Deuteronômio 6

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 這是耶和華你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章、使你們在所要過去得為業的地上、遵行．

¹ — São estes os mandamentos, os estatutos e os juízos que o Senhor , seu Deus, ordenou que fossem ensinados a vocês, para que vocês os cumprissem na terra em que vão entrar e possuir,

² 好叫你和你子子孫孫、一生敬畏耶和華你的神、謹守他的一切律例、誡命、就是我所吩咐你的、使你的日子得以長久。

² para que durante todos os dias da sua vida vocês, os seus filhos, e os filhos dos seus filhos temam o Senhor , seu Deus, e guardem todos os seus estatutos e mandamentos que eu lhes ordeno, e para que os seus dias sejam prolongados.

³ 以色列阿、你要聽、要謹守遵行、使你可以在那流奶與蜜之地、得以享福、人數極其增多、正如耶和華你列祖的神所應許你的。

³ Portanto, escute, Israel, e tenha o cuidado de cumprir esses mandamentos, para que tudo lhes corra bem e vocês muito se multipliquem na terra que mana leite e mel, como o Senhor , o Deus dos seus pais, lhes prometeu.

⁴ 以色列阿、你要聽．耶和華我們神是獨一的主。

⁴ — Escute, Israel, o Senhor , nosso Deus, é o único Senhor .

⁵ 你要盡心、盡性、盡力、愛耶和華你的神。

⁵ Portanto, ame o Senhor , seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com toda a sua força.

⁶ 我今日所吩咐你的話、都要記在心上．

⁶ Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração.

⁷ 也要殷勤教訓你的兒女、無論你坐在家裡、行在路上、躺下、起來、都要談論。

⁷ Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se.

⁸ 也要繫在手上為記號、戴在額上為經文。

⁸ Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos.

⁹ 又要寫在你房屋的門框上、並你的城門上。

⁹ E você as escreverá nos umbrais de sua casa e nas suas portas.

¹⁰ 耶和華你的神、領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許給你的地．那裡有城邑、又大又美、非你所建造的．

¹⁰ — Quando, pois, o Senhor , seu Deus, tiver levado vocês para a terra que, sob juramento, prometeu aos seus pais Abraão, Isaque e Jacó, que daria a vocês — uma terra com grandes e boas cidades, que vocês não construíram;

¹¹ 有房屋、裝滿各樣美物、非你所裝滿的．有鑿成的水井、非你所鑿成的．還有葡萄園、橄欖園、非你所栽種的、你喫了而且飽足．

¹¹ com casas cheias de tudo o que é bom, que vocês não encheram; com poços abertos, que vocês não cavaram; com vinhas e olivais, que vocês não plantaram — e quando vocês comerem e se fartarem,

¹² 那時你要謹慎、免得你忘記將你從埃及地為奴之家、領出來的耶和華。

¹² tenham o cuidado de não esquecer o Senhor , que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

¹³ 你要敬畏耶和華你的神、事奉他、指著他的名起誓。

¹³ Temam o Senhor , seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

¹⁴ 不可隨從別神、就是你們四圍國民的神．

¹⁴ Não sigam outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que estiverem à sua volta,

¹⁵ 因為在你們中間的耶和華你神、是忌邪的神．惟恐耶和華你神的怒氣向你發作、就把你從地上除滅。

¹⁵ porque o Senhor , seu Deus, é Deus zeloso no meio de vocês, para que a ira do Senhor , seu Deus, não se acenda contra vocês e os destrua de sobre a face da terra.

¹⁶ 你們不可試探耶和華你們的神、像你們在瑪撒那樣試探他。

¹⁶ — Não ponham à prova o Senhor , seu Deus, como o fizeram em Massá.

¹⁷ 要留意遵守耶和華你們神所吩咐的誡命、法度、律例。

¹⁷ Guardem cuidadosamente os mandamentos do Senhor , seu Deus, os seus testemunhos e os seus estatutos que ele lhes ordenou.

¹⁸ 耶和華眼中看為正、看為善的、你都要遵行、使你可以享福、並可以進去、得耶和華向你列祖起誓應許的那美地．

¹⁸ Façam o que é reto e bom aos olhos do Senhor , para que tudo lhes vá bem, e para que vocês entrem e possuam a boa terra que o Senhor , sob juramento, prometeu aos pais de vocês,

¹⁹ 照耶和華所說的、從你面前攆出你的一切仇敵。

¹⁹ expulsando todos os inimigos de diante de vocês, como o Senhor prometeu.

²⁰ 日後、你的兒子問你說、耶和華我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章、是甚麼意思呢。

²⁰ — Quando, no futuro, os seus filhos perguntarem: “Que significam os testemunhos, estatutos e juízos que o Senhor , nosso Deus, lhes ordenou?”,

²¹ 你就告訴你的兒子說、我們在埃及作過法老的奴僕、耶和華用大能的手、將我們從埃及領出來．

²¹ vocês dirão a eles: “Nós éramos escravos de Faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa.

²² 在我們眼前、將重大可怕的神蹟、奇事、施行在埃及地、和法老並他全家的身上．

²² Diante dos nossos olhos o Senhor fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa.

²³ 將我們從那裡領出來、要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地、把這地賜給我們。

²³ Ele nos tirou do Egito, para nos trazer e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu aos nossos pais.

²⁴ 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例、要敬畏耶和華我們的神、使我們常得好處、蒙他保全我們的生命、像今日一樣。

²⁴ O Senhor nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos e temêssemos o Senhor , nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos preservar a vida, como tem feito até hoje.

²⁵ 我們若照耶和華我們神所吩咐的一切誡命、謹守遵行、這就是我們的義了。

²⁵ E será justiça para nós, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos diante do Senhor , nosso Deus, como ele nos ordenou.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →