Deuteronômio 23

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

Sair da comparação

CUV

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 凡外腎受傷的、或被閹割的、不可入耶和華的會。

¹ — Aquele a quem forem esmagados os testículos ou cortado o membro viril não entrará na assembleia do Senhor .

² 私生子不可入耶和華的會、他的子孫直到十代、也不可入耶和華的會。

² — Nenhum bastardo entrará na assembleia do Senhor ; nem ainda a sua décima geração entrará nela.

³ 亞捫人、或是摩押人、不可入耶和華的會．他們的子孫雖過十代、也永不可入耶和華的會。

³ — Nenhum amonita ou moabita entrará na assembleia do Senhor ; nem ainda a sua décima geração entrará na assembleia do Senhor , eternamente.

⁴ 因為你們出埃及的時候、他們沒有拿食物和水、在路上迎接你們、又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭、來咒詛你們。

⁴ Porque não foram ao encontro de vocês com pão e água, no caminho, quando vocês estavam saindo do Egito; e porque contrataram Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para amaldiçoar vocês.

⁵ 然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭、卻使那咒詛的言語變為祝福的話、因為耶和華你的神愛你。

⁵ Porém o Senhor , o Deus de vocês, não quis ouvir Balaão; pelo contrário, mudou a maldição em bênção, porque o Senhor , seu Deus, amava vocês.

⁶ 你一生一世永不可求他們的平安、和他們的利益。

⁶ Não procurem nem paz nem bem para os amonitas e moabitas enquanto vocês viverem, para sempre.

⁷ 不可憎惡以東人、因為他是你的弟兄．不可憎惡埃及人、因為你在他的地上作過寄居的。

⁷ — Não odeiem os edomitas, porque são irmãos de vocês; nem odeiem os egípcios, porque vocês viveram como estrangeiros na terra deles.

⁸ 他們第三代子孫可以入耶和華的會。

⁸ Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles poderá entrar na assembleia do Senhor .

⁹ 你出兵攻打仇敵、就要遠避諸惡。

⁹ — Quando o exército sair para lutar contra os inimigos de vocês, então vocês devem se guardar de toda coisa má.

¹⁰ 你們中間若有人、夜間偶然夢遺不潔淨、就要出到營外、不可入營。

¹⁰ — Se houver entre vocês alguém que, por motivo de polução noturna, não esteja puro, sairá do acampamento; não poderá permanecer nele.

¹¹ 到傍晚的時候、他要用水洗澡、及至日落了纔可以入營。

¹¹ Porém, ao cair da tarde, ele se lavará com água; e, depois do pôr do sol, poderá voltar ao acampamento.

¹² 你在營外也該定出一個地方作為便所。

¹² — Também haverá um lugar fora do acampamento, para onde vocês devem ir e fazer as suas necessidades.

¹³ 在你器械之中當豫備一把鍬、你出營外便溺以後、用以鏟土、轉身掩蓋。

¹³ Tenham entre as suas armas uma pá; e, quando alguém se abaixar, fora do acampamento, cavará um buraco com a pá e, virando-se, cobrirá as fezes com terra.

¹⁴ 因為耶和華你的神常在你營中行走、要救護你、將仇敵交給你、所以你的營理當聖潔、免得他見你那裡有污穢、就離開你。

¹⁴ Porque o Senhor , seu Deus, anda no meio do acampamento de vocês para livrá-los e para entregar os inimigos de vocês em suas mãos; portanto, o acampamento de vocês deve ser santo, para que ele não veja em vocês coisa indecente e se afaste de vocês.

¹⁵ 若有奴僕脫了主人的手、逃到你那裡、你不可將他交付他的主人。

¹⁵ — Não entreguem ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se refugiar entre vocês.

¹⁶ 他必在你那裡與你同住、在你的城邑中、要由他選擇一個所喜悅的地方居住．你不可欺負他。

¹⁶ Poderá ficar morando com vocês, no lugar que escolher, em alguma das cidades de vocês que for do seu agrado; não o oprimam.

¹⁷ 以色列的女子中不可有妓女、以色列的男子中不可有孌童。

¹⁷ — Das filhas de Israel não haverá quem se prostitua no serviço do templo, nem dos filhos de Israel haverá quem o faça.

¹⁸ 娼妓所得的錢、或孌童〔原文作狗〕所得的價、你不可帶入耶和華你神的殿還願．因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。

¹⁸ Não permitam que o salário pago a prostituta ou a prostituto, por qualquer voto, seja trazido à Casa do Senhor , seu Deus; porque uma e outra coisa são igualmente abomináveis ao Senhor , seu Deus.

¹⁹ 你借給你弟兄的、或是錢財、或是糧食、無論甚麼可生利的物、都不可取利。

¹⁹ — De um compatriota vocês não devem cobrar juros, ao emprestarem dinheiro, comida ou qualquer coisa que se costuma emprestar com juros.

²⁰ 借給外邦人可以取利、只是借給你弟兄不可取利．這樣、耶和華你神必在你所去得為業的地上、和你手裡所辦的一切事上、賜福與你。

²⁰ Aos estrangeiros vocês podem emprestar com juros, porém aos seus compatriotas vocês não devem emprestar com juros, para que o Senhor , seu Deus, os abençoe em todos os seus empreendimentos na terra que vocês vão possuir.

²¹ 你向耶和華你的神許願、償還不可遲延、因為耶和華你的神必定向你追討、你不償還就有罪。

²¹ — Se fizerem um voto ao Senhor , seu Deus, não devem demorar a cumpri-lo, porque o Senhor , seu Deus, certamente o exigirá de vocês, e vocês serão culpados de pecado.

²² 你若不許願、倒無罪。

²² Mas, se vocês se abstiverem de fazer um voto, não serão culpados de pecado.

²³ 你嘴裡所出的、就是你口中應許、甘心所獻的、要照你向耶和華你神所許的願謹守遵行。

²³ O que proferiram os seus lábios, isso vocês têm de guardar e cumprir, porque livremente fizeram um voto ao Senhor , seu Deus, com as palavras que disseram.

²⁴ 你進了鄰舍的葡萄園、可以隨意喫飽了葡萄、只是不可裝在器皿中。

²⁴ — Quando entrarem na vinha do seu próximo, podem comer uvas à vontade, até ficarem fartos, porém não devem levá-las embora num cesto.

²⁵ 你進了鄰舍站著的禾稼、可以用手摘穗子、只是不可用鐮刀割取禾稼。

²⁵ Quando entrarem na plantação do seu próximo, podem arrancar as espigas com as mãos; porém não devem colher nada com a foice.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →