2 Crônicas 1

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 大衛的兒子所羅門、國位堅固、耶和華他的神與他同在、使他甚為尊大。

¹ O rei Salomão, filho de Davi, conseguiu firmar o seu poder como rei de Israel, e o Senhor , seu Deus, o abençoou e fez o seu poder aumentar muito.

² 所羅門吩咐以色列眾人、就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。

² Salomão ordenou a todos os comandantes de mil soldados, aos de cem soldados, às autoridades do governo, aos chefes de família, enfim, a todos os israelitas

³ 所羅門和會眾都往基遍的邱壇去、因那裡有神的會幕、就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。

³ que fossem com ele até o lugar de adoração que ficava em Gibeão. Nessa cidade estava a Tenda da Presença de Deus , que Moisés, servo do Senhor , havia feito no deserto.

⁴ 只是神的約櫃、大衛已經從基列耶琳搬到他所豫備的地方、因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕．

⁴ (A arca da aliança estava em Jerusalém, numa barraca que Davi tinha armado quando havia levado a arca de Quiriate-Jearim para Jerusalém.)

⁵ 並且戶珥的孫子烏利的兒子比撒列所造的銅壇、也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。

⁵ O altar de bronze, que havia sido feito por Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, estava em frente da Tenda Sagrada. O rei Salomão e todo o povo de Israel foram lá para adorar a Deus.

⁶ 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡、獻一千犧牲為燔祭。

⁶ Ali, no altar de bronze, Salomão ofereceu a Deus em sacrifício mil animais, que foram completamente queimados.

⁷ 當夜神向所羅門顯現、對他說、你願我賜你甚麼、你可以求．

⁷ Naquela noite Deus apareceu a Salomão e perguntou: — O que você quer que eu lhe dê?

⁸ 所羅門對神說、你曾向我父大衛大施慈愛、使我接續他作王．

⁸ Ele respondeu: — Tu sempre mostraste um grande amor por Davi, o meu pai, e deixaste que eu ficasse como rei no lugar dele.

⁹ 耶和華神阿、現在求你成就向我父大衛所應許的話．因你立我作這民的王、他們如同地上塵沙那樣多．

⁹ E agora, ó Senhor Deus, cumpre a promessa que fizeste ao meu pai. Já que me fizeste rei de um povo tão numeroso como o pó da terra,

¹⁰ 求你賜我智慧聰明、我好在這民前出入．不然、誰能判斷這眾多的民呢。

¹⁰ dá-me sabedoria e conhecimento para que eu possa governá-lo. Se não for assim, como poderei governar este teu grande povo?

¹¹ 神對所羅門說、我已立你作我民的王、你既有這心意、並不求貲財豐富尊榮、也不求滅絕那恨你之人的性命、又不求大壽數．只求智慧聰明好判斷我的民．

¹¹ Deus disse a Salomão: — Visto que você pediu sabedoria e conhecimento para governar o meu povo, de quem eu fiz você rei, em vez de pedir riquezas, bens, ou honras, ou a morte dos seus inimigos, ou vida longa,

¹² 我必賜你智慧聰明．也必賜你貲財豐富尊榮．在你以前的列王、都沒有這樣、在你以後也必沒有這樣的。

¹² eu lhe darei sabedoria e conhecimento. E lhe darei também mais riquezas, bens e honras do que qualquer outro rei teve antes de você ou terá depois.

¹³ 於是所羅門從基遍邱壇會幕前、回到耶路撒冷、治理以色列人。

¹³ Então Salomão saiu do lugar de adoração que ficava em Gibeão, onde estava a Tenda Sagrada, e voltou para Jerusalém, onde governou o povo de Israel.

¹⁴ 所羅門聚集戰車馬兵．有戰車一千四百輛、馬兵一萬二千名、安置在屯車的城邑、和耶路撒冷、就是王那裡。

¹⁴ Salomão ajuntou mil e quatrocentos carros de guerra e doze mil cavalos de cavalaria. Espalhou uma parte deles por várias cidades e deixou o resto em Jerusalém.

¹⁵ 王在耶路撒冷、使金銀多如石頭、香柏木多如高原的桑樹。

¹⁵ Em Jerusalém, durante o seu reinado, a prata e o ouro eram tão comuns como as pedras, e havia tantos cedros como as figueiras bravas que existem nas planícies de Judá.

¹⁶ 所羅門的馬是從埃及帶來的．是王的商人一群一群按著定價買來的。

¹⁶ Os agentes do rei controlavam a importação de cavalos de Musri e da Cilícia ,

¹⁷ 他們從埃及買來的車、每輛價銀七百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒．赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬、也是按這價值經他們手買來的。

¹⁷ e a importação de carros de guerra do Egito. Esses agentes forneciam cavalos e carros de guerra para os reis heteus e sírios, vendendo cada carro por seiscentas barras de prata e cada cavalo por cento e cinquenta barras de prata.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →