Deuteronômio 20

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 你出去與仇敵爭戰的時候、看見馬匹、車輛、並有比你多的人民、不要怕他們、因為領你出埃及地的耶和華你神與你同在。

¹ Moisés disse ao povo: — Quando vocês saírem para combater os inimigos e virem que eles têm mais soldados do que vocês e que têm muitos cavalos e carros de guerra, não fiquem com medo deles. Pois o

² 你們將要上陣的時候、祭司要到百姓面前宣告、

² Antes de começarem o combate, o sacerdote ficará na frente dos soldados e dirá:

³ 說、以色列人哪、你們當聽、你們今日將要與仇敵爭戰、不要膽怯、不要懼怕戰兢、也不要因他們驚恐．

³ “Israelitas, escutem o que estou dizendo! Vocês estão aqui para lutar contra os inimigos. Não se assustem, não se apavorem, não fiquem com medo,

⁴ 因為耶和華你們的神與你們同去、要為你們與仇敵爭戰、拯救你們。

⁴ pois o Senhor , nosso Deus, está com vocês para lutar ao seu lado e salvá-los do inimigo.”

⁵ 官長也要對百姓宣告說、誰建造房屋、尚未奉獻、他可以回家去、恐怕他陣亡、別人去奉獻。

⁵ Depois disso os oficiais dirão: “Se houver aqui um homem que acabou de construir a sua casa, mas não teve tempo de morar nela, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na batalha e outro homem venha a morar na casa.

⁶ 誰種葡萄園、尚未用所結的果子、他可以回家去、恐怕他陣亡、別人去用。

⁶ E, se houver aqui um homem que plantou uma parreira , mas ainda não colheu as uvas, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na batalha e outro homem colha as uvas.

⁷ 誰聘定了妻、尚未迎娶、他可以回家去、恐怕他陣亡、別人去娶。

⁷ E, se houver aqui um homem que já contratou casamento, mas ainda não casou, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que ele morra na luta e outro homem case com a mulher.”

⁸ 官長又要對百姓宣告說、誰懼怕膽怯、他可以回家去、恐怕他弟兄的心消化、和他一樣。

⁸ — E os oficiais dirão também: “Se houver aqui um homem tímido e medroso, então que volte para casa. Se não, pode acontecer que os outros soldados fiquem com medo também.”

⁹ 官長對百姓宣告完了、就當派軍長率領他們。

⁹ E, quando os oficiais acabarem de falar, serão escolhidos os chefes das tropas para comandarem os soldados.

¹⁰ 你臨近一座城要攻打的時候、先要對城裡的民宣告和睦的話。

¹⁰ — Antes de atacarem uma cidade, façam uma proposta de paz.

¹¹ 他們若以和睦的話回答你、給你開了城、城裡所有的人都要給你效勞、服事你。

¹¹ Se os moradores da cidade aceitarem a proposta e se entregarem a vocês, então eles serão seus escravos e farão trabalhos forçados.

¹² 若不肯與你和好、反要與你打仗、你就要圍困那城。

¹² Porém, se eles não se entregarem, mas começarem a lutar, então cerquem a cidade,

¹³ 耶和華你的神、把城交付你手、你就要用刀殺盡這城的男丁。

¹³ e Deus a entregará nas mãos de vocês. Matem à espada todos os homens,

¹⁴ 惟有婦女、孩子、牲畜、和城內一切的財物、你可以取為自己的掠物、耶和華你神把你仇敵的財物賜給你、你可以喫用。

¹⁴ mas fiquem com as mulheres, as crianças, os animais e todos os objetos de valor que encontrarem na cidade. O Senhor , nosso Deus, lhes dará o que era do inimigo, e vocês usarão tudo para o seu próprio bem.

¹⁵ 離你甚遠的各城、不是這些國民的城、你都要這樣待他。

¹⁵ Façam isso com todas as cidades que ficam fora da terra onde vocês vão morar.

¹⁶ 但這些國民的城、耶和華你神既賜你為業、其中凡有氣息的、一個不可存留、

¹⁶ — Mas, quando conquistarem as cidades que ficam na terra que o Senhor , nosso Deus, está dando a vocês, matem todos os moradores.

¹⁷ 只要照耶和華你神所吩咐的、將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、都滅絕淨盡．

¹⁷ Conforme Deus mandou, acabem com todos estes povos: os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.

¹⁸ 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事、就是他們向自己神所行的、以致你們得罪耶和華你們的神。

¹⁸ Matem todos, para que eles não ensinem vocês a imitar as cerimônias nojentas que praticam quando adoram os seus deuses. Isso seria um pecado grave contra o Senhor , nosso Deus.

¹⁹ 你若許久圍困攻打所要取的一座城、就不可舉斧子砍壞樹木、因為你可以喫那樹上的果子、不可砍伐．田間的樹木豈是人、叫你糟蹋麼。

¹⁹ — Pode acontecer que vocês fiquem cercando uma cidade muito tempo e que demorem a conquistá-la. Nesse caso, não derrubem as árvores frutíferas que houver ali. Comam dos frutos, mas não cortem as árvores; será que elas são seus inimigos, para que vocês as destruam?

²⁰ 惟獨你所知道不是結果子的樹木、可以毀壞砍伐、用以修築營壘、攻擊那與你打仗的城、直到攻塌了。

²⁰ Mas podem derrubar as outras árvores, as que não são frutíferas; e usem os troncos no cerco da cidade até que seja conquistada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →