas para os holocaustos, nem me honrou com os seus sacrifícios. Não lhe dei trabalho com ofertas de cereais, nem o cansei, pedindo incenso.

²⁴ 你沒有用銀子為我買菖蒲、也沒有用祭物的脂油使我飽足、倒使我因你的罪惡服勞、使我因你的罪孽厭煩。

²⁴ Você não me comprou cana aromática, nem me satisfez com a gordura dos seus sacrifícios. Mas você me deu trabalho com os seus pecados e me cansou com as suas iniquidades.”

²⁵ 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。

²⁵ “Eu, eu mesmo, sou o que apago as suas transgressões por amor de mim; dos pecados que você cometeu não me lembro.

²⁶ 你要題醒我、你我可以一同辯論、你可以將你的理陳明、自顯為義。

²⁶ Relembre-me o que aconteceu! Vamos juntos ao tribunal! Apresente as suas razões, para que você possa se justificar.

²⁷ 你的始祖犯罪、你的師傅違背我。

²⁷ O seu primeiro pai pecou, e os seus guias se revoltaram contra mim.

²⁸ 所以我要辱沒聖所的首領、使雅各成為咒詛、使以色列成為辱罵。

²⁸ Por isso, profanarei os líderes do santuário, e entregarei Jacó à destruição e Israel, à zombaria.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →