Êxodo 23

Chinese Union Version (CUV) vs VC

VC Versão Católica

¹ 不可隨夥佈散謠言、不可與惡人連手妄作見證。

¹ "Não levantarás um boato falso; não darás tua mão ao perverso para levantar um falso testemunho.

² 不可隨眾行惡．不可在爭訟的事上、隨眾偏行、作見證屈枉正直．

² Não seguirás o mau exemplo da multidão. Não deporás num processo, metendo-te do lado da maioria de maneira a perverter a justiça.

³ 也不可在爭訟的事上、偏護窮人。

³ Não favorecerás tampouco o pobre em seu processo.

⁴ 若遇見你仇敵的牛、或驢、失迷了路、總要牽回來交給他。

⁴ Se encontrares o boi de teu inimigo ou o seu jumento desgarrado, tu lho reconduzirás.

⁵ 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下、不可走開、務要和驢主一同抬開重馱。

⁵ Se vires o jumento de teu inimigo caindo sob a carga, guarda-te de passar adiante: ajuda-o a descarregar.

⁶ 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

⁶ Não atentarás contra o direito do pobre em sua causa.

⁷ 當遠離虛假的事．不可殺無辜和有義的人、因我必不以惡人為義。

⁷ Abstém-te de toda palavra mentirosa. Não matarás o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.

⁸ 不可受賄賂、因為賄賂能叫明眼人變瞎了、又能顛倒義人的話。

⁸ Não aceitarás presentes, porque os presentes cegam aqueles que vêem claro, e perdem as causas justas.

⁹ 不可欺壓寄居的．因為你們在埃及地作過寄居的、知道寄居的心。

⁹ Não oprimirás o estrangeiro, pois conheceis o que sente o estrangeiro, vós que o fostes no Egito.

¹⁰ 六年你要耕種田地、收藏土產、

¹⁰ "Durante seis anos, semearás a terra e recolherás o produto.

¹¹ 只是第七年、要叫地歇息、不耕不種、使你民中的窮人有喫的、他們所剩下的、野獸可以喫．你的葡萄園和橄欖園、也要照樣辦理。

¹¹ Mas, no sétimo ano, a deixarás repousar em alqueive; os pobres de teu povo comerão o seu produto, e os animais selvagens comerão o resto. Farás o mesmo com a tua vinha e o teu olival.

¹² 六日你要作工、第七日要安息、使牛、驢可以歇息、並使你婢女的兒子和寄居的、都可以舒暢。

¹² Durante seis dias, farás o teu trabalho, mas no sétimo descansarás, para que descansem o teu boi e o teu jumento, e respirem o filho de tua escrava e o estrangeiro.

¹³ 凡我對你們說的話、你們要謹守．別神的名、你不可題、也不可從你口中傳說。

¹³ Observareis tudo o que vos disse: não pronunciareis o nome de outros deuses, e não se o ouvirá sair de vossa boca.

¹⁴ 一年三次、你要向我守節。

¹⁴ Três vezes por ano celebrarás uma festa em minha honra.

¹⁵ 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天．誰也不可空手朝見我、因為你是這月出了埃及。

¹⁵ Observarás a festa dos Ázimos: durante sete dias, no mês das espigas, como o fixei, comerás pães sem fermento {foi nesse mês que saíste do Egito}. Não se apresentará ninguém diante de mim com as mãos vazias.

¹⁶ 又要守收割節、所收的是你田間所種勞碌得來初熟之物．並在年底收藏、要守收藏節。

¹⁶ Depois haverá a festa da Ceifa, das primícias do teu trabalho, do que semeaste nos campos; e a festa da Colheita, no fim do ano, quando recolheres nos campos os frutos do teu trabalho.

¹⁷ 一切的男丁、要一年三次朝見主耶和華。

¹⁷ Três vezes por ano, todo indivíduo do sexo masculino se apresentará diante do Senhor Javé.

¹⁸ 不可將我祭牲的血、和有酵的餅、一同獻上、也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。

¹⁸ Quando me sacrificares uma vítima, não oferecerás o seu sangue com pão fermentado; e a gordura de minha festa não será guardada a noite toda até a manhã do dia seguinte.

¹⁹ 地裡首先初熟之物、要送到耶和華你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

¹⁹ Trarás à casa do Senhor, teu Deus, as primícias dos primeiros produtos de tua terra. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe."

²⁰ 看哪、我差遣使者在你前面、在路上保護你、領你到我所豫備的地方去。

²⁰ "Vou enviar um anjo adiante de ti para te proteger no caminho e para te conduzir ao lugar que te preparei.

²¹ 他是奉我名來的、你們要在他面前謹慎、聽從他的話、不可惹他、〔惹或作違背〕因為他必不赦免你們的過犯。

²¹ Está de sobreaviso em sua presença, e ouve o que ele te diz. Não lhe resistas, pois ele não te perdoaria tua falta, porque meu nome está nele.

²² 你若實在聽從他的話、照著我一切所說的去行、我就向你的仇敵作仇敵、向你的敵人作敵人。

²² Mas, se lhe obedeceres pontualmente, se fizeres tudo o que eu te disser, serei o inimigo dos teus inimigos, e o adversário dos teus adversários.

²³ 我的使者要在你前面行、領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去．我必將他們剪除。

²³ Porque meu anjo marchará adiante de ti e te conduzirá entre os amorreus, os hiteus, os ferezeus, os cananeus, os heveus e os jebuseus, que exterminarei.

²⁴ 你不可跪拜他們的神、不可事奉他、也不可效法他們的行為、卻要把神像盡行拆毀、打碎他們的柱像。

²⁴ Não adorarás os seus deuses, não lhes prestarás culto, imitando as práticas {desses povos}, mas derrubarás os seus deuses e farás em pedaços as suas estelas.

²⁵ 你們要事奉耶和華你們的神、他必賜福與你的糧、與你的水、也必從你們中間除去疾病。

²⁵ Prestarás culto ao Senhor, teu Deus, que abençoará teu pão e tua água, e te preservarei da enfermidade.

²⁶ 你境內必沒有墜胎的、不生產的、我要使你滿了你年日的數目。

²⁶ Não haverá em tua terra nem mulher que aborta nem mulher estéril. Completarei o número dos teus dias.

²⁷ 凡你所到的地方、我要使那裡的眾民、在你面前驚駭、擾亂、又要使你一切仇敵、轉背逃跑。

²⁷ Enviarei diante de ti o meu terror, e semearei o pânico em todos os povos entre os quais chegares e porei todos os teus inimigos em fuga diante de ti.

²⁸ 我要打發黃蜂飛在你前面、把希未人、迦南人、赫人、攆出去。

²⁸ Mandarei vespas diante de ti que expulsarão para longe de tua face os heveus, os cananeus, os hiteus.

²⁹ 我不在一年之內、將他們從你面前攆出去、恐怕地成為荒涼、野地的獸多起來害你。

²⁹ Não os expulsarei em um só ano, para que a terra não se torne um deserto e se multipliquem contra ti as feras do campo.

³⁰ 我要漸漸的將他們從你面前攆出去、等到你的人數加多、承受那地為業。

³⁰ Expulsá-los-ei progressivamente diante de ti até que te tenhas multiplicado bastante para ocupar o país.

³¹ 我要定你的境界、從紅海直到非利士海、又從曠野直到大河．我要將那地的居民交在你手中、你要將他們從你面前攆出去。

³¹ Os limites que te fixei vão do mar Vermelho ao mar dos filisteus, e desde o deserto até o Eufrates. Porque entregarei em tuas mãos os habitantes dessa terra, e expulsá-los-ei de diante de ti.

³² 不可和他們並他們的神立約。

³² Não farás aliança nem com eles nem com seus deuses.

³³ 他們不可住在你的地上、恐怕他們使你得罪我．你若事奉他們的神、這必成為你的網羅。

³³ Eles não residirão na tua terra, para que não te façam pecar contra mim, e para que, prestando um culto aos seus deuses, não sejas preso no laço."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →