Isaías 1

Chinese Union Version (CUV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、作猶大王的時候、亞摩斯的兒子以賽亞得默示、論到猶大、和耶路撒冷。

¹ Visão de Isaías, filho de Amoz, a qual ele viu a respeito de Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.

² 天哪、要聽、地阿、側耳而聽．因為耶和華說、我養育兒女、將他們養大、他們竟悖逆我。

² Ouvi, ó céus, e presta ouvidos, tu, ó terra, porque fala o Senhor : Criei filhos e exalcei-os, mas eles prevaricaram contra mim.

³ 牛認識主人、驢認識主人的槽．以色列卻不認識、我的民卻不留意。

³ O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

⁴ 嗐、犯罪的國民、擔著罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。

⁴ Ai da nação pecadora, do povo carregado da iniquidade da semente de malignos, dos filhos corruptores! Deixaram o Senhor , blasfemaram do Santo de Israel, voltaram para trás.

⁵ 你們為甚麼屢次悖逆、還要受責打麼。你們已經滿頭疼痛、全心發昏。

⁵ Porque seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, fraco.

⁶ 從腳掌到頭頂、沒有一處完全的．盡是傷口、青腫、與新打的傷痕．都沒有收口、沒有纏裹、也沒有用膏滋潤。

⁶ Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo.

⁷ 你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地、在你們眼前為外邦人所侵吞、既被外邦人傾覆、就成為荒涼。

⁷ A vossa terra está assolada, e as vossas cidades, abrasadas pelo fogo; a vossa região, os estranhos a devoram em vossa presença; e está devastada, como em uma subversão de estranhos.

⁸ 僅存錫安城、〔城原文作女子〕好像葡萄園的草棚、瓜田的茅屋、被圍困的城邑。

⁸ E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

⁹ 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

⁹ Se o Senhor dos Exércitos nos não deixara algum remanescente, já como Sodoma seríamos e semelhantes a Gomorra.

¹⁰ 你們這所多瑪的官長阿、要聽耶和華的話．你們這蛾摩拉的百姓阿、要側耳聽我們神的訓誨。

¹⁰ Ouvi a palavra do Senhor , vós príncipes de Sodoma; prestai ouvidos à lei de nosso Deus, vós, ó povo de Gomorra.

¹¹ 耶和華說、你們所獻的許多祭物、與我何益呢．公綿羊的燔祭、、和肥畜的脂油、我已經彀了．公牛的血、羊羔的血、公山羊的血、我都不喜悅。

¹¹ De que me serve a mim a multidão de vossos sacrifícios, diz o Senhor ? Já estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais nédios; e não folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.

¹² 你們來朝見我、誰向你們討這些、使你們踐踏我的院宇呢。

¹² Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu isso de vossas mãos, que viésseis pisar os meus átrios?

¹³ 你們不要再獻虛浮的供物．香品是我所憎惡的．月朔、和安息日、並宣召的大會、也是我所憎惡的．作罪孽、又守嚴肅會、我也不能容忍。

¹³ Não tragais mais ofertas debalde; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, e os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solene.

¹⁴ 你們的月朔、和節期、我心裡恨惡、我都以為麻煩．我擔當、便不耐煩。

¹⁴ As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer.

¹⁵ 你們舉手禱告、我必遮眼不看．就是你們多多的祈禱、我也不聽．你們的手都滿了殺人的血。

¹⁵ Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

¹⁶ 你們要洗濯、自潔．從我眼前除掉你們的惡行．要止住作惡、

¹⁶ Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos e cessai de fazer mal.

¹⁷ 學習行善．尋求公平、解救受欺壓的、給孤兒伸冤、為寡婦辨屈。

¹⁷ Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.

¹⁸ 耶和華說、你們來、我們彼此辯論．你們的罪雖像硃紅、必變成雪白．雖紅如丹顏、必白如羊毛。

¹⁸ Vinde, então, e argui-me, diz o Senhor ; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã.

¹⁹ 你們若甘心聽從、必喫地上的美物．

¹⁹ Se quiserdes, e ouvirdes, comereis o bem desta terra.

²⁰ 若不聽從、反倒悖逆、必被刀劍吞滅．這是耶和華親口說的。

²⁰ Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse.

²¹ 可歎忠信的城、變為妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有兇手居住。

²¹ Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas, agora, homicidas.

²² 你的銀子、變為渣滓、你的酒、用水攙對。

²² A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

²³ 你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求 ' 私．他們不為孤兒伸冤、寡婦的案件、也不得呈到他們面前。

²³ Os teus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões; cada um deles ama os subornos e corre após salários; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.

²⁴ 因此、主萬軍之耶和華以色列的大能者說、哎、我要向我的對頭雪恨、向我的敵人報仇．

²⁴ Portanto, diz o Senhor Deus dos Exércitos, o Forte de Israel: Ah! Consolar-me-ei acerca dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.

²⁵ 我必反手加在你身上、煉盡你的渣滓、除淨你的雜質．

²⁵ E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

²⁶ 我也必復還你的審判官、像起初一樣、復還你的謀士、像起先一般．然後、你必稱為公義之城、忠信之邑。

²⁶ E te restituirei os teus juízes, como eram dantes, e os teus conselheiros, como antigamente; e, então, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.

²⁷ 錫安必因公平得蒙救贖、其中歸正的人、必因公義得蒙救贖。

²⁷ Sião será remida com juízo, e os que voltam para ela, com justiça.

²⁸ 但悖逆的、、和犯罪的、必一同敗亡、離棄耶和華的、必致消滅。

²⁸ Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.

²⁹ 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧、你們必因所選擇的園子蒙羞。

²⁹ Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.

³⁰ 因為你們必如葉子枯乾的橡樹、好像無水澆灌的園子。

³⁰ Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.

³¹ 有權勢的必如麻瓤、他的工作、好像火星、都要一同焚燬、無人撲滅。

³¹ E o forte se tornará em estopa, e a sua obra, em faísca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →