Ezequiel 22
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 、
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 人 子 阿 、 你 要 審 問 審 問 這 流 人 血 的 城 麼 ． 當 使 他 知 道 他 一 切 可 憎 的 事 。
2 — Homem mortal , você está pronto para julgar a cidade que está cheia de assassinos? Mostre a ela todas as coisas vergonhosas que tem feito.
3 你 要 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 哎 、 這 城 有 流 人 血 的 事 在 其 中 、 叫 他 受 報 的 日 期 來 到 ． 又 作 偶 像 玷 污 自 己 、 陷 害 自 己 。
3 Conte a ela aquilo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo: “Você, cidade assassina, matou muitas pessoas do seu próprio povo e se tornou impura fazendo ídolos e os adorando, e por isso o tempo do seu castigo está cada vez mais perto.
4 你 因 流 了 人 的 血 、 就 為 有 罪 ． 你 作 了 偶 像 、 就 玷 污 自 己 、 使 你 受 報 之 日 臨 近 、 報 應 之 年 來 到 ． 所 以 我 叫 你 受 列 國 的 凌 辱 、 和 列 邦 的 譏 誚 。
4 Você é culpada dessas mortes e se tornou impura por causa dos ídolos que fabricou, e por isso o seu dia está chegando, o seu tempo acabou. Foi por isso que deixei as outras nações caçoarem e zombarem de você.
5 你 這 名 臭 、 多 亂 的 城 阿 、 那 些 離 你 近 、 離 你 遠 的 、 都 必 譏 誚 你 。
5 Países de perto e de longe caçoam de você por ter fama de cidade de desordeiros.
6 看 哪 、 以 色 列 的 首 領 、 各 逞 其 能 、 在 你 中 間 流 人 之 血 。
6 Todas as autoridades de Israel confiam na sua própria força e cometem assassinatos.
7 在 你 中 間 有 輕 慢 父 母 的 ． 有 欺 壓 寄 居 的 ． 有 虧 負 孤 兒 寡 婦 的 。
7 Na cidade, ninguém honra o pai nem a mãe. Vocês maltratam os estrangeiros que moram no meio de vocês e exploram viúvas e órfãos.
8 你 藐 視 了 我 的 聖 物 、 干 犯 了 我 的 安 息 日 。
8 Vocês não respeitam os lugares sagrados, nem guardam o sábado.
9 在 你 中 間 有 讒 謗 人 流 人 血 的 ． 有 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 的 ． 有 行 淫 亂 的 。
9 Uns dizem mentiras a respeito dos outros, que por causa disso são mortos. Alguns comem sacrifícios oferecidos aos ídolos. Outros estão sempre satisfazendo as suas paixões.
10 在 你 中 間 有 露 繼 母 下 體 羞 辱 父 親 的 ． 有 玷 辱 月 經 不 潔 淨 之 婦 人 的 。
10 Outros têm relações sexuais com a mulher do seu próprio pai. Outros ainda obrigam mulheres que estão menstruadas a terem relações com eles.
11 這 人 與 鄰 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ． 那 人 貪 淫 玷 污 兒 婦 ． 還 有 玷 辱 同 父 之 姐 妹 的 。
11 Cometem adultério e seduzem as suas noras ou as suas meias-irmãs.
12 在 你 中 間 有 為 流 人 血 受 賄 賂 的 ． 有 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 、 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 的 、 且 因 貪 得 無 饜 、 欺 壓 鄰 舍 奪 取 財 物 、 竟 忘 了 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
12 Alguns dos seus moradores matam por dinheiro. Outros emprestam dinheiro a juros e ficam ricos explorando os seus próprios irmãos israelitas. Eles esqueceram de mim. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.
13 看 哪 、 我 因 你 所 得 不 義 之 財 、 和 你 中 間 所 流 的 血 、 就 拍 掌 歎 息 。
13 — “Vou acabar com as suas roubalheiras e com os seus crimes de morte.
14 到 了 我 懲 罰 你 的 日 子 、 你 的 心 還 能 忍 受 麼 ． 你 的 手 還 能 有 力 麼 ． 我 耶 和 華 說 了 這 話 、 就 必 照 著 行 。
14 Vocês pensam que ainda terão alguma coragem ou força bastante para levantar a mão quando eu acabar de agir contra vocês? Eu, o Senhor , estou falando e mantenho a minha palavra.
15 我 必 將 你 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦 ． 我 也 必 從 你 中 間 除 掉 你 的 污 穢 。
15 Espalharei o seu povo por todos os países e nações e porei um fim em todas as suas más ações.
16 你 必 在 列 國 人 的 眼 前 因 自 己 所 行 的 被 褻 瀆 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華 。
16 Assim as outras nações olharão com nojo para vocês, e vocês saberão que eu sou o Senhor .”
17 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、
17 O Senhor me disse o seguinte:
18 人 子 阿 、 以 色 列 家 在 我 看 為 渣 滓 ． 他 們 都 是 爐 中 的 銅 、 錫 、 鐵 、 鉛 ． 都 是 銀 渣 滓 。
18 — Homem mortal , os israelitas não têm valor para mim. Eles são como a mistura de cobre, estanho, ferro e chumbo que sobra depois que a prata é refinada na fornalha.
19 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 們 都 成 為 渣 滓 、 我 必 聚 集 你 們 在 耶 路 撒 冷 中 。
19 Agora, eu, o Senhor Deus, estou lhes dizendo que eles são tão inúteis como essa mistura. Reunirei todos em Jerusalém,
20 人 怎 樣 將 銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐 中 、 吹 火 鎔 化 ． 照 樣 、 我 也 要 發 怒 氣 和 忿 怒 、 將 你 們 聚 集 放 在 城 中 、 鎔 化 你 們 。
20 como se fossem minério de prata, cobre, ferro, chumbo e estanho jogados numa fornalha de refinação. A minha ira e o meu furor os derreterão assim como o fogo derrete o minério.
21 我 必 聚 集 你 們 、 把 我 烈 怒 的 火 吹 在 你 們 身 上 ． 你 們 就 在 其 中 鎔 化 。
21 Sim! Eu os ajuntarei em Jerusalém, porei fogo debaixo deles e os derreterei com a minha ira.
22 銀 子 怎 樣 鎔 化 在 爐 中 、 你 們 也 必 照 樣 鎔 化 在 城 中 、 你 們 就 知 道 我 耶 和 華 是 將 忿 怒 倒 在 你 們 身 上 了 。
22 Eles se derreterão em Jerusalém assim como a prata é derretida na fornalha e aí ficarão sabendo que eu, o Senhor , derramei sobre eles a minha ira.
23 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、
23 O Senhor falou comigo de novo. Ele disse:
24 人 子 阿 、 你 要 對 這 地 說 、 你 是 未 得 潔 淨 之 地 、 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上 。
24 — Homem mortal , diga aos israelitas que a terra deles é impura e que eu os estou castigando por causa da minha ira .
25 其 中 的 先 知 同 謀 背 叛 、 如 咆 哮 的 獅 子 抓 撕 掠 物 ． 他 們 吞 滅 人 民 、 搶 奪 財 寶 、 使 這 地 多 有 寡 婦 。
25 As suas autoridades são como leões rugindo em cima dos animais que mataram. Matam as pessoas, tiram as suas propriedades e as suas riquezas e, por causa dos seus crimes de morte, deixam viúvas muitas mulheres.
26 其 中 的 祭 司 強 解 我 的 律 法 、 褻 瀆 我 的 聖 物 、 不 分 別 聖 的 和 俗 的 、 也 不 使 人 分 辨 潔 淨 的 和 不 潔 淨 的 、 又 遮 眼 不 顧 我 的 安 息 日 ． 我 也 在 他 們 中 間 被 褻 慢 。
26 Os sacerdotes desobedecem à minha Lei e não têm respeito por aquilo que é santo. Não fazem diferença entre o que é santo e o que não é. Não ensinam a diferença entre as coisas puras e as impuras e não respeitam o sábado. Como resultado disso, o povo de Israel não me respeita.
27 其 中 的 首 領 彷 彿 豺 狼 抓 撕 掠 物 、 殺 人 流 血 、 傷 害 人 命 、 要 得 不 義 之 財 。
27 As autoridades são como lobos que despedaçam os animais que mataram. Matam para enriquecer.
28 其 中 的 先 知 為 百 姓 用 未 泡 透 的 灰 抹 牆 、 就 是 為 他 們 見 虛 假 的 異 象 用 謊 詐 的 占 卜 、 說 、 主 耶 和 華 如 此 說 ． 其 實 耶 和 華 沒 有 說 。
28 Os profetas escondem esses pecados como quem pinta de branco uma parede. Eles têm visões falsas e fazem falsas profecias . Afirmam que falam a palavra do Senhor Deus, mas eu, o Senhor , não falei com eles.
29 國 內 眾 民 一 味 的 欺 壓 、 慣 行 搶 奪 、 虧 負 困 苦 窮 乏 的 、 背 理 欺 壓 寄 居 的 。
29 Os ricos enganam e roubam. Eles maltratam os pobres e exploram estrangeiros.
30 我 在 他 們 中 間 尋 找 一 人 重 修 牆 垣 、 在 我 面 前 為 這 國 站 在 破 口 防 堵 、 使 我 不 滅 絕 這 國 ． 卻 找 不 著 一 個 。
30 — Procurei alguém que construísse uma muralha, alguém que ficasse nos lugares onde as muralhas desmoronaram e que defendesse a terra a fim de que a minha ira não a destruísse; porém não encontrei ninguém.
31 所 以 我 將 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 、 用 烈 怒 的 火 滅 了 他 們 、 照 他 們 所 行 的 、 報 應 在 他 們 頭 上 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
31 Por isso, farei cair o fogo da minha ira sobre eles e os destruirei como castigo pelo que eles têm feito. Eu, o Senhor Deus, falei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.