Ezequiel 16

¹ 耶和華的話又臨到我說、

¹ O Senhor falou comigo de novo. Ele disse:

² 人子阿、你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事、

² — Homem mortal , mostre a Jerusalém as coisas nojentas que ela tem feito.

³ 說、主耶和華對耶路撒冷如此說、你根本、你出世、是在迦南地、你父親是亞摩利人、你母親是赫人。

³ Diga a Jerusalém que o Senhor Deus lhe diz o seguinte: — Você nasceu na terra de Canaã. O seu pai era amorreu, e a sua mãe era heteia .

⁴ 論到你出世的景況、在你初生的日子沒有為你斷臍帶、也沒有用水洗你、使你潔淨、絲毫沒有撒鹽在你身上、也沒有用布裹你。

⁴ Quando você nasceu, ninguém cortou o cordão do seu umbigo, nem lhe deu banho, nem esfregou sal em você, nem a enrolou em panos.

⁵ 誰的眼也不可憐你、為你作一件這樣的事憐恤你、但你初生的日子扔在田野、是因你被厭惡。

⁵ Ninguém teve dó bastante para lhe fazer qualquer uma dessas coisas. Quando você nasceu, ninguém gostava de você, e até a jogaram no mato.

⁶ 我從你旁邊經過、見你輥在血中、就對你說、你雖在血中、仍可存活、你雖在血中、仍可存活。

⁶ — Então passei por perto e vi você rolando no seu próprio sangue. Embora você estivesse coberta de sangue, eu não deixei que morresse.

⁷ 我使你生長好像田間所長的、你就漸漸長大、以至極其俊美、兩乳成形、頭髮長成、你卻仍然赤身露體。

⁷ Eu a fiz crescer como uma planta sadia. Você cresceu forte e alta e ficou moça. Os seus seios se formaram, e os seus cabelos ficaram compridos, mas você estava nua.

⁸ 我從你旁邊經過、看見你的時候正動愛情、便用衣襟搭在你身上、遮蓋你的赤體．又向你起誓、與你結盟、你就歸於我．這是主耶和華說的。

⁸ — Quando passei de novo, vi que havia chegado o tempo de você amar. Então cobri o seu corpo nu com a minha capa e prometi amar você. Sim! Fiz um contrato de casamento com você, e você se tornou minha. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.

⁹ 那時我用水洗你、洗淨你身上的血、又用油抹你。

⁹ — Eu a lavei com água e limpei o sangue que a cobria. Passei azeite na sua pele.

¹⁰ 我也使你身穿繡花衣服、腳穿海狗皮鞋、並用細麻布給你束腰、用絲綢為衣披在你身上。

¹⁰ Eu a vesti com roupas bordadas e lhe dei sapatos do melhor couro, um turbante de linho e uma capa de seda.

¹¹ 又用妝飾打扮你、將鐲子戴在你手上、將金鍊戴在你項上。

¹¹ Eu a enfeitei com joias — pulseiras e colares.

¹² 我也將環子戴在你鼻子上、將耳環戴在你耳朵上、將華冠戴在你頭上。

¹² Dei uma argola para o seu nariz, brincos para as suas orelhas e uma linda coroa para a sua cabeça.

¹³ 這樣、你就有金銀的妝飾、穿的是細麻衣、和絲綢、並繡花衣．喫的是細麵、蜂蜜、並油．你也極其美貌、發達到王后的尊榮。

¹³ As suas joias eram de ouro e prata, e você sempre usou vestidos bordados, de linho e de seda. Você comeu pão feito da melhor farinha e tinha mel e azeite à vontade. Você era muito bonita e chegou a ser rainha.

¹⁴ 你美貌的名聲傳在列邦中、你十分美貌、是因我加在你身上的威榮．這是主耶和華說的。

¹⁴ Em todas as nações falavam da sua beleza perfeita porque fui eu que a fiz assim tão linda. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.

¹⁵ 只是你仗著自己的美貌、又因你的名聲就行邪淫、你縱情淫亂、使過路的任意而行。

¹⁵ — Mas você se aproveitou da sua beleza e da sua fama para dormir com qualquer um que passava .

¹⁶ 你用衣服為自己在高處結彩、在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有、也必不再行了。

¹⁶ Usou os seus vestidos para enfeitar os seus lugares de adoração e ali você se entregava a qualquer um, como uma prostituta.

¹⁷ 你又將我所給你那華美的金銀、寶器、為自己製造人像、與他行邪淫．

¹⁷ Você pegou as joias de prata e de ouro que eu lhe tinha dado e com elas fez imagens de seres humanos; você foi infiel a mim, adorando essas imagens.

¹⁸ 又用你的繡花衣服給他披上、並將我的膏油和香料擺在他跟前．

¹⁸ Você pegou os vestidos bordados que lhe dei e com eles vestiu as imagens e ofereceu a elas o azeite e o incenso que eu lhe tinha dado.

¹⁹ 又將我賜給你的食物、就是我賜給你喫的細麵、油、和蜂蜜、都擺在他跟前為馨香的供物．這是主耶和華說的。

¹⁹ Eu lhe dei comida: a melhor farinha, azeite e mel, mas você ofereceu tudo isso como sacrifício para agradar os ídolos. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.

²⁰ 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

²⁰ — Depois, você pegou os nossos filhos e as nossas filhas e os ofereceu como sacrifício aos ídolos. Será que não bastou que você tivesse sido infiel a mim?

²¹ 你行淫亂豈是小事、竟將我的兒女殺了、使他們經火歸與他麼。

²¹ Será que ainda precisou matar os meus filhos e oferecê-los em sacrifício aos ídolos?

²² 你行這一切可憎和淫亂的事、並未追念你幼年赤身露體輥在血中的日子。

²² Durante a sua vida miserável de prostituta, nem uma vez você lembrou da sua juventude, quando estava nua, rolando no seu próprio sangue.

²³ 你行這一切惡事之後、（主耶和華說、你有禍了、有禍了）

²³ O Senhor Deus disse: — Ai de você! Sim! Ai de você! Depois de ter feito todo esse mal,

²⁴ 又為自己建造圓頂花樓、在各街上作了高臺。

²⁴ você ainda construiu altares em todas as estradas para ali adorar ídolos e praticar a prostituição.

²⁵ 你在一切市口上建造高臺、使你的美貌變為可憎的、又與一切過路的多行淫亂。

²⁵ Você arrastou a sua beleza pela lama. E se ofereceu a todos os que passavam e se afundou cada vez mais na prostituição e na adoração de ídolos.

²⁶ 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫、加增你的淫亂、惹我發怒。

²⁶ Você convidou os egípcios, seus vizinhos imorais, para que fossem para a cama com você, e por isso me deixou irado .

²⁷ 因此、我伸手攻擊你、減少你應用的糧食、又將你交給恨你的非利士眾女、〔眾女是城邑的意思本章下同〕使他們任意待你．他們見你的淫行、為你羞恥。

²⁷ — Portanto, agora eu levantei a mão para castigá-la e para tirar a parte que você tinha na minha bênção. Eu a entreguei aos filisteus, que a odeiam e que estão com nojo das ações imorais que você tem praticado.

²⁸ 你因貪色無厭、又與亞述人行淫、與他們行淫之後仍不滿意。

²⁸ — Não satisfeita com tudo isso, você correu atrás dos assírios. Você foi prostituta deles, mas eles também não a deixaram satisfeita.

²⁹ 並且多行淫亂直到那貿易之地、就是迦勒底、你仍不滿意。

²⁹ Depois, você serviu de prostituta para os babilônios, aquela nação de comerciantes, mas eles também não a deixaram satisfeita.

³⁰ 主耶和華說、你行這一切事、都是不知羞恥妓女所行的、可見你的心是何等懦弱．

³⁰ O Senhor Deus diz o seguinte: — Você fez tudo isso como uma prostituta sem-vergonha.

³¹ 因你在一切市口上建造圓頂花樓、在各街上作了高臺、你卻藐視賞賜、不像妓女。

³¹ Em todas as ruas, você construiu altares para ali adorar ídolos e praticar a prostituição. Mas você não faz isso por dinheiro, como uma prostituta qualquer.

³² 哎、你這行淫的妻阿、寧肯接外人不接丈夫。

³² Você é como a mulher que, em vez de amar o seu marido, comete adultério com estranhos.

³³ 凡妓女是得人贈送、你反倒贈送你所愛的人、賄賂他們從四圍來與你行淫。

³³ A prostituta é paga, mas você deu presentes a todos os seus amantes e ainda lhes ofereceu lembranças para que viessem de todas as partes dormir com você.

³⁴ 你行淫與別的婦女相反、因為不是人從你行淫、你既贈送人、人並不贈送你、所以你與別的婦女相反。

³⁴ Você é uma prostituta diferente. Ninguém a obrigou a se tornar prostituta. Você não recebe nada, mas paga! Sim! Você é diferente!

³⁵ 你這妓女阿、要聽耶和華的話．

³⁵ Por isso, agora, você, prostituta, escute o que o Senhor Deus diz.

³⁶ 主耶和華如此說、因你的污穢傾洩了、你與你所愛的行淫露出下體、又因你拜一切可憎的偶像、流兒女的血獻給他、

³⁶ E o que ele diz é isto: — Você tirou a roupa, e como prostituta se entregou aos seus amantes e a todos os seus ídolos vergonhosos, e matou os seus filhos em

³⁷ 我就要將你一切相歡相愛的、和你一切所恨的、都聚集來、從四圍攻擊你．又將你的下體露出、使他們看盡了。

³⁷ Por causa disso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes, tanto os que você apreciava como os que detestava. Eu os colocarei ao seu redor, em círculo; então arrancarei a sua roupa, e eles verão você nua.

³⁸ 我也要審判你、好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣．我因忿怒忌恨、使流血的罪歸到你身上。

³⁸ Eu a condenarei por adultério e assassinato e na minha ira e furor vou castigá-la com a morte.

³⁹ 我又要將你交在他們手中、他們必拆毀你的圓頂花樓、毀壞你的高臺、剝去你的衣服、奪取你的華美寶器、留下你赤身露體。

³⁹ Vou entregá-la a eles, e eles derrubarão os altares onde você se entregava à prostituição e onde adorava ídolos. Eles levarão as suas roupas e as suas joias e a deixarão completamente nua.

⁴⁰ 他們也必帶多人來攻擊你、用石頭打死你、用刀劍刺透你。

⁴⁰ — Eles vão atiçar a multidão para apedrejá-la e com as suas espadas cortarão você em pedaços.

⁴¹ 用火焚燒你的房屋、在許多婦人眼前向你施行審判．我必使你不再行淫、也不再贈送與人。

⁴¹ Eles destruirão com fogo as suas casas e deixarão que muitas mulheres vejam o seu castigo. Farei com que você deixe de ser prostituta, farei com que deixe de dar presentes aos seus amantes.

⁴² 這樣、我就止息向你發的忿怒、我的忌恨也要離開你、我要安靜不再惱怒。

⁴² Aí o meu furor passará, e eu me acalmarei. Não ficarei mais irado, nem terei ciúmes.

⁴³ 因你不追念你幼年的日子、在這一切的事上向我發烈怒、所以我必照你所行的報應在你頭上、你就不再貪淫行那一切可憎的事．這是主耶和華說的。

⁴³ Você esqueceu como eu a tratei quando era moça e me deixou irado com todas as coisas que fez. Foi por isso que a fiz pagar por tudo. Por que é que, além de todas as coisas nojentas que você fez, ainda foi imoral? Eu, o Senhor Deus, falei.

⁴⁴ 凡說俗語的、必用俗語攻擊你、說、母親怎樣、女兒也怎樣。

⁴⁴ O Senhor Deus diz o seguinte: — Jerusalém, os outros usarão este provérbio a respeito de você: “Tal mãe, tal filha.”

⁴⁵ 你正是你母親的女兒、厭棄丈夫和兒女．你正是你姐妹的姐妹、厭棄丈夫和兒女．你母親是赫人、你父親是亞摩利人。

⁴⁵ — De fato, você é a filha da sua mãe. Ela detestava o marido e os filhos. Você é como as suas irmãs, que odiavam os seus maridos e os seus filhos. Você e as cidades que são suas irmãs tiveram mãe heteia e pai amorreu .

⁴⁶ 你的姐姐是撒瑪利亞、他和他的眾女住在你左邊．你的妹妹是所多瑪、他和他的眾女住在你右邊。

⁴⁶ — A sua irmã mais velha é Samaria, no Norte, com os povoados que ficam ao seu redor. A sua irmã mais moça, com os seus povoados, é Sodoma, no Sul.

⁴⁷ 你沒有效法他們的行為、也沒有照他們可憎的事去作、你以那為小事、你一切所行的倒比他們更壞。

⁴⁷ Por acaso, você se contentou em seguir os passos delas e em imitar as coisas nojentas que elas fizeram? Não! Em pouco tempo, você se tornou mais imoral do que elas em tudo o que fazia.

⁴⁸ 主耶和華說、我指著我的永生起誓、你妹妹所多瑪、與他的眾女、尚未行你和你眾女所行的事。

⁴⁸ — Jerusalém, juro pela minha vida — diz o Senhor Deus — que a sua irmã Sodoma e os povoados que ficam ao seu redor nunca pecaram tanto quanto você e os seus povoados.

⁴⁹ 看哪、你妹妹所多瑪的罪孽是這樣、他和他的眾女都心驕氣傲、糧食飽足、大享安逸、並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

⁴⁹ Sodoma e as suas filhas eram orgulhosas porque tinham muita comida e viviam no conforto, sem fazer nada; porém não cuidaram dos pobres e dos necessitados.

⁵⁰ 他們狂傲、在我面前行可憎的事、我看見便將他們除掉。

⁵⁰ Elas foram orgulhosas e teimosas e fizeram as coisas que eu detesto; por isso, eu as destruí, como você sabe muito bem.

⁵¹ 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪、你行可憎的事比他更多、使你的姐妹因你所行一切可憎的事、倒顯為義。

⁵¹ — Samaria não cometeu a metade dos pecados que você, Jerusalém, cometeu. Você fez coisas ainda mais vergonhosas do que as suas irmãs Sodoma e Samaria fizeram. Elas até parecem inocentes quando a sua corrupção, Jerusalém, é comparada com a delas.

⁵² 你既斷定你姐妹為義、〔為義或作當受羞辱〕就要擔當自己的羞辱、因你所犯的罪比他們更為可憎、他們就比你更顯為義、你既使你的姐妹顯為義、你就要抱愧擔當自己的羞辱。

⁵² E agora você terá de suportar a sua desgraça. Os seus pecados são mais graves do que os das suas irmãs, tanto que elas até são inocentes em comparação com você. Agora, Jerusalém, fique envergonhada e aguente a sua humilhação, pois você faz com que as suas irmãs pareçam puras.

⁵³ 我必叫他們被擄的歸回、就是叫所多瑪和他的眾女、撒瑪利亞和他的眾女、並你們中間被擄的、都要歸回．

⁵³ O Senhor Deus disse a Jerusalém: — Vou trazer progresso de novo para as suas irmãs: para Sodoma e os povoados que ficam ao seu redor e para Samaria e os seus povoados. E vou fazer com que você também prospere.

⁵⁴ 好使你擔當自己的羞辱、並因你一切所行的使他們得安慰、你就抱愧。

⁵⁴ Você terá vergonha de você mesma, e a sua desgraça mostrará às suas irmãs que elas estão em muito boas condições.

⁵⁵ 你的妹妹所多瑪和他的眾女、必歸回原位．撒瑪利亞和他的眾女、你和你的眾女、也必歸回原位。

⁵⁵ De novo haverá progresso para elas, e você e os seus povoados também serão reconstruídos.

⁵⁶ 在你驕傲的日子、你的惡行沒有顯露以先、你的口就不提你的妹妹所多瑪．那受了凌辱的亞蘭眾女、和亞蘭四圍非利士的眾女、都恨惡你、藐視你。

⁵⁶ No seu orgulho, você zombou de Sodoma,

⁵⁷ 見上節

⁵⁷ antes de ser descoberto o mal que você fazia. Agora, você se tornou igual a Sodoma: zombam de você os edomitas, os filisteus e os seus outros vizinhos que a odeiam.

⁵⁸ 耶和華說、你貪淫和可憎的事、你已經擔當了。

⁵⁸ Você precisa sofrer pelas coisas imorais e vergonhosas que fez. Eu, o Senhor , falei.

⁵⁹ 主耶和華如此說、你這輕看誓言、背棄盟約的、我必照你所行的待你。

⁵⁹ O Senhor Deus diz: — Jerusalém, eu a tratarei como merece, pois você quebrou as suas promessas e não respeitou a

⁶⁰ 然而我要追念在你幼年時與你所立的約、也要與你立定永約。

⁶⁰ Mas eu manterei a aliança que fiz com você na sua mocidade e farei com você uma aliança que durará para sempre.

⁶¹ 你接待你姐姐和你妹妹的時候、你要追念你所行的、自覺慚愧．並且我要將他們賜你為女兒、卻不是按著前約。

⁶¹ Você lembrará do que fez e ficará envergonhada de receber de volta a sua irmã mais velha e a sua irmã mais moça. Eu as darei a você como se fossem filhas, embora isso não fizesse parte da nossa aliança.

⁶² 我要堅定與你所立的約、（你就知道我是耶和華）

⁶² Renovarei a aliança que fiz com você, e você ficará sabendo que eu sou o Senhor .

⁶³ 好使你在我赦免你一切所行的時候、心裡追念、自覺抱愧、又因你的羞辱就不再開口．這是主耶和華說的。

⁶³ Eu perdoarei todas as coisas más que você fez, porém você lembrará delas e ficará envergonhada demais para dizer qualquer coisa. Eu, o Senhor Deus, falei.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia