Deuteronômio 15

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 每逢七年末一年、你要施行豁免。

¹ “Ao final de cada sete anos, cancelem as dívidas de todos a quem vocês tiverem feito um empréstimo.

² 豁免的定例乃是這樣．凡債主要把所借給鄰舍的豁免了、不可向鄰舍和弟兄追討、因為耶和華的豁免年已經宣告了。

² O cancelamento será efetuado da seguinte forma: todos cancelarão os empréstimos que fizeram a irmãos israelitas. Ninguém exigirá pagamento do seu próximo ou de seus parentes, pois chegou o tempo do S enhor para liberá-los das dívidas.

³ 若借給外邦人、你可以向他追討、但借給你弟兄、無論是甚麼、你要鬆手豁免了。

³ Essa liberação se aplica somente aos irmãos israelitas, e não aos estrangeiros que vivem entre vocês.

⁴ 你若留意聽從耶和華你神的話、謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令、就必在你們中間沒有窮人了．（在耶和華你神所賜你為業的地上、耶和華必大大賜福與你）

⁴ “Não deverá haver pobres entre vocês, pois o S enhor , seu Deus, os abençoará grandemente na terra que lhes dá como herança.

⁵ 見上節

⁵ Receberão essa bênção se tiverem o cuidado de obedecer ao S enhor , seu Deus, e cumprir todos estes mandamentos que hoje lhes dou.

⁶ 因為耶和華你的神、必照他所應許你的賜福與你、你必借給許多國民、卻不至向他們借貸．你必管轄許多國民、他們卻不能管轄你。

⁶ O S enhor , seu Deus, os abençoará conforme prometeu. Vocês emprestarão dinheiro a muitas nações, mas jamais precisarão tomar emprestado. Governarão muitas nações, mas não serão governados por nação alguma.

⁷ 在耶和華你神所賜你的地上、無論那一座城裡、你弟兄中若有一個窮人、你不可忍著心、揝著手、不幫補你窮乏的弟兄。

⁷ “Se, contudo, houver algum israelita pobre em suas cidades quando chegarem à terra que o S enhor , seu Deus, lhes dá, não endureçam o coração e não fechem a mão para ele.

⁸ 總要向他鬆開手、照他所缺乏的借給他、補他的不足。

⁸ Ao contrário, sejam generosos e emprestem-lhe o que for necessário.

⁹ 你要謹慎、不可心裡起惡念、說、第七年的豁免年、快到了．你便惡眼看你窮乏的弟兄、甚麼都不給他、以致他因你求告耶和華、罪便歸於你了。

⁹ Não sejam mesquinhos nem se recusem a emprestar a alguém só porque o ano de cancelamento das dívidas está próximo. Se vocês se recusarem a fornecer o empréstimo e a pessoa necessitada clamar ao S enhor , vocês serão considerados culpados de pecado.

¹⁰ 你總要給他、給他的時候、心裡不可愁煩、因耶和華你的神必在你這一切所行的、並你手裡所辦的事上、賜福與你。

¹⁰ Deem aos pobres com generosidade, e não com má vontade, pois o S enhor , seu Deus, os abençoará em tudo que fizerem.

¹¹ 原來那地上的窮人永不斷絕、所以我吩咐你說、總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。

¹¹ Sempre haverá pobres na terra. Por isso, ordeno que compartilhem seus bens generosamente com os pobres e com outros necessitados de sua terra.”

¹² 你弟兄中若有一個希伯來男人、或希伯來女人被賣給你、服事你六年、到第七年就要任他自由出去。

¹² “Se um irmão hebreu, homem ou mulher, vender-se a você como escravo, ele lhe servirá por seis anos. Depois disso, liberte-o no sétimo ano.

¹³ 你任他自由的時候、不可使他空手而去．

¹³ “Quando libertar um escravo, não o mande embora de mãos vazias.

¹⁴ 要從你羊群、禾場、酒醡之中、多多的給他、耶和華你的神怎樣賜福與你、你也要照樣給他。

¹⁴ Seja generoso e dê-lhe de despedida um presente dos animais de seu rebanho, dos cereais de sua eira e do vinho de sua prensa de uvas. Compartilhe com ele um pouco da fartura com a qual o S enhor , seu Deus, o abençoou.

¹⁵ 要記念你在埃及地作過奴僕、耶和華你的神將你救贖、因此、我今日吩咐你這件事。

¹⁵ Lembre-se de que, um dia, você foi escravo na terra do Egito e o S enhor , seu Deus, o libertou. Por isso lhe dou essa ordem.

¹⁶ 他若對你說、我不願意離開你、是因他愛你和你的家、且因在你那裡很好、

¹⁶ “Mas, se por estar bem com você e amar você e sua família, o servo disser: ‘Não quero ir embora’,

¹⁷ 你就要拿錐子、將他的耳朵在門上刺透、他便永為你的奴僕了．你待婢女也要這樣。

¹⁷ você pegará um furador e furará a ponta da orelha dele contra a porta. Depois disso, ele será seu escravo para o resto da vida. Faça o mesmo com as escravas.

¹⁸ 你任他自由的時候、不可以為難事、因他服事你六年、較比雇工的工價多加一倍了．耶和華你的神、就必在你所作的一切事上、賜福與你。

¹⁸ “Quando libertar seus escravos, não considere isso uma grande perda. Lembre-se de que, por seis anos, eles lhe prestaram serviços equivalentes a duas vezes o salário de empregados contratados, e o S enhor , seu Deus, o abençoará em tudo que você fizer.”

¹⁹ 你牛群羊群中頭生的、凡是公的、都要分別為聖歸耶和華你的神．牛群中頭生的、不可用他耕地．羊群中頭生的不可剪毛。

¹⁹ “Separem para o S enhor , seu Deus, os machos das primeiras crias do gado e dos rebanhos. Não usem a primeira cria do gado para trabalhar no campo, e não tosquiem a primeira cria das ovelhas.

²⁰ 這頭生的、你和你的家屬、每年要在耶和華所選擇的地方、在耶和華你神面前喫。

²⁰ Em vez disso, a cada ano, comam esses animais com sua família na presença do S enhor , seu Deus, no lugar que ele escolher.

²¹ 這頭生的、若有甚麼殘疾、就如瘸腿的、瞎眼的、無論有甚麼惡殘疾、都不可獻給耶和華你的神。

²¹ Mas, se essa primeira cria tiver algum defeito, se o animal for manco, cego ou tiver algum outro problema, não o sacrifiquem ao S enhor , seu Deus.

²² 可以在你城裡喫、潔淨人、與不潔淨人、都可以喫、就如喫羚羊、與鹿一般。

²² Comam o animal na cidade em que morarem. Qualquer pessoa poderá comê-lo, esteja cerimonialmente pura ou impura, assim como qualquer um pode comer uma gazela ou um veado.

²³ 只是不可喫他的血、要倒在地上、如同倒水一樣。

²³ Não comam, porém, o sangue do animal; derramem-no no chão, como se fosse água.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →