Ezequiel 25

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

Sair da comparação

CUV

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 耶和華的話臨到我說、

¹ A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

² 人子阿、你要面向亞捫人說豫言、攻擊他們．

² — Filho do homem, vire o seu rosto contra os filhos de Amom e profetize contra eles.

³ 說、你們當聽主耶和華的話．主耶和華如此說、我的聖所被褻瀆、以色列地變荒涼、猶大家被擄掠．那時、你便因這些事說、阿哈．

³ Diga aos filhos de Amom: “Ouçam a palavra do Senhor Deus! Assim diz o Senhor Deus: Visto que vocês disseram: ‘Bem feito!’, quando o meu santuário foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a casa de Judá foi levada para o exílio,

⁴ 所以我必將你的地交給東方人為業．他們必在你的地上安營居住、喫你的果子、喝你的奶。

⁴ eis que eu os entregarei ao poder dos filhos do Oriente, que estabelecerão os seus acampamentos no meio de vocês e ficarão morando aí. Eles comerão as frutas e beberão o leite de vocês.

⁵ 我必使拉巴為駱駝場、使亞捫人的地為羊群躺臥之處．你們就知道我是耶和華。

⁵ Farei de Rabá uma estrebaria de camelos e dos filhos de Amom, um curral de ovelhas; e vocês saberão que eu sou o Senhor .”

⁶ 主耶和華如此說、因你拍手頓足、以滿心的恨惡、向以色列地歡喜．

⁶ — Porque assim diz o Senhor Deus: “Visto que vocês bateram palmas, pularam de alegria e, com o mais profundo desprezo, se alegraram por causa da terra de Israel,

⁷ 所以我伸手攻擊你、將你交給列國作為擄物、我必從萬民中剪除你、使你從萬國中敗亡、我必除滅你．你就知道我是耶和華。

⁷ eis que estenderei a minha mão contra vocês e os darei por despojo às nações. Eu os eliminarei do meio das nações e os farei perecer do meio dos povos. Acabarei com vocês, e vocês saberão que eu sou o Senhor .”

⁸ 主耶和華如此說、因摩押和西珥人說、看哪、猶大家與列國無異．

⁸ — Assim diz o Senhor Deus: Visto que Moabe e Seir dizem: “A casa de Judá é como qualquer outra nação”,

⁹ 所以我要破開摩押邊界上的城邑、就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭、

⁹ eis que abrirei o flanco de Moabe, começando pelas cidades, sim, pelas cidades da fronteira, a glória daquela terra, Bete-Jesimote, Baal-Meom e Quiriataim.

¹⁰ 好使東方人來攻擊亞捫人．我必將亞捫人之地交給他們為業、使亞捫人在列國中不再被記念。

¹⁰ Eu as darei aos povos do Oriente como propriedade, juntamente com os filhos de Amom, para que destes não haja memória entre as nações.

¹¹ 我必向摩押施行審判．他們就知道我是耶和華。

¹¹ Também executarei juízos contra Moabe, e os moabitas saberão que eu sou o Senhor .

¹² 主耶和華如此說、因為以東報仇雪恨、攻擊猶大家、向他們報仇、大大有罪．

¹² — Assim diz o Senhor Deus: Visto que Edom se mostrou vingativo para com a casa de Judá e se fez culpado ao extremo, quando se vingou dela,

¹³ 所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊以東、剪除人與牲畜、使以東從提幔起、人必倒在刀下、地要變為荒涼、直到底但。

¹³ assim diz o Senhor Deus: Também estenderei a mão contra Edom e eliminarei dele pessoas e animais. Farei de Edom um deserto, e desde Temã até Dedã cairão à espada.

¹⁴ 我必藉我民以色列的手報復以東．以色列民必照我的怒氣、按我的忿怒在以東施報．以東人就知道是我施報．這是主耶和華說的。

¹⁴ Exercerei a minha vingança contra Edom, por meio do meu povo de Israel, que fará em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor. E os edomitas conhecerão a minha vingança, diz o Senhor Deus.

¹⁵ 主耶和華如此說、因非利士人向猶大人報仇、就是以恨惡的心報仇雪恨、永懷仇恨、要毀滅他們．

¹⁵ — Assim diz o Senhor Deus: Visto que os filisteus se mostraram vingativos e com profundo desprezo executaram vingança, para destruírem com inimizade sem fim,

¹⁶ 所以主耶和華如此說、我必伸手攻擊非利士人、剪除基利提人、滅絕沿海剩下的居民。

¹⁶ assim diz o Senhor Deus: Eis que eu estenderei a minha mão contra os filisteus, eliminarei os queretitas e destruirei o resto da costa do mar.

¹⁷ 我向他們大施報應、發怒斥責他們．我報復他們的時候、他們就知道我是耶和華。

¹⁷ Tomarei deles grandes vinganças, com furiosas repreensões. E saberão que eu sou o Senhor , quando eu tiver exercido a minha vingança contra eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →