Deuteronômio 16

Chinese Union Version (CUV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 你要注意亞筆月、向耶和華你的神守逾越節、因為耶和華你的神在亞筆月夜間、領你出埃及。

¹ — Guardem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor , seu Deus, porque, no mês de abibe, o Senhor , seu Deus, os tirou do Egito, de noite.

² 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所、從牛群羊群中、將逾越節的祭牲獻給耶和華你的神．

² Sacrifiquem como oferta de Páscoa ao Senhor , seu Deus, um animal do rebanho ou do gado, no lugar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.

³ 你喫這祭牲不可喫有酵的餅、七日之內要喫無酵餅、就是困苦餅．（你本是急忙出了埃及地）要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

³ Na Páscoa, vocês não devem comer pão fermentado. Durante sete dias, comam pães sem fermento, o pão da aflição — porque às pressas vocês saíram do Egito —, para que todos os dias da vida vocês se lembrem do dia em que saíram da terra do Egito.

⁴ 在你四境之內、七日不可見麵酵．頭一日晚上所獻的肉、一點不可留到早晨。

⁴ Durante os sete dias nenhum fermento deve ser encontrado com vocês, em todo o seu território. Também da carne do animal que vocês sacrificarem à tarde, no primeiro dia, nada deve ficar até a manhã seguinte.

⁵ 在耶和華你神所賜的各城中、你不可獻逾越節的祭、

⁵ Vocês não podem sacrificar a Páscoa em nenhuma das cidades que o Senhor , seu Deus, lhes dá,

⁶ 只當在耶和華你神所選擇要立為他名的居所、晚上日落的時候、乃是你出埃及的時候、獻逾越節的祭。

⁶ a não ser no lugar que o Senhor , seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome. Ali vocês devem oferecer o sacrifício da Páscoa à tarde, ao pôr do sol, na hora em que saíram do Egito.

⁷ 當在耶和華你神所選擇的地方、把肉烤了喫．〔烤或作煮〕次日早晨就回到你的帳棚去。

⁷ Cozinhem e comam a carne no lugar que o Senhor , seu Deus, escolher; na manhã do dia seguinte vocês podem voltar para as suas tendas.

⁸ 你要喫無酵餅六日、第七日要向耶和華你的神守嚴肅會、不可作工。

⁸ Durante seis dias comam pães sem fermento, e, no sétimo dia, haverá reunião solene ao Senhor , seu Deus; não façam nenhum trabalho nesse dia.

⁹ 你要計算七七日、從你開鐮收割禾稼時算起、共計七七日。

⁹ — Contem sete semanas. Quando começarem a fazer a colheita, iniciem a contagem das sete semanas.

¹⁰ 你要照耶和華你神所賜你的福、手裡拿著甘心祭、獻在耶和華你的神面前守七七節。

¹⁰ Celebrem a Festa das Semanas ao Senhor , seu Deus, com ofertas voluntárias trazidas por vocês, segundo o Senhor , seu Deus, os tiver abençoado.

¹¹ 你和你兒女、僕婢、並住在你城裡的利未人、以及在你們中間寄居的、與孤兒寡婦、都要在耶和華你神所選擇立為他名的居所、在耶和華你的神面前歡樂。

¹¹ Alegrem-se diante do Senhor , seu Deus, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus escravos, as suas escravas, os levitas que moram nas cidades de vocês, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que estão no meio de vocês, no lugar que o Senhor , seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

¹² 你也要記念你在埃及作過奴僕．你要謹守遵行這些律例。

¹² Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito, guardem e cumpram estes estatutos.

¹³ 你把禾場的穀、酒醡的酒、收藏以後、就要守住棚節七日。

¹³ — A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

¹⁴ 守節的時候、你和你兒女、僕婢、並住在你城裡的利未人、以及寄居的、與孤兒寡婦、都要歡樂。

¹⁴ Alegrem-se nessa festa, vocês, os seus filhos, as suas filhas, os seus escravos, as suas escravas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês.

¹⁵ 在耶和華所選擇的地方、你當向耶和華你的神守節七日．因為耶和華你神在你一切的土產上、和你手裡所辦的事上、要賜福與你、你就非常的歡樂。

¹⁵ Durante sete dias vocês celebrarão a festa ao Senhor , seu Deus, no lugar que o Senhor escolher. Porque o Senhor , o Deus de vocês, os abençoará em todas as suas colheitas e em tudo o que vocês fizerem, e por isso vocês certamente poderão se alegrar.

¹⁶ 你一切的男丁、要在除酵節、七七節、住棚節、一年三次、在耶和華你神所選擇的地方朝見他、卻不可空手朝見．

¹⁶ — Três vezes por ano, todos os homens israelitas devem apresentar-se diante do Senhor , seu Deus, no lugar que ele escolher, na Festa dos Pães sem Fermento, na Festa das Semanas e na Festa dos Tabernáculos. Não devem se apresentar de mãos vazias diante do Senhor ,

¹⁷ 各人要按自己的力量、照耶和華你神所賜的福分、奉獻禮物。

¹⁷ mas cada um oferecerá na proporção em que possa dar, segundo a bênção que o Senhor , seu Deus, lhe houver concedido.

¹⁸ 你要在耶和華你神所賜的各城裡、按著各支派、設立審判官、和官長。他們必按公義的審判、判斷百姓。

¹⁸ — Nomeiem juízes e oficiais em todas as cidades que o Senhor , seu Deus, lhes der entre as suas tribos, para que julguem o povo com justiça.

¹⁹ 不可屈枉正直、不可看人的外貌、也不可受賄賂、因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了、又能顛倒義人的話。

¹⁹ Vocês não devem torcer a justiça, não devem tratar as pessoas com parcialidade, nem aceitar suborno, porque o suborno cega os olhos dos sábios e subverte a causa dos justos.

²⁰ 你要追求至公、至義、好叫你存活、承受耶和華你神所賜你的地。

²⁰ Sigam a justiça, somente a justiça, para que vivam e herdem a terra que o Senhor , seu Deus, lhes dá.

²¹ 你為耶和華你的神築壇、不可在壇旁栽甚麼樹木、作為木偶。

²¹ Não estabeleçam um poste da deusa Aserá, plantando qualquer árvore junto ao altar que vocês construírem para o Senhor , seu Deus.

²² 也不可為自己設立柱像、這是耶和華你神所恨惡的。

²² Nem levantem coluna, porque isso o Senhor , o Deus de vocês, odeia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →